Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/507
forum
1 Končna redakcija
DRUGO
forum
forum
2 Pravna redakcija
DRUGO
Forum ima 34 polnopravnih članov.
The Forum shall have 34 full members.
3 Pravna redakcija
DRUGO
Forum predloži svoja mnenja in poročila Komisiji.
The Forum shall submit its opinions and reports to the Commission.
4 Pravna redakcija
DRUGO
Forum se sestane na sedežu Komisije na povabilo Komisije.
The Forum shall meet at the Commission headquarters on invitation by the Commission.
5 Pravna redakcija
DRUGO
Forum se sestane vsaj enkrat na leto v navzočnosti predstavnika Komisije.
It shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission.
6 Pravna redakcija
DRUGO
Forum pripravlja za Komisijo mnenja ali poročila na zahtevo Komisije ali na lastno pobudo.
The Forum shall provide the Commission with opinions or reports at the request of the Commission or on its own initiative.
7 Pravna redakcija
DRUGO
Forum bo poskušal dati nasvet tako hitro, kakor to dopušča zahteva po pravilnem postopku.
The panel will seek to deliver advice as quickly as this requirement for due process allows.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Forum bo javno objavil rezultate svojih preučevanj pritožb, če se mu bo to zdelo primerno.
The panel will make public the results of its consideration of complaints submitted to it, if it sees fit.
9 Pravna redakcija
DRUGO
Forum lahko povabi k sodelovanju pri svojem delu vsako osebo s specifično sposobnostjo za točko na dnevnem redu.
The Forum may invite to participate in its work any person with a specific competence for an item on the agenda.
10 Pravna redakcija
DRUGO
Forum sestoji iz usposobljenih posameznikov, sposobnih proučevanja zadev v zvezi z energetsko in prometno politiko, kot tudi medsebojnih vplivov obeh politik.
The Forum shall be made up of qualified individuals competent to consider matters relating to energy and transport as well as the interaction between these two policies.
11 Pravna redakcija
DRUGO
Forum bo zadevnim organizacijam ZDA svetoval glede nerešenih pritožb posameznikov v zvezi z ravnanjem z osebnimi podatki, ki so bili preneseni iz Evropske unije v okviru varnega pristana.
The panel will provide advice to the U. S. organizations concerned on unresolved complaints from individuals about the handling of personal information that has been transferred from the EU under the safe harbor.
12 Pravna redakcija
DRUGO
Forum deluje kot center za spremljanje energetske in prometne politike, zlasti glede konkurenčnosti in strukturnih prilagajanj v teh sektorjih, ob upoštevanju okoljskih, socialnih in varnostnih vidikov.
The Forum shall act as monitoring centre for energy and transport policy, particularly on competitiveness and structural adjustments in these sectors, while having due regard for environmental, social and safety concerns.
13 Pravna redakcija
DRUGO
Forum bo takšne nasvete zagotavljal v odgovor na posredovana stališča iz zadevnih organizacij in/ali na neposredne pritožbe posameznikov zoper organizacije, ki so se zavezale, da bodo sodelovale z organi za zaščito podatkov za namene varnega pristana, pri čemer bo spodbujal in po potrebi pomagal takim posameznikom, da na začetku uporabijo morebitni notranji mehanizem reševanja pritožb, ki ga lahko ima organizacija.
The panel will provide such advice in response to referrals from the organizations concerned and/or to complaints received directly from individuals against organizations which have committed to cooperate with DPAs for safe harbor purposes, while encouraging and if necessary helping such individuals in the first instance to use the in-house complaint handling arrangements that the organization may offer.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0731
Forum se sestaja na zasedanjih EUEB.
The Forum shall meet in meetings of the EUEB.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0731
Forum deluje v skladu z navedeno uredbo.
The Forum shall operate in accordance with the said Regulation.
16 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
Svetovni forum za transparentnost in izmenjavo podatkov za davčne namene
Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes
17 Objavljeno
finance
WTO: Sanitarni in fitosanitarni ukrepi
Ustanovi se Odbor za sanitarne in fitosanitarne ukrepe, ki zagotavlja reden forum za posvetovanja.
A Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures is hereby established to provide a regular forum for consultations.
18 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
` Medvladni forum za spremembo podnebja` pomeni medvladni forum za spremembo podnebja, ki sta ga leta 1988 skupaj ustanovila Svetovna meteorološka organizacija in Program Združenih narodov za okolje.
` Intergovernmental Panel on Climate Change` means the Intergovernmental Panel on Climate Change established in 1988 jointly by the World Meteorological Organization and the United Nations Environment Programme.
19 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-64
Dejavnosti v mednarodnih forumih
Activities in International Fora
20 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
Sodelovanje na mednarodnih forumih
Cooperation in international fora
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-23
Skupščina pogodbenic je forum pogodbenic za posvetovanje o splošnih usmeritvah akademije in drugih zadevah iz tega sporazuma.
The Assembly shall serve as a forum for the Parties to this Agreement to consult on the overall policy of the Academy and on other matters of interest under this Agreement.
22 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Na takih forumih podpirajo stališča Unije.
They shall uphold the Union's positions in such fora.
23 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
WTO je forum za pogajanja med članicami v zvezi z njihovimi mnogostranskimi trgovinskimi odnosi v zadevah, ki jih obravnavajo sporazumi v aneksih k temu sporazumu.
The WTO shall provide the forum for negotiations among its Members concerning their multilateral trade relations in matters dealt with under the agreements in the Annexes to this Agreement.
24 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
Inštitut naj bi obenem deloval kot forum za izmenjavo in obravnavanje idej in izkušenj, povezanih z zadevami, ki spadajo na področja njegovega preučevanja in raziskovanja.
The Institute should also be a forum for the exchange and discussion of ideas and experience in subjects falling within the areas of study and research with which it is concerned.
25 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
To je forum, kjer se člani tadžikistanskega in Evropskega parlamenta sestajajo in si izmenjujejo mnenja, zlasti o vprašanjih, ki zadevajo politični dialog na parlamentarni ravni.
It shall be a forum for members of the Tajik Parliament and the European Parliament to meet and exchange views, including on matters concerning political dialogue at parliamentary level.
26 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
Je predvsem forum za preučevanje novih načinov in postopkov za krepitev mednarodnega sodelovanja pri davčnih zadevah in lahko, kadar je to primerno, priporoči spremembe konvencije.
In particular it shall act as a forum for the study of new methods and procedures to increase international co-operation in tax matters and, where appropriate, it may recommend revisions or amendments to the Convention.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0520
Forum bo zadevnim organizacijam ZDA svetoval glede nerešenih pritožb posameznikov v zvezi z ravnanjem z osebnimi podatki, ki so bili preneseni iz Evropske unije v okviru varnega pristana.
The panel will provide advice to the U.S. organizations concerned on unresolved complaints from individuals about the handling of personal information that has been transferred from the EU under the safe harbor.
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-71
(2) Glavna naloga odbora je nadzor nad učinkovitim uresničevanjem tega sporazuma, hkrati pa je to forum, na katerem se lahko razpravlja o vprašanjih, ki se utegnejo pojaviti med njegovim uresničevanjem.
(2) This Committee shall have as its principal tasks the monitoring of the effective implementation of this Agreement and serving as a forum in which issues arising in the course of its implementation may be discussed.
29 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
stroški za skupne seminarje, konference, forume in predstavitve;
Expenditures for joint seminars, conferences, forums and exhibitions;
30 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Obveznosti in sodelovanje na tem področju je skladno z obveznostmi v okviru Organizacije Severnoatlantske pogodbe, ki za države, članice te organizacije, ostaja temelj njihove kolektivne obrambe in forum za njeno izvajanje.
Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under the North Atlantic Treaty Organisation, which, for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation.
31 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
WTO je tudi forum za nadaljnja pogajanja med njegovimi članicami o njihovih mnogostranskih trgovinskih odnosih ter je okvir za izpolnjevanje dosežkov teh pogajanj na podlagi odločitev, ki jih utegne sprejeti Ministrska konferenca.
The WTO may also provide a forum for further negotiations among its Members concerning their multilateral trade relations, and a framework for the implementation of the results of such negotiations, as may be decided by the Ministerial Conference.
32 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
izmenjave informacij o dejavnostih, ki potekajo v drugih mednarodnih forumih.
The exchange of information on activities conducted in other international forums.
33 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
Metodologije za ocenjevanje antropogenih emisij iz virov in po ponorih odstranjenih toplogrednih plinov, ki jih ne nadzira Montrealski protokol, so metodologije, ki jih je sprejel Medvladni forum za spremembo podnebja in odobrila Konferenca pogodbenic na svojem tretjem zasedanju.
Methodologies for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol shall be those accepted by the Intergovernmental Panel on Climate Change and agreed upon by the Conference of the Parties at its third session.
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-98
e) pripraviti za države kot tudi za mednarodne in druge organizacije forum za izmenjavo stališč in izkušenj ter pospeševanje sodelovanja in usklajevanje prizadevanj glede mednarodnih migracijskih vprašanj, vključno z raziskavami takšnih vprašanj, da bi dosegli praktične rešitve.
(e) to provide a forum to States as well as international and other organizations for the exchange of views and experiences, and the promotion of co-operation and co-ordination of efforts on international migration issues, including studies on such issues in order to develop practical solutions.
35 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
Potenciali segrevanja ozračja, ki se uporabljajo za izračun ekvivalenta ogljikovega dioksida antropogenih emisij iz virov in po ponorih odstranjenih toplogrednih plinov iz Priloge A, so potenciali, ki jih je sprejel Medvladni forum za spremembo podnebja in potrdila Konferenca pogodbenic na svojem tretjem zasedanju.
The global warming potentials used to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases listed in Annex A shall be those accepted by the Intergovernmental Panel on Climate Change and agreed upon by the Conference of the Parties at its third session.
36 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
upoštevajo dejavnosti v zvezi z nadzorom težkih kovin na državni ravni in v mednarodnih forumih,
Bearing in mind the activities related to the control of heavy metals at the national level and in international forums,
37 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
z zagotavljanjem posvetovalnega foruma za pospeševanje nediskriminacijskih praks v trgovini z lesom;
providing a forum for consultation to promote non-discriminatory timber trade practices;
38 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
Pogodbenice si prizadevajo za spodbujanje ciljev in načel te konvencije v drugih mednarodnih forumih.
Parties undertake to promote the objectives and principles of this Convention in other international forums.
39 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Evropska komisija je za področje javnega zdravja v letu 2003 ustanovila Evropsko mrežo za prehrano in telesno dejavnost z mandatom za obdobje 2003-2008. Mreža bo predstavljala forum za razpravo in izmenjavo informacij ter dajanje predlogov strategij, akcijskih programov, zakonodajnih aktov in priporočil na podlagi konsenza sodelujočih držav članic.
The European Commission has established in 2003 the European Network on Nutrition and Physical Activity for public health area with mandate in the period 2003-2008. This network will represent a forum for discussion and exchange of information and for formulation of proposals of strategies, action programmes, legislative acts and recommendations based on the consensus of participating member states.
40 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-25
ob sklicevanju na sklepe glede gozdov, sprejete na Konferenci Združenih narodov o okolju in razvoju leta 1992, predloge za ukrepanje, ki sta jih dala Medvladni odbor za gozdove in Medvladni forum za gozdove, Razširjen program dela o biotski pestrosti gozdov, ki se nanaša na Konvencijo o biotski pestrosti gozdov, ter na izid Svetovnega vrha o trajnostnem razvoju;
Recalling the forest-related decisions adopted at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, the Proposals for Action by the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests, the Expanded Programme of Work on Forest Biological Diversity relating to the Convention on Biological Diversity as well as the outcome of the World Summit on Sustainable Development;
41 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
Marca 2005 je bila začeta Evropska platforma za ukrepanje pri prehrani, telesni dejavnosti in zdravju, da bi osnovali skupni forum za ukrepe. Ta platforma združuje vse pomembne akterje, ki so dejavni na evropski ravni in se želijo vključiti v zavezujoče in preverljive obveznosti z namenom, da bi zaustavili in obrnili trenutne trende čezmerne teže in debelosti.
In order to establish a common forum for action the European Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health was launched in March 2005. The Platform brings together all relevant players active at European level that are willing to enter into binding and verifiable commitments aimed at halting and reversing current overweight and obesity trends.
42 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
) Potrebo po razvoju ustreznih načel nadzora finančnih konglomeratov so ugotovili tudi drugi mednarodni forumi.
(4) Other international forums have also identified the need for the development of appropriate supervisory concepts with regard to financial conglomerates.
43 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
Pogodbenici si prizadevata sodelovati na vseh mednarodnih forumih, na katerih se obravnavajo vprašanja, pomembna za to partnerstvo.
The Parties shall endeavour to cooperate in all international fora where issues relevant to this partnership are discussed.
44 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
Imenovana je za spodbujanje drugih pobud na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni in sodelovanje s podobnimi forumi na nacionalni ravni.
It is designed to stimulate other initiatives at national, regional or local level, and to cooperate with similar fora at national level.
45 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
(e) določiti postopke in druge posvetovalne mehanizme za spodbujanje doseganja ciljev in načel te konvencije v drugih mednarodnih forumih;
(e) to establish procedures and other mechanisms for consultation aimed at promoting the objectives and principles of this Convention in other international forums;
46 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
oblikovanja in rednega posodabljanja seznamov njihovih pristojnih organov, ki se ukvarjajo s podobnimi dejavnostmi v drugih mednarodnih forumih;
The compilation and regular updating of lists of their designated authorities engaged in similar activities in other international forums;
47 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-30
Za opredelitev in učinkovit odgovor na potrebe uporabnikov pogodbenici preučita možnost za ustanovitev skupnega uporabniškega foruma za GNSS.
To identify and respond effectively to user needs the Parties shall consider establishing a joint GNSS user forum.
48 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-53
Skupnost in Ukrajina za identificiranje potreb uporabnikov in učinkovito odzivanje na njih razmislita o vzpostavitvi odprtega foruma uporabnikov GNSS.
To identify and respond effectively to user needs the Community and Ukraine shall consider establishing an open GNSS user forum.
49 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
Pogodbenice naj po potrebi upoštevajo razpoložljivo strokovno znanje, instrumente in delo mednarodnih forumov, pristojnih za tveganje za zdravje ljudi.
The Parties are encouraged to take into account, as appropriate, available expertise, instruments and work undertaken in international forums with competence in the area of risks to human health.
50 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
Za opredelitev potreb uporabnikov in učinkovit odgovor nanje Skupnost in Maroko preučita možnost o ustanovitvi skupnega uporabniškega foruma za GNSS.
To identify and respond effectively to user needs, the Community and Morocco shall consider establishing a joint GNSS user forum.
Prevodi: sl > en
1–50/507
forum