Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/376
gojenje
1 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
Gojenje riža
Rice cultivation
2 Končna redakcija
DRUGO
gojenje gob
mushroom-growing
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
gojenje rib,
fish-farming,
4 Končna redakcija
DRUGO
gojenje rakov
crustacean farming
5 Končna redakcija
DRUGO
gojenje cvetja
floriculture
6 Končna redakcija
DRUGO
gojenje gozdov
silviculture
7 Končna redakcija
DRUGO
gojenje školjk
shellfish farming
8 Končna redakcija
DRUGO
gojenje krmnih rastlin
fodder-growing
9 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0115
Gojenje rib, sladkovodnih rakov itd. na kmetijskem gospodarstvu.
Production of fishes, crayfish etc. on the holding.
10 Končna redakcija
CELEX: 31999L0042
gojenje sadja, oreščkov, semen, zelenjave, rož na prostem in v rastlinjakih;
growing of fruits, nuts, seeds, vegetables, flowers, both in the open and under glass;
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0869
gojenje rib v mrežastih kletkah zaradi povečanja njihove mase ali vsebnosti maščobe zaradi trženja;
raising of individuals in cages to increase their weight or fat content with a view to marketing;
12 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
gojenje te sorte in uporaba njenih proizvodov ustrezata določbam Skupnosti ali tretje države, v kateri je bilo grozdje potrgano;
the cultivation of that variety and the use of the products obtained thereform conform to Community provisions or to the provisions of the third country in which the grapes used were harvested;
13 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0055
Gojenje zelenjadnic v Skupnosti bo bolj produktivno, če države članice pri izboru sort, sprejetih za trženje, uporabljajo enotna pravila, ki so kolikor mogoče stroga.
Greater productivity will be achieved in Community vegetable cultivation if for the choice of varieties accepted for marketing the Member States apply uniform rules which are as strict as possible.
14 Pravna redakcija
DRUGO
gojenje rib v ribogojnicah;
breeding of fish in fish farms;
15 Pravna redakcija
DRUGO
Gojenje tobaka je za otoke zgodovinskega pomena.
Tobacco growing is of historical importance on the islands.
16 Pravna redakcija
DRUGO
Gojenje lososa trenutno ni dovoljeno in tega rodu v Švici ni.
At present salmon farming is not authorised and the species is not present in Switzerland.
17 Pravna redakcija
DRUGO
Gojenje političnega prepričanja, ki je drugačno od prepričanja vlade, samo po sebi ne predstavlja zadostnega razloga za zagotovitev statusa begunca;
Holding political opinions different from those of the government is not in itself a sufficient ground for securing refugee status;
18 Pravna redakcija
DRUGO
Gojenje vinske trte, najbolj razširjene kulture, je z gospodarskega in okoljevarstvenega vidika nujno ohraniti, ker se z vinogradništvom ukvarjajo na suhih področjih in na zemlji, ki je še posebej nagnjena k eroziji.
It is economically and environmentally imperative that vines, the most widespread crop, continue to be cultivated, because winegrowing is practised in dry areas and on land that is particularly vulnerable to erosion.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0073
Gojenje rib
Holding of fish
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0388
Gojenje žab
Frog farming
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0138
gojenje rib,
fish-farming,
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0388
Gojenje polžev
Snail farming
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0337
Gojenje lososov.
Salmon breeding.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0388
Gojenje sviloprejk
Silkworm farming
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0388
Gojenje gob, proizvodnja začimb, semen in sadik;
Production of mushrooms, spices, seeds and propagating materials;
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0388
Gojenje dagenj, ostrig ter drugih školjk in rakov
Breeding of mussels, oysters and other molluscs and crustaceans
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1038
Gojenje metuljnic je agronomska praksa, ki po naravni poti prsti povrne rodovitnost;
Growing fodder legumes is an agronomic practice that restores the soil's fertility in a natural way;
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986L0278
gojenje vseh vrst kulturnih rastlin za prodajo in preskrbo z živili, tudi za živinorejo;
the growing of all types of commercial food crops, including for stock-rearing purposes;
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0869
gojenje rib v mrežastih kletkah zaradi povečanja njihove mase ali vsebnosti maščobe zaradi trženja;
raising of individuals in cages to increase their weight or fat content with a view to marketing;
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1837
Gojenje mladih nasadov (trajni nasadi, ki še niso v polni rodnosti) se vključijo v "Investicije" (stolpec 4).
Growth of young plantations (permanent crops not yet in full production) should be included in "Investments" (column 4).
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1038
gojenje metuljnic na kmetijskem gospodarstvu, katerega skupna pridelava je v skladu z obveznostmi, določenimi v Uredbi (ES) št. 2092/91.";
growing legume crops on a agricultural holding, managed for the totality of its production, in compliance with the obligations laid down in Regulation (EEC) No 2092/91.";
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1782
gojenje metuljnic na kmetijskem gospodarstvu, katerega celotna njegova proizvodnja je skladna z obveznostmi, določenimi v Uredbi (EGS) št. 2092/91.
growing legume crops on a agricultural holding, managed for the totality of its production, in compliance with the obligations laid down in Regulation (EEC) No 2092/91.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1051
Gojenje bombaža v regijah, ki niso primerne zanj, bo verjetno škodljivo vplivalo na okolje, kakor tudi na kmetijsko gospodarstvo tistih regij, kjer je ta pridelek pomemben.
The cultivation of cotton in regions not suited to it is likely to have harmful effects on the environment as well as on the agricultural economy of those regions where this crop is important.
34 Prevod
promet
gojenje in prodaja rastlin, ki vsebujejo prepovedane droge ali strupene snovi.
cultivation and sale of plants containing narcotic or poisonous substances.
35 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Intenzivno gojenje rib.
Intensive fish farming.
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-126
c) boj proti nezakonitemu gojenju, proizvodnji in trgovini s prepovedanimi drogami, psihotropnimi snovmi in predhodnimi sestavinami,
c) Fighting against illicit cultivation, production and trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors.
37 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
ki presegajo naravne fiziološke reprodukcijske ali rekombinacijske ovire in niso tehnike, uporabljane pri tradicionalnem gojenju in izboru;
that overcome natural physiological reproductive or recombination barriers and that are not techniques used in traditional breeding and selection;
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-126
Za preprečevanje nezakonitega gojenja, proizvodnje, izvoza, uvoza in tranzita prepovedanih drog, psihotropnih snovi in predhodnih sestavin kakor tudi nezakonite trgovine s temi snovmi si pogodbenici v skladu s svojim notranjim pravom:
For the prevention of the illicit cultivation, production, export, import and transit of drugs, psychotropic substances and precursors, as well as the illicit trafficking of such substances, the Contracting Parties, subject to their national law shall:
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Za preprečevanje nezakonitega gojenja, proizvodnje, izvoza, uvoza in tranzita prepovedanih drog, psihotropnih snovi in predhodnih sestavin (v nadaljevanju prepovedanih drog) kakor tudi nezakonite trgovine s temi snovmi si pogodbenici v skladu s svojim notranjim pravom:
For the prevention of the illicit cultivation, production, export, import and transit of drugs, psychotropic substances and precursors (hereinafter referred to as drugs), as well as illegal trafficking of such substances, the Contracting Parties, in accordance with their national law, shall:
40 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Živilska veriga obsega vse faze pridelave (vključno z rejo domačih živali pred zakolom, gojenjem poljščin, zelenjave in sadja, lovom, ribolovom in pobiranjem samoniklih proizvodov), predelave, priprave in ponudbe ter prometa (vključno z uvozom, shranjevanjem, prevozom, distribucijo, prodajo ter dobavo) z živili/hrano.
Food production chain includes all phases of food production (including farmed animal production prior to slaughter, growing arable crops, vegetables, fruit, hunting, fishing and harvesting wild products) processing, preparation and catering and marketing (including import, storage, transport, distribution, sale or supply) of food/foodstuffs.
41 Končna redakcija
DRUGO
Sorta mora imeti zadovoljivo vrednost za gojenje in uporabo.
The variety must be of satisfactory value for cultivation and use.
42 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0053
Preizkušanje vrednosti za gojenje in uporabo se ne zahteva:
Examination of the value for cultivation and use shall not be required:
43 Končna redakcija
DRUGO
ti pogoji lahko vključujejo gojenje pridelkov brez kompenzacij,
these conditions may include the growing of products without compensation,
44 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
- gojenje rib,
- fish- farming,
45 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0115
Druge donosne dejavnosti, ki niso omenjene drugje, inter alia gojenje kožuharjev.
Other gainful activities not mentioned elsewhere, inter alia, raising fur animals.
46 Končna redakcija
CELEX: 32004R0526
Uporablja se ustrezno gojenje, pobiranje in tehnike proizvodnje, ki so podvržene kontroli.
Use of appropriate cultivation, harvesting and production techniques, which are inspected.
47 Končna redakcija
DRUGO
ker je gojenje sviloprejk precejšnega pomena za gospodarstva v nekaterih regijah Skupnosti;
whereas silkworm rearing is of some importance to the economies of certain regions of the Community;
48 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0115
Gozdna zemljišča, ki se upravljajo za gojenje gozdnih rastlin, kjer je turnus 15 let ali manj.
Wooded areas managed for growing wooded plants, where the rotation period is 15 years or less.
49 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0053
potrebne ukrepe za poljske poskuse, ki se izvajajo zaradi ocene vrednosti za gojenje ali uporabo;
the necessary arrangements for the growing trials to be carried out with a view to assessing the value for cultivation or use;
50 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0053
enotna merila v zvezi s podatki o poljskih poskusih zaradi ocene vrednosti za gojenje ali uporabo.
the standards relating to information on growing trials for assessment of the value for cultivation or use.
Prevodi: sl > en
1–50/376
gojenje