Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/508
gojišče
1 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003L0104
Gojišče
Culture substrat (identifications, if any)
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31972L0199
Gojišče
CULTURE MEDIUM
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0520
Gojišče
Culture substrate
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991D0180
Gojišče
Culture Media
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991D0180
Gojišče
The medium
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991D0180
Gojišče
Nutrient agar
7 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984L0004
Gojišče Mesni pepton
Culture medium (b)
8 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Gojišče se lahko pripravi razredčitvijo koncentriranih osnovnih raztopin hranil.
The medium can be prepared by diluting concentrated stock solutions of nutrients.
9 Pravna redakcija
DRUGO
Gojišče za celične kulture, ki se uporablja v izdelavi zdravilne učinkovine se šteje kot ena vhodna snov.
Culture media used for the production of the active substance are considered as one single starting material.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1622
Gojišče A
Medium A
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1622
Gojišče B
Medium B
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1622
Gojišče C
Medium C
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991D0180
Gojišče iz agarja
Agar medium
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0085
Gojišče za kulture:
Culture medium:
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
Gojišče in pogoji kultiviranja
Media and culture conditions
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31972L0199
Gojišče za vzdrževanje prvotnega seva
MEDIUM FOR MAINTENANCE OF THE PARENT STRAIN
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0509
Gojišče (specifikacije, če obstajajo)
Culture substrate (specifications, if any)
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0485
Gojišče (specifikacije, če obstajajo)
Culture substrate (specifications if any)
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0439
Gojišče (specifikacije, če obstajajo)
Nutrient substrate (specifications, if any)
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31972L0199
Gojišče nacepimo pri temperaturi 60 °C.
THE CULTURE MEDIUM IS INOCULATED AT 60* C.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991D0180
Gojišče 15 minut sterilizirajte pri 121 1 °C.
The medium is sterilized for 15 minutes at 121 p 1 oC.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991D0180
Gojišče - štetje kolonij na mlečnem gojišču
Culture medium - milk plate count agar
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31972L0199
Gojišče nacepimo pri temperaturi med 50 in 60°C.
THE CULTURE MEDIUM IS INOCULATED AT BETWEEN 50 AND 60* C.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31972L0199
Gojišče nacepimo pri temperaturi od 48 do 50 °C.
THE CULTURE MEDIUM IS INOCULATED AT 48 TO 50* C.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0085
Gojišče je bistro, vendar modrikasto fluorescira.
The medium is clear but has a bluish fluorescence.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991D0180
Gojišče uporabite v treh urah po njegovi pripravi.
Use the medium within three hours of its preparation.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0085
Gojišče s kvasnim ekstraktom in mineralnimi solmi (YGM)
Yeast extract mineral salts medium (YGM)
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991D0180
Gojišče v vodni kopeli (4.1.5) temperirajte pri 45 1 °C.
Temper the medium in a water-bath (4.1.5) at 45 p 1 oC.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991D0180
Gojišče (5.1) se lahko pripravi iz že pripravljenega dehidriranega gojišča.
The culture medium (5.1) can be prepared from commercial dehydrated medium.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1622
gojišče A(1), B(2) ali C(3) z načinom uporabe seva, kakor navaja proizvajalec,
medium A(1), B(2) or C(3) with the utilisation method for the strain as indicated by the producer,
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991D0180
Gojišče (5.1, 5.2) se lahko pripravi iz že pripravljenega dehidriranega gojišča.
The culture media (5.1, 5.2) can be prepared from commercial dehydrated media.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0466
Gojišče celične kulture odstranimo iz vsake jamice, vključno tiste s pozitivnimi in negativnimi kulturami, in jih damo v označene sterilne epruvete.
Cell culture medium shall be removed from each well, including those of positive and negative controls, and placed in labelled sterile tubes.
33 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Takšne razmere so gojišče za navzkrižja interesov.
This environment leaves great scope for conflicts of interest.
34 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984L0004
Preskusno gojišče
Assay medium (b)
35 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Po novejših podatkih lahko povzroča tudi okužbe kože, zato je treba pri gojiščni preiskavi kože glede na bakterije poskrbeti tudi za gojišče in čas inkubacije, ki sta primerna za izolacijo omenjene kvasovke.
From the recent data this yeast also can be associated with various pathological canine skin conditions, so it is necessary at bacteriological examinations of the skin to make the right choice of medium and time of incubation for isolation of the mentioned yeast too.
36 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V obdobju od januarja 1995 do decembra 1996 smopregledali 188 bronhialnih izpirkov 185 bolnikov, pri katerih je obstajal sum, da so zboleli za pljučno tuberkulozo. Mikroskopski pregledi sputumov so bili negativni ali pa bolnik sputuma sploh ni mogel izkašljati. Bronhialne izpirke smo pregledali mikroskopsko, naredili smo TPNK inkužnine zasadili na gojišča.
Between January 1995 and December 1996, 188 BAS from 185 patients, suspected of having active tuberculosis, were examined microscopically for acid fast bacilli (AFB), AT and culture. The sputum smears before fiberoptic bronchoscopy (FOB) were negative or sputum couldn't be obtained.
37 Pravna redakcija
DRUGO
Osnovno gojišče
Basal medium
38 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984L0004
Preskusno gojišče (4.2) se nacepi s suspenzijo bakterij (3.2) pri približno 50 °C.
Inoculate the assay medium (4.2) with the bacterial suspension (3.2) at about 50 _C.
39 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984L0004
Gojišča kulture in preskusna gojišča () Mesni pepton
Culture and assay medium (b)
40 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984L0004
Gojišča kulture in reagenti
Culture media and reagents
41 Končna redakcija
DRUGO
Nacepljenje preskusnega gojišča
Inoculation of the assay medium
42 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984L0004
z difuzijo na agarskem gojišču -
by diffusion in an agar medium -
43 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984L0004
V ta namen se zberejo plošče, ki so dovolj velike za najmanj osem vdolbin s premerom od 10 do 13 mm in z razdaljo najmanj 30 mm med središči, ki jih je treba vdolbsti v agarsko gojišče.
To this effect, select plates big enough to allow at least eight holes with a diameter of 10 to 13 mm and not less than 30 mm between centres to be made in the agar medium.
44 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
V svoji osnovi je veliko širša, najbolj pa bi se dala določiti kot elementarna antipolitična, postpolitična drža, ki pa je daleč najboljše, v evropski zgodovini najplodnejše gojišče ekstremnosti najrazličnejših vrst.
It is a much wider concept that could be best defined as an elementary anti-political, post-political stance, which represents by far the best and in European history the most prolific nursery of diverse kinds of extremism.
45 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984L0004
Z 2 do 3 ml raztopine natrijevega klorida (4.3) se posname prirastek z agarskega gojišča (3.1).
Harvest the growth from a recently prepared agar slope (3.1) with 2 to 3 ml of sodium cloride solution (4.3).
46 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984L0004
Epruvete s poševnimi nanosi gojišča (4.1) se nacepijo z Micrococcus luteus in inkubirajo 24 ur pri 30 °C.
Inoculate tubes containing slopes of culture medium (4.1) with Micrococcus luteus and incubate for 24 hours at 30 _C.
47 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984L0004
Epruvete s poševnimi nanosi gojišča (4.1) se nacepijo z Micrococcus luteus (flavus) in inkubirajo 24 ur pri 30 °C.
Inoculate tubes containing slopes of culture medium (4.1) with Micrococcus luteus (flavus) and incubate for 24 hours at 30 _C.
48 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984L0004
S to suspenzijo se nacepi 250 ml gojišča (4.1), ki se nahaja v Rouxovi steklenici, in se inkubira od 18 do 20 ur pri 30 °C.
Use this suspension to inoculate 250 ml of culture medium (4.1) contained in a Roux flask and incubate for 18 to 20 hours at 30 _C.
49 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984L0004
Njegova antibiotična aktivnost se določi tako, da se izmeri difuzija virginiamicina na agarskem gojišču, ki je nacepljen z Micrococcus luteus.
Its antibiotic activity is determined by measuring the diffusion of virginiamycin in an agar medium inoculated with Micrococcus luteus.
50 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984L0004
V Prilogi II k Direktivi 72/199/EGS se del 5 "Določevanje vsebnosti virginiamicina z difuzijo na agarskem gojišču" nadomesti s Prilogo II k tej direktivi.
In Annex II to Directive 72/199/EEC, part 5 'Determination of virginiamycin by diffusion in an agar medium' is replaced by Annex II to this Directive.
Prevodi: sl > en
1–50/508
gojišče