Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–30/30
informacijski center
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Informacijski center ISO/IEC Sekretariatu nemudoma posreduje kopije vseh notifikacij iz odstavka C Kodeksa o dobrih navadah;
the ISO/IEC Information Centre shall promptly convey to the Secretariat copies of any notifications referred to in paragraph C of the Code of Good Practice;
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Informacijski center ISO/IEC redno objavlja informacije, ki jih prejme v notifikacijah v skladu z odstavkoma C in J Kodeksa o dobrih navadah;
the ISO/IEC Information Centre shall regularly publish the information received in the notifications made to it under paragraphs C and J of the Code of Good Practice;
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0026
Informacijski center oškodovancu preskrbi ime in naslov lastnika ali običajnega voznika ali registriranega imetnika vozila, če je oškodovanec upravičen do te informacije.
The information centre shall provide the injured party with the name and address of the owner or usual driver or the registered keeper of the vehicle if the injured party has a legitimate interest in obtaining this information.
4 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
C. Organi za standardizacijo, ki so sprejeli ta kodeks ali odstopili od njega, o tem obvestijo Informacijski center ISO/IEC v Ženevi.
C. Standardizing bodies that have accepted or withdrawn from this Code shall notify this fact to the ISO/IEC Information Centre in Geneva.
5 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
Organ za standardizacijo obvesti Informacijski center ISO/IEC v Ženevi o svojem delovnem programu najpozneje do objave tega delovnega programa.
No later than at the time of publication of its work programme, the standardizing body shall notify the existence thereof to the ISO/IEC Information Centre in Geneva.
6 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
10.1 Vsaka članica zagotavlja, da obstaja informacijski center, ki je sposoben odgovarjati na vsa razumna vprašanja drugih članic in zainteresiranih z ozemlja drugih članic ter priskrbeti ustrezne dokumente:
10.1 Each Member shall ensure that an enquiry point exists which is able to answer all reasonable enquiries from other Members and interested parties in other Members as well as to provide the relevant documents regarding:
7 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Informacijski, izobraževalni in svetovalni center je pred letom in pol začel uresničevati projekt "Mladi za mlade".
A year and a half ago "Youth for youth" project begun to be realized by the Centre for Information, Education and Counselling.
8 Končna redakcija
okolje
DRUGO: TRANS
Pravno-informacijski center nevladnih organizacij v Ljubljani
Law and Information Center for NGOs in Ljubljana
9 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-52
· Na državni ravni se ustanovi in deluje Center za zdravstvene podatke (CIP), ki učinkovito nadomesti obstoječe podedovane informacijske poti med udeleženci v sistemu zdravstvenega varstva.
· National Health Information Clearinghouse (NHIC) established and operational at national level, effectively replacing existing legacy information channels among health sector stakeholders.
10 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Predvsem v hali E bo svoja prizorišča, studije in informacijski center pridobil tudi Tanzquartier, mednarodni center za izobraževanje in razvoj sodobnega plesa.
And it will be in hall E that performance venues, studios and an information centre will be acquired by the Tanzquartier, the international centre for education and development of modern dance.
11 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Svojo ustvarjalnost bodo v MQ lahko izrazili tudi otroci v delavnicah v sklopu ZOOM Kindermuseuma, edinega otroškega muzeja v srednji Evropi, kjer bo delovalo tudi otroško gledališče in WienXtra, otroški informacijski center o vseh dogodkih, namenjenih otrokom na Dunaju.
The MQ will also provide space for children to express their creativity, with workshops being run by the ZOOM Kindermuseum, the only children's museum in Central Europe. This museum will also feature a children's theatre and wienXtra, a children's information centre on all the events for children in Vienna.
12 Pravna redakcija
DRUGO
Vladni center za informacijske sisteme (CCTA)
The Government Centre on Information Systems (CCTA)
13 Pravna redakcija
promet
Po soglasni odločitvi članov upravnega odbora bo na Norveškem določen specializirani center kot nacionalna informacijska točka.
A specialised centre shall be designated in Norway as a national focal point, by a unanimous decision of the members of the Management Board.
14 Pravna redakcija
promet
Norveška v 28 dneh po začetku veljavnosti tega sporazuma obvesti Center o glavnih elementih svojega nacionalne informacijske mreže, vključno s svojim nacionalnim nadzornim centrom, in imenuje druge specializirane centre, ki bi lahko koristno prispevali k delu Centra.
Norway shall notify the Centre of the main elements of its national information network within 28 days of the entry into force of this Agreement, including its national monitoring centre, and name any other specialised centres which could make a useful contribution to the Centre's work.
15 Pravna redakcija
DRUGO
Pri tem Center upošteva že obstoječe študije in druge dejavnosti (konference, seminarje, stalne raziskave, objave) zlasti tistih institucij in organizacij, s katerimi je povezan v Evropsko informacijsko mrežo za rasizem in ksenofobijo (Raxen), da bi se izognil podvojevanju in zagotovil najboljšo možno izrabo sredstev.
In doing so, the Centre shall take account of already existing studies and other activities (conferences, seminars, ongoing research, publications) especially of those centres and organizations with which it is linked in the European Racism and Xenophobia Information Network (Raxen), in order to avoid duplication and guarantee the best possible use of resources.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0026
Za namene te določbe se informacijski center obrne zlasti na:
For the purposes of this provision, the information centre shall address itself in particular:
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Organi za standardizacijo, ki so sprejeli ta kodeks ali odstopili od njega, o tem obvestijo Informacijski center ISO/IEC v Ženevi.
Standardizing bodies that have accepted or withdrawn from this Code shall notify this fact to the ISO/IEC Information Centre in Geneva.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0026
Zato da bi oškodovancu omogočili uveljavitev odškodninskega zahtevka, vsaka država članica ustanovi ali prizna informacijski center, pristojen za:
For the purposes of allowing the injured party to seek compensation, each Member State shall establish or approve an information centre responsible:
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0026
Če za vozilo velja izjema, opredeljena v členu 4(b) Direktive 72/166/EGS, informacijski center sporoči oškodovancu ime in organ, ki krije vozilo v državi, v kateri je to običajno.
If the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 4(b) of Directive 72/166/EEC, the information centre shall inform the injured party of the name of the body covering the vehicle in the country where it is normally based.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Organizacija deluje kot globalni informacijski center za učinkovito zbiranje, primerjanje, izmenjavo in razširjanje informacij o vseh dejavnikih v zvezi s kakavom in kakavovimi proizvodi.
The Organisation shall act as a global information centre for the efficient collection, collation, exchange and dissemination of information on all factors relating to cocoa and cocoa products.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Vsaka članica zagotavlja, da obstaja informacijski center, ki je sposoben odgovarjati na vsa razumna vprašanja drugih članic in zainteresiranih z ozemlja drugih članic ter priskrbeti ustrezne dokumente:
Each Member shall ensure that an enquiry point exists which is able to answer all reasonable enquiries from other Members and interested parties in other Members as well as to provide the relevant documents regarding:
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D0463
biti dokumentacijski in informacijski center za metode testiranja in metode napovedovanja genetske vrednosti čistopasemskega plemenskega goveda za države članice Evropske skupnosti, kot je določeno v Odločbi 86/130/EGS [1].
to be the documentation and information centre for the methods of testing and assessing the genetic value of pure-bred breeding animals of the bovine species for the Member States of the European Union as laid down in Decision 86/130/EEC (1).
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
S tem namenom Center podpira decentralizirana regionalna informacijska omrežja.
To this end, the Centre shall support decentralised regional information networks.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0048
Pri tej nalogi jim lahko pomaga informacijski center za akademske nostrifikacije diplom in študijskih obdobij, ki so jo države članice ustanovile v okviru resolucije Sveta in ministrov za šolstvo, zbranih na Svetu dne 9. februarja 19764 in, v danem primeru, ustreznih strokovnih združenj ali organizacij.
They may be assisted in this task by the information centre on the academic recognition of diplomas and periods of study established by the Member States within the framework of the Resolution of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 9 February 1976 (1), and, where appropriate, the relevant professional associations or organizations.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0026
Če za vozilo velja izjema, opredeljena v členu 4(a) Direktive 72/166/EGS, informacijski center obvesti oškodovanca o imenu organa ali telesa, ki je skladno z drugim pododstavkom člena 4(a) te direktive imenovan kot odgovorni za izplačilo odškodnine oškodovancem v primerih, ko ne velja postopek, določen v prvi alinei člena 2(2) te direktive.
If the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 4(a) of Directive 72/166/EEC, the information centre shall inform the injured party of the name of the authority or body designated in accordance with the second subparagraph of Article 4(a) of that Directive as responsible for compensating injured parties in cases where the procedure provided for in the first indent of Article 2(2) of that Directive is not applicable.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2220
Evropski center za spremljanje drog in odvisnosti (ECSDO), (v nadaljevanju "Center"), je odgovoren za ustanovitev in usklajevanje Evropskega informacijskega omrežja za mamila in zasvojenost z mamili (Reitox) v sodelovanju z državami članicami.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), (hereinafter referred to as the "Observatory"), is responsible for establishing and coordinating, in cooperation with the Member States, a European Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox).
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R0302
ker je treba ustanoviti Evropsko informacijsko omrežje za mamila in zasvojenost z mamili, ki jo bo na ravni Skupnosti usklajeval in vodil Evropski center za spremljanje drog;
Whereas a European information network on drugs and drug addiction should be set up, to be coordinated and led at Community level by the European Drugs Monitoring Centre;
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Ministri sklenejo, da v skladu z odstavkom 1 člena 13 Sporazuma o tehničnih ovirah v trgovini v Aneksu 1A Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije Odbor za tehnične ovire v trgovini, ustanovljen v skladu z omenjenim sporazumom, brez poseganja v določbe o posvetovanju in reševanju sporov, vsaj enkrat letno preveri publikacijo, ki jo zagotavlja Informacijski center ISO/IEC o informacijah, prejetih v skladu s Kodeksom o dobrih navadah za pripravo, sprejetje in uporabo standardov v Aneksu 3 Sporazuma, da bi se članom omogočilo razpravljati o vseh vprašanjih, ki se nanašajo na uporabo omenjenega kodeksa.
Ministers decide that in conformity with paragraph 1 of Article 13 of the Agreement on Technical Barriers to Trade in Annex 1A of the Agreement Establishing the World Trade Organization, the Committee on Technical Barriers to Trade established thereunder shall, without prejudice to provisions on consultation and dispute settlement, at least once a year review the publication provided by the ISO/IEC Information Centre on information received according to the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards in Annex 3 of the Agreement, for the purpose of affording Members opportunity of discussing any matters relating to the operation of that Code.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R0302
Center ima na razpolago Evropsko informacijsko omrežje za mamila in zasvojenost z mamili (Reitox), računalniško omrežje, ki sestavlja infrastrukturo za zbiranje in izmenjavo informacij ter dokumentacije;
The Centre shall have at its disposal the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox), a computer network forming the infrastructure for collecting and exchanging information and documentation;
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R0302
Da bi se omogočila kar najhitrejša in najučinkovitejša vzpostavitev omrežja, države članice v šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe obvestijo center o glavnih elementih svojih nacionalnih informacijskih omrežij, vključno s, če je to primerno, nacionalnimi centri za spremljanje, na področjih dejavnosti iz člena 4 in imenujejo specializirane centre, ki bi po njihovi presoji lahko koristno prispevali k delu centra.
In order to enable the network to be established as rapidly and efficiently as possible, the Member States shall, with in six months of the entry into force of this Regulation, notify the Centre of the main elements of their national information networks, including where appropriate the national monitoring centres, in the areas of activity mentioned in Article 4 and name any specialized Centres which in their judgment could make a useful contribution to the Centre's work.
Prevodi: sl > en
1–30/30
informacijski center