Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/706
information centre
1 Končna redakcija
DRUGO
information centre
informacijski urad
2 Pravna redakcija
DRUGO
Information centre
informacijsko središče
3 Pravna redakcija
DRUGO
Information centre - a service providing SDI and retrospective search facilities.
Informacijsko središče -- služba, ki zagotovi SDI in omogoča retrospektivno iskanje.
4 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
c. MOD Map Library and Mil Svy Library Information Centre accessions lists
c. sezname novih izdaj knjižnice kart MO in informacijskega centra knjižnice Mil Svy.
5 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
creating information centres;
ustanavljanje informacijskih središč,
6 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
C. Standardizing bodies that have accepted or withdrawn from this Code shall notify this fact to the ISO/IEC Information Centre in Geneva.
C. Organi za standardizacijo, ki so sprejeli ta kodeks ali odstopili od njega, o tem obvestijo Informacijski center ISO/IEC v Ženevi.
7 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
Requests for the supply of other geographic materials/information produced or held by Mil Svy, including access to the MOD Map Library and Mil Svy Library Information Centre, will be considered on a case-by-case basis.
Prošnje za priskrbo drugih geografskih gradiv/informacij, ki jih izdela ali ima Mil Svy, vključno z dostopom do knjižnice kart MO in informacijskega centra knjižnice Mil Svy, se obravnavajo posamezno od primera do primera.
8 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
No later than at the time of publication of its work programme, the standardizing body shall notify the existence thereof to the ISO/IEC Information Centre in Geneva.
Organ za standardizacijo obvesti Informacijski center ISO/IEC v Ženevi o svojem delovnem programu najpozneje do objave tega delovnega programa.
9 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
The notification may be sent directly to the ISO/IEC Information Centre, or, preferably, through the relevant national member or international affiliate of ISONET, as appropriate.
Notifikacija se lahko pošlje neposredno Informacijskemu centru ISO/IEC ali pa, kar je še bolj zaželeno, po pristojnem nacionalnem članu oz. mednarodni podružnici združenja ISONET.
10 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
The notification may be sent either directly to the ISO/IEC Information Centre, or through the national member body of ISO/IEC or, preferably, through the relevant national member or international affiliate of ISONET, as appropriate.
Notifikacija se lahko pošlje Informacijskemu centru ISO/IEC, po nacionalnem članu ISO/IEC ali pa, kar je najbolj zaželeno, po pristojnem nacionalnem članu ali mednarodni podružnici združenja ISONET.
11 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
- the National Information Technology Institute as the Government Information Technology Centre.
- Republiški zavod za informatiko, kot Center vlade za.informatiko.
12 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The implementation of the national programme of the development of endoscopic surgery helped solve the problems relating to manufacture, maintenance and service of endoscopic equipment, training of physicians, publishing, and seting up of an information centre.
Nacionalni program endoskopske kirurgije je omogočil nabavo opreme, vzdrževanje, servisiranje, izobraževanje, publiciranje in ustanovitev informacijskega centra.
13 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(iv) link national, subregional and regional data and information centres more closely with global information sources;
iv) tesneje povezujejo državne, subregionalne in regionalne podatkovne in informacijske centre s svetovnimi viri podatkov;
14 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
(a) by the Party which has received the information, preferably directly or through the Regional Centre; or (b) by the Regional Centre.
(a) pogodbenica, ki je prejela informacijo, po možnosti neposredno ali prek regionalnega centra, ali (b) regionalni center.
15 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
The Parties which have agreed to exchange information directly shall communicate such information to the Regional Centre.
Pogodbenice, ki se dogovorijo za neposredno izmenjavo informacij, jih sporočajo regionalnemu centru.
16 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
The Regional Centre shall present a report to the Parties on the basis of the information received.
Regionalni center na podlagi prejetih informacij pripravi poročilo za pogodbenice.
17 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
control centres for air traffic control, telecommunications, radar and other similar facilities, devices and systems, aviation meteorological stations, devices and equipment, aircraft search and rescue centres and air information centres.
kontrolni centri za vodenje zračnega prometa, telekomunikacijski, radarski ter drugi podobni objekti, naprave in sistemi, letalske meteorološke postaje, naprave in sistemi, centri za iskanje in reševanje zrakoplovov in letalski informacijski centri.
18 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the European Central Bank and national central banks and obtain full information about their transactions.
Revizorji so pooblaščeni za pregled vseh poslovnih knjig in računov Evropske centralne banke in nacionalnih centralnih bank ter za pridobivanje celovitih informacij o njihovem poslovanju.
19 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
Information concerning communications with REMPEC is given in Annex 2, and shall be regularly updated on the basis of the information received from the Centre.
Podatki za komuniciranje z REMPEC-om so v prilogi 2 in se redno dopolnjujejo s podatki, prejetimi s centra.
20 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
This information should either be kept in the rescue co-ordination centre, or be readily obtainable when necessary.
Te informacije naj se hranijo v centru za usklajevanje reševanja ali pa naj bodo na voljo takoj, ko so potrebne.
21 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
To supplement the primary network, an auxiliary network of 120 stations shall provide information, directly or through a national data centre, to the International Data Centre upon request.
Za dopolnitev osnovnega omrežja pomožno omrežje 120 postaj Mednarodnemu podatkovnemu središču na zahtevo zagotavlja podatke neposredno ali prek podatkovnega središča v državi.
22 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
In order to undertake the tasks of the European System of Central Banks, the European Central Bank, assisted by the national central banks, shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents.
(1) Za izpolnjevanje nalog Evropskega sistema centralnih bank Evropska centralna banka ob pomoči nacionalnih centralnih bank zbira potrebne statistične informacije od pristojnih nacionalnih organov ali neposredno od gospodarskih subjektov.
23 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
A year and a half ago "Youth for youth" project begun to be realized by the Centre for Information, Education and Counselling.
Informacijski, izobraževalni in svetovalni center je pred letom in pol začel uresničevati projekt "Mladi za mlade".
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-36
The organisation and supervision of a central international information office may form the subject of one of these conferences.
Organizacija in nadzor osrednjega mednarodnega informacijskega urada bi lahko bila tema na eni od teh konferenc.
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-20
f) in exchanging information in cooperating with other centres for law enforcement cooperation established between the EU Member States;
f) pri izmenjavi informacij v sodelovanju z drugimi centri za sodelovanje varnostnih organov, ki jih ustanovijo države članice EU;
26 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
Information on the location, geographical, climatic and ecological characteristics, including relevant information on biological diversity and centres of origin of the likely potential receiving environment.
Informacije o lokacijskih, geografskih, podnebnih in ekoloških značilnostih skupaj z ustreznimi informacijami o biološki raznovrstnosti in središčih izvora okolja, ki bo verjetno prejelo spremenjeni organizem.
27 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2011-66
Support the activities of the Centres' libraries and other information services for the interested organisations and individuals in the host State;
podpirata dejavnosti svojih knjižnic in druge storitve obveščanja zainteresiranih organizacij in posameznikov v državi gostiteljici;
28 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
The information collected in accordance with paragraphs 1, 3 and 4 shall be communicated to the Regional Centre in the case of a pollution incident.
Ob onesnaženju se informacije, zbrane v skladu s prvim, tretjim in četrtim odstavkom, sporočijo regionalnemu centru.
29 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
4.1.1 Each rescue co-ordination centre and rescue sub-centre shall have available up-to-date information especially concerning search and rescue facilities and available communications relevant to search and rescue operations in its area.
4.1.1 Vsak center za usklajevanje reševanja in reševalni podcenter mora razpolagati z najnovejšimi podatki zlasti v zvezi s sredstvi za iskanje in reševanje in razpoložljivimi komunikacijami, ki so pomembne za iskanje in reševanje na njegovem območju.
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-36
It should centralise, in each country, all information of a nature to facilitate the investigation, prevention and punishment of counterfeiting currency.
V vsaki državi mora združiti vse podatke za olajšanje preiskav, preprečevanja in zatiranja ponarejanja denarja.
31 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
4.2.4 Rescue co-ordination centres and rescue sub-centres shall, immediately upon receipt of information concerning a person, a vessel, or other craft in a state of emergency evaluate such information and determine the phase of emergency in accordance with paragraph 4.4, and the extent of operations required.
4.2.4 Centri za usklajevanje reševanja in reševalni podcentri takoj po prejemu podatkov o osebi, ladji ali drugem plovilu v nevarnosti te podatke proučijo in določijo fazo nevarnosti v skladu z odstavkom 4.4 ter potrebne ukrepe.
32 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Members of the governing bodies and the staff of the European Central Bank and the national central banks shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
(1) Člani organov odločanja in zaposleni Evropske centralne banke in nacionalnih centralnih bank tudi po prenehanju opravljanja svojih dolžnosti ne smejo razkriti informacij, za katere velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
33 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
In providing information on persistent organic pollutants and their alternatives, Parties may use safety data sheets, reports, mass media and other means of communication, and may establish information centres at national and regional levels.
Pri zagotavljanju informacij o obstojnih organskih onesnaževalih in alternativah zanje lahko pogodbenice uporabijo varnostne liste, poročila, množična občila in druga komunikacijska sredstva ter lahko ustanavljajo informacijske centre na državni in regionalni ravni.
34 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
Any search and rescue unit receiving information of a distress incident shall initially take immediate action if in the position to assist and shall, in any case without delay, notify the rescue co-ordination centre or rescue sub-centre in whose area the incident has occurred.
Vsaka enota za iskanje in reševanje, ki prejme obvestilo o nevarnosti, takoj ukrepa, če lahko pomaga, v vsakem primeru pa o tem takoj obvesti center za usklajevanje reševanja ali reševalni podcenter, na območju katerega je prišlo do tega dogodka.
35 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
4.2.2 Parties shall, where appropriate, ensure that effective arrangements are in place for the registration of communication equipment and for responding to emergencies, to enable any rescue co-ordination centre or sub-centre to access pertinent registration information quickly.
4.2.2 Pogodbenice po potrebi učinkovito poskrbijo za snemalno opremo in za odzivanje, da omogočijo vsakemu centru za usklajevanje reševanja ali podcentru hiter dostop do ustreznih posnetkov.
36 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
4.2.3 Any authority or element of the search and rescue service having reason to believe that a person, a vessel or other craft is in a state of emergency shall forward as soon as possible all available information to the rescue co-ordination centre or rescue sub-centre concerned.
4.2.3 Vsak organ ali del službe za iskanje in reševanje, ki upravičeno meni, da je oseba, ladja ali drugo plovilo v nevarnosti, čim prej pošlje vse razpoložljive podatke ustreznemu centru za usklajevanje reševanja ali reševalnemu podcentru.
37 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2011-66
Using the information capacities of the Centres to establish favourable conditions for wider scientific and technological as well as cultural cooperation between the two States;
uporaba informacijskih zmogljivosti centrov pri ustvarjanju ugodnih razmer za širše znanstveno-tehnološko in kulturno sodelovanje med državama;
38 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2011-66
Cooperate with friendship associations and societies, educational, cultural and scientific institutions of the host States, and cultural and information centres of third States.
sodelujeta z združenji in društvi prijateljstva, izobraževalnimi, kulturnimi in znanstvenimi ustanovami v državi gostiteljici ter kulturnimi in informacijskimi centri drugih držav.
39 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
Whenever possible, the rescue co-ordination centre or rescue sub-centre responsible for search and rescue operations shall forward to the person, a vessel or other craft for which an emergency phase has been declared, information on the search and rescue operations it has initiated.
Če je mogoče, center za usklajevanje reševanja ali reševalni podcenter, pristojen za iskanje in reševanje, pošlje osebi, ladji ali drugemu plovilu, za katerega je bila razglašena faza nevarnosti, podatke o začetem iskanju in reševanju.
40 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
The biological characteristics of the recipient organism or parental organisms, including information on taxonomic status, common name, origin, centres of origin and centres of genetic diversity, if known, and a description of the habitat where the organisms may persist or proliferate;
Biološke značilnosti prejemnega ali starševskih organizmov skupaj z informacijami o sistematski uvrstitvi, domačem imenu, izvoru, središčih izvora in središčih genske raznovrstnosti, če so ta znana, in opisom habitata, v katerem bi organizmi lahko obstali ali se razmnoževali;
41 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Author has tried to present one of the possible forming models of business information that is important and to some extent also specific for the domain of Health Centres activities.
V zaključni nalogi sem poskušal predstaviti enega od možnih modelov oblikovanja poslovnih informacij, ki so pomembne in do neke mere specifične za področje delovanja zdravstvenih domov.
42 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
4.1.2 Each rescue co-ordination centre and rescue sub-centre should have already access to information regarding the position, course and speed of vessels within its area which may be able to provide assistance to persons, vessels or other craft in distress at sea, and regarding how to contact them.
4.1.2 Vsak center za usklajevanje reševanja in reševalni podcenter naj ima neposreden dostop do informacij v zvezi s položajem, smerjo in hitrostjo ladij v svojem območju, ki bi lahko zagotavljale pomoč osebam, ladjam ali drugim plovilom na morju, ki so v nevarnosti, in o tem, kako z njimi navezati stik.
43 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-99
The authority of the requesting Contracting Party and, where appropriate, the authority of the Contracting Party requested shall send a copy of the request to its central authority for information.
Organ pogodbenice prosilke in po potrebi organ zaprošene pogodbenice pošljeta kopijo zaprosila svojemu osrednjemu organu v vednost.
44 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The Governing Council shall take the necessary steps to ensure compliance with the guidelines and instructions of the European Central Bank, and shall require that any necessary information be given to it.
Svet Evropske centralne banke stori vse potrebno za zagotovitev upoštevanja smernic in navodil Evropske centralne banke ter zahteva, da se mu dajo vse potrebne informacije.
45 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
The Community shall collect the reports from the operators, keep centralized accounts on the basis of these reports and proceed with the technical and accounting control and analysis of the information received.
Skupnost zbira poročila od upravljavcev, vodi centralizirane računovodske evidence na podlagi teh poročil in nadaljuje s tehničnim in računovodskim nadzorom in analizami prejetih informacij.
46 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
4.8.3 When a rescue co-ordination centre or rescue sub-centre considers, on the basis of reliable information that a search and rescue operation has been successful, or that the emergency no longer exists, it shall terminate the search and rescue operation and promptly so inform any authority, facility or service which has been activated or notified.
4.8.3 Če na podlagi zanesljivih informacij center za usklajevanje reševanja ali reševalni podcenter meni, da sta bili iskanje in reševanje uspešni ali da nevarnosti ni več, konča iskanje in reševanje in o tem takoj obvesti vsak organ, enoto ali sredstvo, ki je sodelovalo ali bilo o nevarnosti obveščeno.
47 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
7.3 Members may require contact with other Members, including the notifications, provision of information, comments and discussions referred to in paragraphs 6 and 7 of Article 5, to take place through the central government.
7.3 Članice lahko zahtevajo, da po centralni vladi vzpostavijo stik z drugimi članicami, vključno z notifikacijami, dajanjem informacij, pripombami in razpravami, ki so omenjene v šestem in sedmem odstavku 5. člena.
48 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
3.3 Members may require contact with other Members, including the notifications, provision of information, comments and discussions referred to in paragraphs 9 and 10 of Article 2, to take place through the central government.
3.3 Članice lahko zahtevajo, da preko centralne vlade vzpostavijo stik z drugimi članicami, vključno z notifikacijami, dajanjem informacij, pripombami in razpravami, ki so omenjene v devetem in desetem odstavku 2. člena.
49 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
2 For that purpose the Authorities undertake to provide the 'Centre Administratif des Affaires Maritimes' (C.A.A.M.) in Saint Malo, preferably by means of computerized data transmission, with information on ships inspected in the national ports, basing themselves on the information set out in Annex 3 to the Memorandum.
2 V ta namen se oblasti obvezujejo, da bodo po možnosti z računalniškim prenosom podatkov oskrbovale ` Centre Administratif des Affaires Maritimes` (C.A.A.M.) (Upravni center za pomorske zadeve) v Saint Maloju, s podatki o ladjah, pregledanih v domačih pristaniščih, in se pri tem opirale na podatke, predpisane v Prilogi 3 k memorandumu.
50 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
The responsibility for receiving reports on pollution incidents and for transmitting this information to their respective national Operational Authorities and other interested parties within the country shall rest with national Operations Centres.
Državni izvedbeni centri so odgovorni za sprejemanje poročil o onesnaženju in za prenos teh podatkov svojim izvedbenim organom in drugim zainteresiranim stranem v državi.
Prevodi: en > sl
1–50/706
information centre