Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–43/43
izplen
1 Pravna redakcija
DRUGO
Izplen (tukaj):
Recovery (here):
2 Pravna redakcija
DRUGO
Izplen pomeni odstotek dejanske koncentracije snovi, ki se pridobi nazaj med analitskim postopkom.
Recovery means the percentage of the true concentration of a substance recovered during the analytical procedure.
3 Pravna redakcija
DRUGO
Pravilnost/ izplen
Trueness/recovery
4 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0657
"izplen pri izkoristku:
'Yield or recovery:
5 Pravna redakcija
DRUGO
Predvideva se izplen analita rc.
The recovery of the analyte is supposed to be rc.
6 Pravna redakcija
DRUGO
Analitski odziv je x3 in izplen je:
The analytical response is x3 and the recovery is:
7 Pravna redakcija
DRUGO
V nadaljnjem tekstu dokumenta se dopušča, da sta izkoristek in izplen enaka in se zato uporablja le izraz "izplen".
Throughout the rest of the document it is assumed that yield and recovery are equal and therefore only the term 'recovery' is used.
8 Pravna redakcija
DRUGO
z uporabo spodnje enačbe izračunajte izplen za vsak vzorec,
using the equation below, calculate the recovery for each sample,
9 Pravna redakcija
DRUGO
Če je izplen v mejah, se potem lahko uporablja stalni korekcijski faktor.
If the recovery is within limits, the fixed correction factor may then be used.
10 Pravna redakcija
DRUGO
izračunajte povprečen izplen in CV za šest rezultatov z vsakega nivoja,
calculate the mean recovery and CV from the six results at each level,
11 Pravna redakcija
DRUGO
se šteje, da sta si izkoristek fn in izplen fn podobna za dva preskušana deleža,
it is considered that yield (1) and recovery (2) are similar for the two test portions,
12 Pravna redakcija
DRUGO
povprečni izplen soka iz surovin, izražen v teži, ter Brix koncentracijo tega soka;
the average weight of the yield in juice from the raw materials and the Brix concentration of this juice;
13 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2111
(c) povprečen izplen soka iz surovin, izražen v masi, in Brix koncentracijo tega soka;
(c) the average weight of the yield in juice from the raw materials and the Brix concentration of this juice;
14 Pravna redakcija
DRUGO
10 % proizvedenih končnih proizvodov, da bi preverili izplen surovin v skladu s pogodbo in brez nje;
10 % of the finished products obtained, in order to verify the yield of raw material under contract and otherwise;
15 Pravna redakcija
DRUGO
Če CRM ni na voljo, se lahko namesto pravilnosti določi izplen, kakor je opisano pod 4.1.2.1 spodaj.
If no CRM is available, instead of trueness, the recovery can be determined as described under 4. 1. 2. 1 below.
16 Pravna redakcija
DRUGO
Med analizo vzorcev se da izplen določiti v vsaki seriji vzorcev, če se uporabi stalni korekcijski faktor izplena.
During the analysis of samples the recovery shall be determined in each batch of samples, if a fixed recovery correction factor is used.
17 Pravna redakcija
DRUGO
tedaj je % izplena = (x2 - x1)x ADD.
then, % Recovery = 100 (x2 - X,)/XADD.
18 Pravna redakcija
DRUGO
Če CRM ni na razpolago, se mora izplen določiti s poskusi z ojačanim slepim matriksom z uporabo npr. naslednje sheme:
If there is no CRM available, the recovery has to be determined by experiments using fortified blank matrix using, for example, the following scheme:
19 Pravna redakcija
DRUGO
Metoda bo omogočila določitev izplena rc.
The method will allow the determination of the recovery rc.
20 Pravna redakcija
DRUGO
To je lahko na primer specifičnost, točnost, pravilnost, natančnost, ponovljivost, obnovljivost, izplen, sposobnost zaznavanja in robustnosti.
This may be for instance specificity, accuracy, trueness, precision, repeatability, reproducibility, recovery, detection capability and ruggedness.
21 Pravna redakcija
DRUGO
% izplena = 100 x izmerjena vsebnost/nivo ojačanja.
% Recovery = 100 x measured content/fortification level.
22 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0657
Podatki o izplenu so sprejemljivi samo, če so v okviru ± 10 % ciljne vrednosti.
Recovery data are only acceptable when they are within ± 10 % of the target value.
23 Pravna redakcija
DRUGO
Podatki o izplenu so sprejemljivi samo, če so v okviru ± 10 % ciljne vrednosti.
Recovery data are only acceptable when they are within ± 10 % of the target value.
24 Pravna redakcija
DRUGO
Pravilnost (%) = povprečna odkrita koncentracija korigirana z izplenom x 100/certificirana vrednost.
Trueness (%) = mean recovery-corrected concentration detected Ă- 100/certified value.
25 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0657
Pravilnost (%) = povprečna odkrita koncentracija korigirana z izplenom x 100/certificirana vrednost.
Trueness (%) = mean recovery-corrected concentration detected × 100/certified value.
26 Pravna redakcija
DRUGO
Ta postopek je namenjen za določanje vsebnosti analita v vzorcu ob upoštevanju izplena analitskega postopka.
This procedure is designed to determine the content of an analyte in a sample, taking account of the recovery of the analytical procedure.
27 Pravna redakcija
DRUGO
Podatki, ki se korigirajo s povprečnim izplenom, so sprejemljivi samo, kadar so v razponu, prikazanem v tabeli 2.
Data corrected with the mean recovery are only acceptable when they fall within the ranges shown in Table 2.
28 Pravna redakcija
DRUGO
Ta konvencionalna metoda za določitev izplena je varianta metode standardnega dodajanja, ki je opisana pod 3.5 kadar:
This conventional method for the determination of recovery is a variant of the standard addition method described in 3. 5, when:
29 Pravna redakcija
DRUGO
Če ustreznih CRM ni na voljo, je sprejemljivo, da se pravilnost meritev oceni preko izplena dodatkov znanih količin elementa neznanim vzorcem.
When no such CRMs are available, it is acceptable that trueness of measurements is assessed through recovery of additions of known amounts of the element to the unknown samples.
30 Pravna redakcija
DRUGO
V nasprotnem primeru se za tisto posebno serijo uporabi dobljeni faktor izplena, razen če ni treba uporabiti posebnega faktorja izplena analita v vzorcu. V tem primeru se uporabi metoda standardnega dodatka (glej 3.5) ali metoda internega standarda za kvantitativno določanje analita v vzorcu.
Otherwise the recovery factor obtained for that specific batch shall be used, unless the specific recovery factor of the analyte in the sample is to be applied in which case the standard addition procedure (see 3. 5) or an internal standard shall be used for the quantitative determination of an analyte in a sample.
31 Pravna redakcija
DRUGO
Če ni na voljo nobenih takšnih CRM, je sprejemljivo, da se pravilnost meritev oceni z izplenom dodatkov znanih količin analita/analitov slepemu matriksu.
When no such CRMs are available, it is acceptable that trueness of measurements is assessed through recovery of additions of known amounts of the analyte(s) to a blank matrix.
32 Pravna redakcija
DRUGO
V primeru ponovljenih analiz potrjenega referenčnega materiala so priporočeni razponi odmika eksperimenalno določene srednje masne frakcije, korigirane z izplenom, od potrjene vrednosti naslednje:
In the case of repeated analyses of a certified reference material, the guideline ranges for the deviation of the experimentally determined recovery corrected mean mass fraction from the certified value are as follows:
33 Pravna redakcija
DRUGO
Kadar kateri koli od zgornjih pogojev ne (ali se domneva, da ne) bo dosežen, tedaj je treba izvesti celoten postopek za določitev izplena po metodi standardnega dodajanja, kakor je opisano pod 3.5.
When any of the above conditions is (or is supposed) not to be achieved, then the complete procedure for determination of the recovery by mean of the standard addition method as described in 3. 5 has to be performed.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0657
V nadaljnjem tekstu dokumenta se dopušča, da sta izkoristek in izplen enaka in se zato uporablja le izraz "izplen".
Throughout the rest of the document it is assumed that yield and recovery are equal and therefore only the term "recovery" is used.
35 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Skupni izplen nespremenjenega deksrazoksana v urinu je 34 % - 60 %.
Total urinary recovery of unchanged dexrazoxane is 34%-60 %.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0562
izpolni obrazec, ki ločeno prikazuje izplen za odkoščanje sprednjih četrti in zadnjih četrti.
a form shall be completed showing separately the yields for boning of forequarters and of hindquarters.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0657
Če CRM ni na voljo, se lahko namesto pravilnosti določi izplen, kakor je opisano pod 4.1.2.1 spodaj.
If no CRM is available, instead of trueness, the recovery can be determined as described under 4.1.2.1 below.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0657
tedaj je % izplena = 100 (x2 - x1)/x ADD.
then, % Recovery = 100 (x2 - x1)/xADD.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0657
% izplena = 100 x izmerjena vsebnost/nivo ojačanja.
% Recovery = 100 × measured content/fortification level.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0657
V nasprotnem primeru se za tisto posebno serijo uporabi dobljeni faktor izplena, razen če ni treba uporabiti posebnega faktorja izplena analita v vzorcu.
Otherwise the recovery factor obtained for that specific batch shall be used, unless the specific recovery factor of the analyte in the sample is to be applied
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0657
Ta konvencionalna metoda za določitev izplena je varianta metode standardnega dodajanja, ki je opisana pod 3.5 kadar:
This conventional method for the determination of recovery is a variant of the standard addition method described in 3.5, when:
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31981R1842
Glede postopkov za nadzor destilacije, vključno s stopnjo izplena, veljajo za žita ali slad enaka pravila, kakor veljajo za postopek aktivnega oplemenitenja.
As regards procedures for checking the distillation process, including the yield, the cereals or malt shall be subject to the same rules as apply in respect of inward processing arrangements.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0657
Kadar kateri koli od zgornjih pogojev ne (ali se domneva, da ne) bo dosežen, tedaj je treba izvesti celoten postopek za določitev izplena po metodi standardnega dodajanja, kakor je opisano pod 3.5.
When any of the above conditions is (or is supposed) not to be achieved, then the complete procedure for determination of the recovery by mean of the standard addition method as described in 3.5 has to be performed.
Prevodi: sl > en
1–43/43
izplen