Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
kultura
1 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2009-104
kultura in šport,
culture and sports;
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Kultura kot kategorija razvoja ima številne učinke na najrazličnejše ravni družbenega življenja, zato je pomembno, da so v kulturi uravnoteženo zastopani interesi različnih družbenih skupin in da so vsem omogočene enake možnosti razvoja in izražanja svoje ustvarjalnosti, znanj, talentov in sposobnosti.
The culture as a category of development has several effects on most different levels of social life, thus it is important that the interests of various social groups are represented with balance in the culture and that equal opportunities of development and expression of creativity, knowledge, talents and capabilities are guaranteed to all of them.
3 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Kultura je različna.
The culture is different.
4 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984L0004
Kultura se hrani v hladilniku pri 4 °C.
Store the culture in a refrigerator at about 4 _C.
5 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984L0004
Kultura se posname v 25 ml natrijevega klorida (4.3) in premeša.
Harvest the growth in 25 ml of sodium chloride solution (4.3) and mix.
6 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31980R3448
kultura kvasa
Culture yeast
7 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2286
Kultura kvasa
Culture yeasts
8 Pravna redakcija
DRUGO
Kultura kvasa:
Active natural yeasts:
9 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002D0083
Kultura in audiovizualna politika
Culture and audiovisual policy
10 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0822
Kultura 2000 (2000- 2004), ki je vzpostavljen s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta 508/2000/ES z dne 14. februarja 2000( fn ).
Culture 2000 (2000-2004), set up by Decision 508/2000/EC of the European Parliament and the Council of 14 February 2000(14).
11 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31964L0432
Kultura gojišča, ki se uporabi za ohranitev seva v laboratoriju in za pripravo antigena mora biti taka, da ne spodbuja razkroja bakterij (S minus R);
The culture media used for keeping the strain in the laboratory and for producing the antigen must be such that they do not encourage bacterial dissociation (S minus R);
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986D0574
Kultura pri 37 oC na ustreznem trdnem mediju (kot je natrijev azid) s filtracijo ali brez in štetjem kolonij.
Culture at 37 °C on an appropriate solid medium (such as sodium azide) with or without filtration and colony count.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986D0574
Kultura pri 44 oC na ustreznem posebnem trdnem mediju (kot so laktozni agar Tergitol, Endo agar, 0,4 % bujon Teepol) s filtracijo ali brez in štetjem kolonij.
Culture at 44 °C on an appropriate specific solid medium (such as Tergitol lactose agar, Endo agar, 0,4 % Teepol broth) with or without filtration and colony count.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986D0574
Kultura pri 37 oC na ustreznem posebnem trdnem mediju (kot so laktozni agar Tergitol, Endo agar, 0,4 % bujon Teepol) s filtracijo ali brez in štetjem kolonij.
Culture at 37 °C on an appropriate specific solid medium (such as Tergitol lactose agar, Endo agar, 0,4 % Teepol broth) with or without filtration and colony count.
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
Varnostna kultura
Security Culture
16 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2008-46
k) kultura, šport.
k) culture, sport.
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Kultura, mediji in oglaševanje
Culture, media and advertising
18 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2006-102
l) kultura, šport, rekreacija.
l) culture, sport, recreation.
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
3.3 Kultura, mediji in oglaševanje
3.3 Culture, media and advertising
20 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
Izobraževanje, mladina in kultura [5]
Education, Youth and Culture(5)
21 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
c) kulturo,
(c) culture;
22 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
Kulturni cilji
Cultural objectives
23 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
Kulturni izrazi
Cultural expressions
24 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
Kulturna vsebina
Cultural content
25 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
Kulturna industrija
Cultural industries
26 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
Kulturna raznolikost
Cultural diversity
27 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2006-102
e) kulturne dejavnosti.
e) cultural activities.
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Pri tem je izrednega pomena politična kultura znotraj strank ter v političnih telesih na lokalni, državni in nadnacionalni ravni.
In this context, the political culture within parties and political bodies at local, national and transnational level is of utmost importance.
29 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
- Ministrstvo za kulturo,
- the Ministry of Culture,
30 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Med diagnostičnimi metodami se opuščajo površinski brisi, najpomembnejše pa ostajajo izboljšane metode hemokultur in kultura likvorja.
Among diagnostic methods, surface cultures are being abandoned while improved blood culture methods and cerebrospinal fluid cultures remain the mainstay of diagnosis.
31 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Varovanje kulturnih dobrin
Safeguarding of cultural property
32 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
Kulturne politike in ukrepi
Cultural policies and measures
33 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-37
Invalidi imajo enako kot drugi pravico, da se prizna in podpre njihova lastna kulturna in jezikovna identiteta, tudi znakovni jezik in kultura gluhih.
Persons with disabilities shall be entitled, on an equal basis with others, to recognition and support of their specific cultural and linguistic identity, including sign languages and deaf culture.
34 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
razvoj podjetniške kulture,
− development of the entrepreneurial-type culture,
35 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Spoštovanje kulturnih dobrin
Respect for cultural property
36 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Kulturna dediščina in dialog
Cultural heritage and dialogue
37 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Kulturna dediščina in znanje
Cultural heritage and knowledge
38 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
- varstvo kulturne dediščine;
- the protection of cultural heritage;
39 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
Kulturne dejavnosti in ustanove
Cultural activities and facilities
40 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-30
kulturne in športne prireditve.
Cultural and Sports Events.
41 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
Kulturno sodelovanje in izmenjave
Cultural Cooperation and Exchanges
42 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
c) nekomercialna kulturna izmenjava;
(c) non-commercial cultural exchanges;
43 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
popisi nesnovne kulturne dediščine
Inventories
44 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Trajnostna raba kulturne dediščine
Sustainable use of the cultural heritage
45 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
Ukrepi za varovanje kulturnih izrazov
Measures to protect cultural expressions
46 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
Sklad za nesnovno kulturno dediščino
Intangible Cultural Heritage Fund
47 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Pravo in politike kulturne dediščine
Cultural heritage law and policies
48 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
Ukrepi za spodbujanje kulturnih izrazov
Measures to promote cultural expressions
49 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
Oprema dvorane kulturnega doma Pljevlja
Equipment of an assembly hall at the Pljevlja Cultural Centre
50 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
Kulturne dejavnosti, dobrine in storitve
Cultural activities, goods and services
Prevodi: sl > en
1–50/1000
kultura