Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
51–100/1000
kultura
51 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
Mednarodni sklad za kulturno raznolikost
International Fund for Cultural Diversity
52 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
Ker je kultura eden od temeljnih gibal razvoja, so kulturni vidiki razvoja enako pomembni kot njegovi gospodarski vidiki, posamezniki in ljudstva pa imajo temeljno pravico, da pri tem sodelujejo in imajo od tega koristi.
Since culture is one of the mainsprings of development, the cultural aspects of development are as important as its economic aspects, which individuals and peoples have the fundamental right to participate in and enjoy.
53 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
ob upoštevanju, da ima kultura v času in prostoru različne oblike ter da se ta raznolikost uresničuje z izvirnostjo in s številčnostjo identitet ter s kulturnimi izrazi ljudstev in družb, ki sestavljajo človeštvo,
Taking into account that culture takes diverse forms across time and space and that this diversity is embodied in the uniqueness and plurality of the identities and cultural expressions of the peoples and societies making up humanity,
54 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Kulturna, verska in jezikovna raznolikost
Cultural, religious and linguistic diversity
55 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
Vključevanje kulture v trajnostni razvoj
Integration of culture in sustainable development
56 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
razvoj kulture vseživljenjskega učenja,
− development of the culture of life-long learning,
57 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-37
a) kulturnega gradiva v dostopnih oblikah;
(a) Enjoy access to cultural materials in accessible formats;
58 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
Kulturna raznolikost in medkulturni dialog
Cultural Diversity and Intercultural Dialogue
59 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
socialne, športne in kulturne dejavnosti,
Social, sports and cultural activities;
60 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
(varovanje naravne in kulturne dediščine)
(Protection of the Natural and Cultural Heritage)
61 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
(a) varovati nesnovno kulturno dediščino;
(a) to safeguard the intangible cultural heritage;
62 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Splošne določbe o varstvu kulturnih dobrin
General provisions regarding protection
63 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Varstvo kulturnih dobrin na zasedenem ozemlju
Protection of cultural property in occupied territory
64 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Kulturna dediščina in gospodarska dejavnost
Cultural heritage and economic activity
65 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Kulturna dediščina in informacijska družba
Cultural heritage and the information society
66 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-30
h) družabne, športne in kulturne dejavnosti;
h. Social, Sports and Culturally Aimed Activities,
67 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-67
i) družbene, športne in kulturne dejavnosti;
i) social, sports and cultural activities;
68 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
(b) ` kulturne dobrine` pomenijo kulturne dobrine, kot so opredeljene v 1. členu konvencije;
(b) ` cultural property` means cultural property as defined in Article 1 of the Convention;
69 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(e) s socialno-ekonomskimi in kulturnimi vplivi;
(e) Socio-economic and cultural impacts;
70 Objavljeno
zdravje
DRUGO
zaseg in ravnanje s podvodno kulturno dediščino
Seizure and disposition of underwater cultural heritage
71 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Delež žensk pri sooblikovanju kulturne politike:
Proportion of women in cultural policy-making:
72 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
ii) je to namenjeno raziskavam ali zbirkam kultur.
(ii) It is intended for research or for culture collections.
73 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2004-23
IZROČANJE UKRADENIH PREDMETOV KULTURNE DEDIŠČINE
RESTITUTION OF STOLEN CULTURAL OBJECTS
74 Objavljeno
zdravje
DRUGO
KONVENCIJA O VAROVANJU PODVODNE KULTURNE DEDIŠČINE
CONVENTION ON THE PROTECTION OF THE UNDERWATER CULTURAL HERITAGE
75 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
KONVENCIJA O VAROVANJU NESNOVNE KULTURNE DEDIŠČINE
CONVENTION FOR THE SAFEGUARDING OF THE INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE
76 Objavljeno
zdravje
DRUGO
podvodna kulturna dediščina v zunanjem morskem pasu
Underwater cultural heritage in the contiguous zone
77 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-67
g) sodelovanje na kulturnih in športnih prireditvah.
g) participation to cultural and sports events.
78 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2008-46
d) kulturne, športne in druge rekreativne dejavnosti.
d) cultural, sports and other recreational activities.
79 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
enake možnosti žensk in moških v kulturi in medijih,
quality health care, adapted to the needs of women and men,
80 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Organizacija javne odgovornosti za kulturno dediščino
The organisation of public responsibilities for cultural heritage
81 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Integracija načela enakosti spolov v politično kulturo
Gender mainstreaming in political culture
82 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
Načelo enakega dostojanstva in spoštovanja vseh kultur
Principle of equal dignity of and respect for all cultures
83 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Pravice in odgovornosti, povezane s kulturno dediščino
Rights and responsibilities relating to cultural heritage
84 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
koncerti, razstave, festivali in drugi kulturni dogodki.
Concerts, exhibitions, festivals and other cultural events.
85 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
ob poudarjanju potrebe, da se kultura kot strateški element vključi tako v nacionalne in mednarodne razvojne politike kakor tudi v mednarodno razvojno sodelovanje, tudi ob upoštevanju Deklaracije tisočletja Organizacije združenih narodov (2000), ki posebno pozornost namenja izkoreninjenju revščine,
Emphasizing the need to incorporate culture as a strategic element in national and international development policies, as well as in international development cooperation, taking into account also the United Nations Millennium Declaration (2000) with its special emphasis on poverty eradication,
86 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 5
so - zavedajoč se, da Alpe predstavljajo enega največjih enotnih naravnih prostorov Evrope, da jih označujejo specifična in raznolika narava, kultura in zgodovina, da predstavljajo odličen življenjski, gospodarski, kulturni in sprostitveni prostor v srcu Evrope, ki si ga delijo mnogi narodi in dežele,
AWARE that the Alps are one of the largest continuous unspoilt natural areas in Europe, which, with their outstanding unique and diverse natural habitat, culture and history, constitute an economic, cultural, recreational and living environment in the heart of Europe, shared by numerous peoples and countries,
87 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
I. ENAKE MOŽNOSTI ŽENSK IN MOŠKIH V KULTURI IN MEDIJIH
I. EQUAL OPPORTUNITIES OF WOMEN AND MEN IN THE CULTURE AND MEDIA
88 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Nedotakljivost kulturnih dobrin pod razširjenim varstvom
Immunity of cultural property under enhanced protection
89 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
(a) varovati in spodbujati raznolikost kulturnih izrazov;
(a) to protect and promote the diversity of cultural expressions;
90 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Dostop do kulturne dediščine in demokratična udeležba
Access to cultural heritage and democratic participation
91 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-74
Pogodbenika spodbujata sodelovanje v kulturi in umetnosti:
The Contracting Parties shall encourage co-operation in the fields of culture and art through:
92 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Unija spoštuje kulturno, versko in jezikovno raznolikost.
The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.
93 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
(a) s krepitvijo kulturne industrije v državah v razvoju:
(a) the strengthening of the cultural industries in developing countries through:
94 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
medvladni odbor za varovanje nesnovne kulturne dediščine
Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage
95 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
Varovanje nesnovne kulturne dediščine na mednarodni ravni
Safeguarding of the intangible cultural heritage at the international level
96 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
Varovanje nesnovne kulturne dediščine na nacionalni ravni
Safeguarding of the intangible cultural heritage at the national level
97 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Opremljanje kulturnega centra »18. septembar« v Nikšiću
Equipping the cultural centre “18. septembar” in Nikšiæ
98 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Večja vključitev vidika enakosti spolov v kulturno politiko
Increased integration of gender equality perspective in the cultural policy
99 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
(a) olajšanje dialoga med pogodbenicami o kulturni politiki;
(a) facilitate dialogue among Parties on cultural policy;
100 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2004-23
VRAČANJE NEZAKONITO IZVOŽENIH PREDMETOV KULTURNE DEDIŠČINE
RETURN OF ILLEGALLY EXPORTED CULTURAL OBJECTS
Prevodi: sl > en
51–100/1000
kultura