Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/611
kulturna dediščina
1 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Kulturna dediščina in dialog
Cultural heritage and dialogue
2 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Kulturna dediščina in znanje
Cultural heritage and knowledge
3 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Kulturna dediščina in gospodarska dejavnost
Cultural heritage and economic activity
4 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Kulturna dediščina in informacijska družba
Cultural heritage and the information society
5 Objavljeno
zdravje
DRUGO
podvodna kulturna dediščina v zunanjem morskem pasu
Underwater cultural heritage in the contiguous zone
6 Objavljeno
zdravje
DRUGO
Podvodna kulturna dediščina se ne sme komercialno izkoriščati.
Underwater cultural heritage shall not be commercially exploited.
7 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
(a) da je to kulturna dediščina, ki je izrednega pomena za človeštvo;
(a) it is cultural heritage of the greatest importance for humanity;
8 Objavljeno
zdravje
DRUGO
(b) cevovodi in kabli, položeni na morsko dno, niso podvodna kulturna dediščina;
(b) Pipelines and cables placed on the seabed shall not be considered as underwater cultural heritage.
9 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
»Nesnovna kulturna dediščina«, kakor je določena v prvem odstavku, so med drugim tudi:
The ` intangible cultural heritage` , as defined in paragraph 1 above, is manifested inter alia in the following domains:
10 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
javnem razmisleku in razpravi o priložnostih in izzivih, ki jih ponuja kulturna dediščina;
public reflection and debate on the opportunities and challenges which the cultural heritage represents;
11 Objavljeno
zdravje
DRUGO
podvodna kulturna dediščina v notranjih morskih vodah, arhipelaških vodah in teritorialnem morju
Underwater cultural heritage in internal waters, archipelagic waters and territorial sea
12 Objavljeno
zdravje
DRUGO
(c) naprave, ki niso cevovodi in kabli, položeni na morsko dno in še vedno v uporabi, niso podvodna kulturna dediščina.
(c) Installations other than pipelines and cables, placed on the seabed and still in use, shall not be considered as underwater cultural heritage.
13 Objavljeno
zdravje
DRUGO
Dvignjena podvodna kulturna dediščina mora biti hranjena, konservirana in upravljana tako, da je dolgoročno zagotovljena njena ohranitev.
Recovered underwater cultural heritage shall be deposited, conserved and managed in a manner that ensures its long-term preservation.
14 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
- varstvo kulturne dediščine;
- the protection of cultural heritage;
15 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
popisi nesnovne kulturne dediščine
Inventories
16 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Trajnostna raba kulturne dediščine
Sustainable use of the cultural heritage
17 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
Sklad za nesnovno kulturno dediščino
Intangible Cultural Heritage Fund
18 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Pravo in politike kulturne dediščine
Cultural heritage law and policies
19 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
(varovanje naravne in kulturne dediščine)
(Protection of the Natural and Cultural Heritage)
20 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
(a) varovati nesnovno kulturno dediščino;
(a) to safeguard the intangible cultural heritage;
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-71
(c) ` Dokumenti` iz prejšnjih odstavkov vključujejo filmske, avdio- in videotrakove ter druge posnetke kakor tudi vse oblike računalniških zapisov, vključno z dokumenti, ki so kulturna dediščina.
(c) ` Documents` in the preceding sub-paragraphs includes film, audio and video tapes and other recordings, as well as any form of computerised records, and includes documents which constitute cultural property.
22 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
a) kulturna dediščina pomeni skupino virov, podedovanih iz preteklosti, ki jih ljudje neodvisno od lastništva opredelijo kot odsev in izraz svojih nenehno razvijajočih se vrednot, prepričanj, znanja in tradicij.
a cultural heritage is a group of resources inherited from the past which people identify, independently of ownership, as a reflection and expression of their constantly evolving values, beliefs, knowledge and traditions.
23 Objavljeno
zdravje
DRUGO
(a) »Podvodna kulturna dediščina« pomeni vse sledi človeškega obstoja, ki imajo kulturne, zgodovinske ali arheološke značilnosti in so bile občasno ali nepretrgoma delno ali v celoti pod vodo vsaj sto let, kot so:
(a) ` Underwater cultural heritage` means all traces of human existence having a cultural, historical or archaeological character which have been partially or totally under water, periodically or continuously, for at least 100 years such as:
24 Objavljeno
zdravje
DRUGO
Kjer se odkrije podvodna kulturna dediščina ali se načrtujejo dejavnosti, usmerjene na podvodno kulturno dediščino v izključni ekonomski coni ali na epikontinentalnem pasu države pogodbenice, ta država pogodbenica:
Where there is a discovery of underwater cultural heritage or it is intended that activity shall be directed at underwater cultural heritage in a State Party's exclusive economic zone or on its continental shelf, that State Party shall:
25 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
Kulturna raznolikost se ne kaže samo v različnih oblikah, s katerimi se kulturna dediščina človeštva izraža, bogati in prenaša z raznolikostjo kulturnih izrazov, ampak tudi z različnimi načini umetniškega ustvarjanja, proizvodnje, širjenja, distribucije in uživanja, ne glede na uporabljena sredstva in tehnologije.
Cultural diversity is made manifest not only through the varied ways in which the cultural heritage of humanity is expressed, augmented and transmitted through the variety of cultural expressions, but also through diverse modes of artistic creation, production, dissemination, distribution and enjoyment, whatever the means and technologies used.
26 Objavljeno
zdravje
DRUGO
zaseg in ravnanje s podvodno kulturno dediščino
Seizure and disposition of underwater cultural heritage
27 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
zavedajoč se dejstva, da kulturna dediščina ustvarja bogat in raznolik svet, ki veča obseg možnosti, krepi človeške zmogljivosti in vrednote ter je zato temeljno gibalo trajnostnega razvoja skupnosti, ljudstev in narodov,
Being aware that cultural diversity creates a rich and varied world, which increases the range of choices and nurtures human capacities and values, and therefore is a mainspring for sustainable development for communities, peoples and nations,
28 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2004-23
IZROČANJE UKRADENIH PREDMETOV KULTURNE DEDIŠČINE
RESTITUTION OF STOLEN CULTURAL OBJECTS
29 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Republika Slovenija je v okviru iniciativ Sveta ministrov za kulturo jugovzhodne Evrope in »Kulturna dediščina - most k skupni prihodnosti« podprla ustanovitev centra s sprejetjem deklaracije na temu posvečenih ministrskih konferencah.
The Republic of Slovenia, participating in the Council of Ministers of Culture of South East Europe and the "Cultural Heritage - A Bridge towards a Shared Future", supported the establishment of the Centre through declarations adopted at ministerial conferences organised as part of these initiatives.
30 Objavljeno
zdravje
DRUGO
KONVENCIJA O VAROVANJU PODVODNE KULTURNE DEDIŠČINE
CONVENTION ON THE PROTECTION OF THE UNDERWATER CULTURAL HERITAGE
31 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
KONVENCIJA O VAROVANJU NESNOVNE KULTURNE DEDIŠČINE
CONVENTION FOR THE SAFEGUARDING OF THE INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE
32 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
(a) spremeni status ali zmanjša stopnjo zaščite za dobrine svetovne dediščine, zagotovljene s Konvencijo o varstvu svetovne kulturne in naravne dediščine iz leta 1972, s katero je nesnovna kulturna dediščina neposredno povezana; ali
(a) altering the status or diminishing the level of protection under the 1972 Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage of World Heritage properties with which an item of the intangible cultural heritage is directly associated; or
33 Objavljeno
zdravje
DRUGO
»Dejavnosti, usmerjene na podvodno kulturno dediščino« pomenijo dejavnosti, katerih glavni objekt je podvodna kulturna dediščina in ki lahko neposredno ali posredno fizično prizadenejo ali kako drugače poškodujejo podvodno kulturno dediščino.
` Activities directed at underwater cultural heritage` means activities having underwater cultural heritage as their primary object and which may, directly or indirectly, physically disturb or otherwise damage underwater cultural heritage.
34 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Organizacija javne odgovornosti za kulturno dediščino
The organisation of public responsibilities for cultural heritage
35 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Pravice in odgovornosti, povezane s kulturno dediščino
Rights and responsibilities relating to cultural heritage
36 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
»Nesnovna kulturna dediščina« pomeni prakse, predstavitve, izraze, znanja, veščine in z njimi povezani orodja, predmete, izdelke in kulturne prostore, ki jih skupnosti, skupine in včasih tudi posamezniki prepoznavajo kot del svoje kulturne dediščine.
The ` intangible cultural heritage` means the practices, representations, expressions, knowledge, skills? as well as the instruments, objects, artefacts and cultural spaces associated therewith? that communities, groups and, in some cases, individuals recognize as part of their cultural heritage.
37 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
V tej konvenciji nesnovna kulturna dediščina pomeni le tisto dediščino, ki je skladna z obstoječimi mednarodnimi instrumenti za človekove pravice, z zahtevami o medsebojnem spoštovanju med skupnostmi, skupinami in posamezniki in s trajnostnim razvojem.
For the purposes of this Convention, consideration will be given solely to such intangible cultural heritage as is compatible with existing international human rights instruments, as well as with the requirements of mutual respect among communities, groups and individuals, and of sustainable development.
38 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Dostop do kulturne dediščine in demokratična udeležba
Access to cultural heritage and democratic participation
39 Objavljeno
zdravje
DRUGO
Vsaka država pogodbenica lahko sporoči državi pogodbenici, v katere izključni ekonomski coni ali epikontinentalnem pasu je podvodna kulturna dediščina, svoj interes, da bi se z njo posvetovala o zagotovitvi učinkovitega varovanja podvodne kulturne dediščine.
Any State Party may declare to the State Party in whose exclusive economic zone or on whose continental shelf the underwater cultural heritage is located its interest in being consulted on how to ensure the effective protection of that underwater cultural heritage.
40 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
medvladni odbor za varovanje nesnovne kulturne dediščine
Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage
41 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
Varovanje nesnovne kulturne dediščine na mednarodni ravni
Safeguarding of the intangible cultural heritage at the international level
42 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
Varovanje nesnovne kulturne dediščine na nacionalni ravni
Safeguarding of the intangible cultural heritage at the national level
43 Objavljeno
zdravje
DRUGO
»Dejavnosti, ki slučajno vplivajo na podvodno kulturno dediščino« pomenijo dejavnosti, ki lahko, kljub temu da njihov glavni objekt ali eden od objektov ni podvodna kulturna dediščina, fizično prizadenejo ali kako drugače poškodujejo podvodno kulturno dediščino.
` Activities incidentally affecting underwater cultural heritage` means activities which, despite not having underwater cultural heritage as their primary object or one of their objects, may physically disturb or otherwise damage underwater cultural heritage.
44 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2004-23
VRAČANJE NEZAKONITO IZVOŽENIH PREDMETOV KULTURNE DEDIŠČINE
RETURN OF ILLEGALLY EXPORTED CULTURAL OBJECTS
45 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
b) ohranjanje in varstvo kulturne dediščine evropskega pomena;
(b) conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance;
46 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
ob upoštevanju globoko zakoreninjene soodvisnosti med nesnovno kulturno dediščino in snovno kulturno ter naravno dediščino,
Considering the deep-seated interdependence between the intangible cultural heritage and the tangible cultural and natural heritage,
47 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
reprezentativni seznam nesnovne kulturne dediščine človeštva
Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity
48 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Pogodbenice se za ohranitev kulturne dediščine zavezujejo, da:
To sustain the cultural heritage, the Parties undertake to:
49 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Skupna odgovornost za kulturno dediščino in udeležba javnosti
Shared responsibility for cultural heritage and public participation
50 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
(a) varovanje dediščine s seznamom nesnovne kulturne dediščine, ki jo je nujno nemudoma zavarovati;
(a) the safeguarding of the heritage inscribed on the List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding;
Prevodi: sl > en
1–50/611
kulturna dediščina