Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/207
kulturna dejavnost
1 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2006-102
e) kulturne dejavnosti.
e) cultural activities.
2 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
Kulturne dejavnosti in ustanove
Cultural activities and facilities
3 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
Kulturne dejavnosti, dobrine in storitve
Cultural activities, goods and services
4 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
socialne, športne in kulturne dejavnosti,
Social, sports and cultural activities;
5 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Kulturna dediščina in gospodarska dejavnost
Cultural heritage and economic activity
6 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-30
h) družabne, športne in kulturne dejavnosti;
h. Social, Sports and Culturally Aimed Activities,
7 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-67
i) družbene, športne in kulturne dejavnosti;
i) social, sports and cultural activities;
8 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2008-46
d) kulturne, športne in druge rekreativne dejavnosti.
d) cultural, sports and other recreational activities.
9 Objavljeno
zdravje
DRUGO
dejavnosti, ki slučajno prizadenejo podvodno kulturno dediščino
Activities incidentally affecting underwater cultural heritage
10 Objavljeno
zdravje
DRUGO
Pravila o dejavnostih, usmerjenih na podvodno kulturno dediščino
Rules concerning activities directed at underwater cultural heritage
11 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2000-58
Razširitev dejavnosti Sveta Evrope na socialnem in kulturnem področju
Extension of the Activities of the Council of Europe in the Social and Cultural Fields
12 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
programi, projekti in dejavnosti za varovanje nesnovne kulturne dediščine
Programmes, projects and activities for the safeguarding of the intangible cultural heritage
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Javna sredstva, namenjena različnim športnim, kulturno-umetniškim in izobraževalnim dejavnostim;
Public funds earmarked for various sports, cultural, artistic and education activities
14 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 71-2008
b) stike med knjižnicami, muzeji in drugimi ustanovami, povezanimi z umetniško in kulturno dejavnostjo;
b) Contacts between libraries, museums and other institutions related to artistic and cultural activities;
15 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
Kulturne dejavnosti so lahko končni izdelek ali pa prispevajo k proizvodnji kulturnih dobrin in storitev.
Cultural activities may be an end in themselves, or they may contribute to the production of cultural goods and services.
16 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-37
b) televizijskih programov, filmov, gledaliških predstav in drugih kulturnih dejavnosti v dostopnih oblikah;
(b) Enjoy access to television programmes, films, theatre and other cultural activities, in accessible formats;
17 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
(g) priznati posebno naravo kulturnih dejavnosti, dobrin in storitev kot nosilcev identitete, vrednot in pomena;
(g) to give recognition to the distinctive nature of cultural activities, goods and services as vehicles of identity, values and meaning;
18 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
d) spodbujajo gospodarske in socialne razmere, ki podpirajo sodelovanje pri dejavnostih, povezanih s kulturno dediščino;
d foster an economic and social climate which supports participation in cultural heritage activities;
19 Objavljeno
zdravje
DRUGO
se zaveda dejstva, da podvodno kulturno dediščino ogrožajo nedovoljene dejavnosti, usmerjene nanjo, in potrebe po strožjih ukrepih za preprečitev takih dejavnosti,
Aware of the fact that underwater cultural heritage is threatened by unauthorized activities directed at it, and of the need for stronger measures to prevent such activities,
20 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
"Kulturne dejavnosti, dobrine in storitve" so tiste dejavnosti, dobrine in storitve, ki takrat, ko se obravnavajo z vidika svoje posebne kakovosti, uporabe ali namena, vsebujejo ali prenašajo kulturne izraze, ne glede na tržno vrednost, ki jo morda imajo.
` Cultural activities, goods and services` refers to those activities, goods and services, which at the time they are considered as a specific attribute, use or purpose, embody or convey cultural expressions, irrespective of the commercial value they may have.
21 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
ob ugotovitvi daljnosežnih posledic dejavnosti UNESCO pri oblikovanju normativnih instrumentov za zaščito kulturne dediščine, še zlasti Konvencije o varstvu svetovne kulturne in naravne dediščine iz leta 1972,
Noting the far-reaching impact of the activities of UNESCO in establishing normative instruments for the protection of the cultural heritage, in particular the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage of 1972,
22 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2000-58
sklicujoč se na Resolucijo (59) 23 z dne 16. novembra 1959 o razširitvi dejavnosti Sveta Evrope na socialnem in kulturnem področju;
Recalling Resolution (59) 23 of 16 November 1959, concerning the extension of the activities of the Council of Europe in the social and cultural fields;
23 Objavljeno
zdravje
DRUGO
Dejavnosti, usmerjene na podvodno kulturno dediščino, se izvajajo v skladu s projektnim načrtom, ki so ga odobrili pristojni organi.
Activities directed at underwater cultural heritage shall be carried out in accordance with the project design approved by the competent authorities.
24 Objavljeno
zdravje
DRUGO
je globoko zaskrbljena zaradi naraščajočega komercialnega izkoriščanja podvodne kulturne dediščine, posebno zaradi nekaterih dejavnosti, katerih namen je prodaja, pridobitev podvodne kulturne dediščine ali trgovanje z njo,
Deeply concerned by the increasing commercial exploitation of underwater cultural heritage, and in particular by certain activities aimed at the sale, acquisition or barter of underwater cultural heritage,
25 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2000-58
ob upoštevanju odločitve, ki jo je glede izvajanja socialnih in kulturnih dejavnosti sprejel Svet Zahodnoevropske unije 21. oktobra 1959;
Having regard to the decision adopted on 21st October 1959 by the Council of Western European Union concerning the exercise of social and cultural activities;
26 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2000-58
Kulturno in znanstveno sodelovanje - prenos kulturnih dejavnosti, naštetih v prilogi k resoluciji (59) 23, na svet za kulturno sodelovanje
Cultural and Scientific Co-Operation - Transfer to the Council for Cultural Co-Operation of the Cultural Activities Listed In The Appendix To Resolution (59) 23
27 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
(iii) dejavnostmi za izboljšanje zmogljivosti varovanja nesnovne kulturne dediščine, še predvsem upravljanja in znanstvenih raziskav; in
(iii) capacity-building activities for the safeguarding of the intangible cultural heritage, in particular management and scientific research; and
28 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
(e) ukrepe za spodbujanje neprofitnih organizacij ter javnih in zasebnih ustanov, umetnikov in drugih poklicnih kulturnih delavcev, da razvijajo in podpirajo prosto izmenjavo in pretok idej ter kulturnih izrazov kakor tudi kulturnih dejavnosti, dobrin in storitev ter spodbujajo ustvarjalni in podjetniški duh v svojih dejavnostih;
(e) measures aimed at encouraging non-profit organizations, as well as public and private institutions and artists and other cultural professionals, to develop and promote the free exchange and circulation of ideas, cultural expressions and cultural activities, goods and services, and to stimulate both the creative and entrepreneurial spirit in their activities;
29 Objavljeno
zdravje
DRUGO
»Pravila« pomeni pravila v zvezi z dejavnostmi, usmerjenimi na podvodno kulturno dediščino, kakor so navedena v 33. členu te konvencije.
` Rules` means the Rules concerning activities directed at underwater cultural heritage, as referred to in Article 33 of this Convention.
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Število in delež učenk in učencev v določenih športnih, kulturno-umetniških in izobraževalnih dejavnostih, po spolu in vrsti programa;
Number and share of pupils in specific sports, cultural-artistic and education activities, by sex and type of the programme
31 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
(c) podporo programom, projektom in dejavnostim na nacionalni, lokalni in regionalni ravni, namenjenim varovanju nesnovne kulturne dediščine;
(c) support for programmes, projects and activities carried out at the national, subregional and regional levels aimed at the safeguarding of the intangible cultural heritage;
32 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2000-58
da se Svetu za kulturno sodelovanje naloži, da nadaljuje z izvajanjem dejavnosti, naštetih v poglavjih III in IV priloge k Resoluciji (59) 23;
to instruct the Council for Cultural Co-operation to continue the exercise of the activities enumerated under heads III and IV of the Appendix to Resolution (59) 23;
33 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
(ii) s pospeševanjem širšega dostopa svojih kulturnih dejavnosti, dobrin in storitev do svetovnega trga in v mednarodne distribucijske mreže;
(ii) facilitating wider access to the global market and international distribution networks for their cultural activities, goods and services;
34 Objavljeno
zdravje
DRUGO
Nobeno dovoljenje ne sme biti dodeljeno dejavnostim, usmerjenim na podvodno kulturno dediščino, ki je v coni, razen v skladu z določili tega člena.
No authorization shall be granted for any activity directed at underwater cultural heritage located in the Area except in conformity with the provisions of this Article.
35 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
(c) s prenosom tehnologij z uvedbo ustreznih ukrepov za prenos tehnologije in strokovnega znanja, zlasti na področjih kulturnih dejavnosti in podjetij;
(c) technology transfer through the introduction of appropriate incentive measures for the transfer of technology and know-how, especially in the areas of cultural industries and enterprises;
36 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Pogodbenica se lahko obrne na Unesco za strokovno pomoč pri organiziranju varstva svojih kulturnih dobrin, kot so pripravljalne dejavnosti za varovanje kulturnih dobrin, preventivni in organizacijski ukrepi za nujne primere ter sestavljanje državnih popisov kulturnih dobrin, ali v zvezi s katerim koli drugim vprašanjem, ki izhaja iz uporabe tega protokola.
A Party may call upon UNESCO for technical assistance in organizing the protection of its cultural property, such as preparatory action to safeguard cultural property, preventive and organizational measures for emergency situations and compilation of national inventories of cultural property, or in connection with any other problem arising out of the application of this Protocol.
37 Objavljeno
zdravje
DRUGO
pravilo Dejavnosti, usmerjene na podvodno kulturno dediščino, ne smejo prizadeti podvodne kulturne dediščine bolj, kakor je potrebno za cilje projekta.
Rule 3. Activities directed at underwater cultural heritage shall not adversely affect the underwater cultural heritage more than is necessary for the objectives of the project.
38 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2000-58
ob upoštevanju Resolucije (59) 23 o razširitvi dejavnosti Sveta Evrope na socialnem in kulturnem področju, pri čemer bi se nekatere kulturne dejavnosti morale nadaljevati na podlagi Delnega sporazuma;
Having regard to its Resolution (59) 23 concerning the extension of the activities of the Council of Europe in the social and cultural fields, whereby certain cultural activities were to be continued on the basis of a Partial Agreement;
39 Objavljeno
zdravje
DRUGO
Konservatorski program zagotavlja obravnavo arheoloških ostalin med dejavnostmi, usmerjenimi na podvodno kulturno dediščino, med prevozom in dolgoročno.
The conservation programme shall provide for the treatment of the archaeological remains during the activities directed at underwater cultural heritage, during transit and in the long term.
40 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2000-58
sklicujoč se na Resolucijo (61) 40 z dne 16. decembra 1961 o prenosu kulturnih dejavnosti, navedenih v Resoluciji (59) 23, na Svet za kulturno sodelovanje;
Recalling Resolution (61) 40 of 16 December 1961, concerning the transfer to the Council for Cultural Co-operation of the cultural activities referred to in Resolution (59) 23;
41 Objavljeno
zdravje
DRUGO
se zaveda potrebe, da se primerno odzove na možen negativen vpliv legitimnih dejavnosti na podvodno kulturno dediščino, ki jo lahko slučajno prizadenejo,
Conscious of the need to respond appropriately to the possible negative impact on underwater cultural heritage of legitimate activities that may incidentally affect it,
42 Objavljeno
zdravje
DRUGO
pravilo Pri dejavnostih, usmerjenih na podvodno kulturno dediščino, morajo imeti nedestruktivne tehnike in metode pregledov prednost pred dvigom predmetov.
Rule 4. Activities directed at underwater cultural heritage must use non-destructive techniques and survey methods in preference to recovery of objects.
43 Objavljeno
zdravje
DRUGO
pravilo Dejavnosti, usmerjene na podvodno kulturno dediščino, se morajo izogibati nepotrebnih posegov v človeške posmrtne ostanke ali v prostore čaščenja.
Rule 5. Activities directed at underwater cultural heritage shall avoid the unnecessary disturbance of human remains or venerated sites.
44 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(4) Unija pri svojih dejavnostih na podlagi drugih določb Ustave upošteva kulturne vidike, zlasti zaradi spoštovanja in spodbujanja raznolikosti svojih kultur.
The Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Constitution, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
45 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
f spodbujajo neposredno sodelovanje predstavnikov uporabnikov regionalnega ali manjšinskega jezika pri zagotavljanju možnosti in načrtovanju kulturnih dejavnosti;
f to encourage direct participation by representatives of the users of a given regional or minority language in providing facilities and planning cultural activities;
46 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
Pogodbenici spodbujata sodelovanje pri kulturnih dejavnostih, udeležbo na dogodkih in kulturne izmenjave med kulturnimi izvajalci iz Južne Afrike in Evropske unije.";
The Parties shall encourage cooperation in cultural activities, participation in events and cultural exchanges between cultural operators from South Africa and the European Union.";
47 Objavljeno
zdravje
DRUGO
Dejavnosti, usmerjene na podvodno kulturno dediščino, za katere se uporablja ta konvencija, ne spadajo pod zakonodajo o reševanju ali zakonodajo o najdbah, razen če:
Any activity relating to underwater cultural heritage to which this Convention applies shall not be subject to the law of salvage or law of finds, unless it:
48 Objavljeno
zdravje
DRUGO
Ohranitev podvodne kulturne dediščine in situ se obravnava kot prva možnost, še preden se dovolijo ali začnejo kakršne koli dejavnosti, usmerjene na to dediščino.
The preservation in situ of underwater cultural heritage shall be considered as the first option before allowing or engaging in any activities directed at this heritage.
49 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
2) Razume se, da se izraz ` socialne in socialno-kulturne službe in dejavnosti` nanašajo na socialne in/ali kulturne ugodnosti za delavce, ki jih zagotavljajo nekatera podjetja, kot so socialna pomoč, športna igrišča, prostori za doječe matere, knjižnice, otroški počitniški tabori itd.
2 The terms ` social and socio-cultural services and facilities` are understood as referring to the social and/or cultural facilities for workers provided by some undertakings such as welfare assistance, sports fields, rooms for nursing mothers, libraries, childrens holiday camps, etc.
50 Objavljeno
zdravje
DRUGO
Pred katero koli dejavnostjo, usmerjeno na podvodno kulturno dediščino, se izdela projektni načrt dejavnosti in predloži v odobritev in temeljito presojo pristojnim organom.
Prior to any activity directed at underwater cultural heritage, a project design for the activity shall be developed and submitted to the competent authorities for authorization and appropriate peer review.
Prevodi: sl > en
1–50/207
kulturna dejavnost