Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/280
market output
1 Pravna redakcija
DRUGO
Market output
Tržna proizvodnja
2 Pravna redakcija
DRUGO
Market output and output for own use
Tržna proizvodnja in proizvodnja za lastno porabo
3 Pravna redakcija
DRUGO
market output (P. 11);
tržno proizvodnjo (P.11);
4 Pravna redakcija
DRUGO
Market output includes:
Tržna proizvodnja vključuje:
5 Pravna redakcija
DRUGO
Market output and output for own final use
Tržna proizvodnja in proizvodnja za lastno končno porabo
6 Pravna redakcija
DRUGO
Market output + output for own final use + payments for the other non-market output
Tržna proizvodnja + proizvodnja za lastno končno uporabo + plačila za drugo netržno proizvodnjo
7 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32000R1500
Market output (P.11) and payments for the other non-market output (P.131);
tržna proizvodnja (P.11), in plačila za drugo netržno proizvodnjo (P.131));
8 Pravna redakcija
DRUGO
market output + Output for own final use + Payments for the other non-market output (P.11 + P.12 + P.131)
tržna proizvodnja + proizvodnja za lastno končno uporabo + plačila za drugo netržno proizvodnjo (P.11 + P.12 + P.131)
9 Pravna redakcija
DRUGO
Market output and output for own final use will be dealt with together.
Tržna proizvodnja in proizvodnja za lastno končno porabo sta obravnavani skupaj.
10 Pravna redakcija
DRUGO
market output is output that is soldat at least 50 % of its production costs.
tržna proizvodnja je proizvodnja, katere prodaja dosega vsaj 50 % proizvodnih stroškov.
11 Pravna redakcija
DRUGO
Market output consists of output that is disposed of on the market (see paragraph 3. 18) or intended to be disposed of on the market.
Tržno proizvodnjo sestavlja proizvodnja, ki se proda na trgu (glej odstavek 3.18) ali je namenjena prodaji na trgu.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1980
market output (gross revenue to turnover, including the value of goods produced by the enterprise but consumed by the self-employed person or his/her household),
tržna proizvodnja (bruto prihodek na promet, vključno z vrednostjo blaga, ki ga proizvede podjetje, če ga potroši samozaposlena oseba ali njeno gospodinjstvo),
13 Objavljeno
finance
WTO: Tekstil in oblačila
In making a determination of serious damage, or actual threat thereof, as referred to in paragraph 2, the Member shall examine the effect of those imports on the state of the particular industry, as reflected in changes in such relevant economic variables as output, productivity, utilization of capacity, inventories, market share, exports, wages, employment, domestic prices, profits and investment; none of which, either alone or combined with other factors, can necessarily give decisive guidance.
Pri ugotavljanju resne škode ali dejanske grožnje le-te iz drugega odstavka mora članica preveriti vpliv takega uvoza na stanje določene industrije, kar se kaže v ustreznih ekonomskih spremenljivkah, kot so obseg proizvodnje, storilnost, izkoriščenost zmogljivosti, zaloge, tržni delež, izvoz, plače, zaposlenost, domače cene, dobički in vlaganja. Nobeden od teh dejavnikov sam ali v povezavi z drugimi dejavniki ni nujno odločilen.
14 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
3.4 The examination of the impact of the dumped imports on the domestic industry concerned shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including actual and potential decline in sales, profits, output, market share, productivity, return on investments, or utilization of capacity; factors affecting domestic prices; the magnitude of the margin of dumping; actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments.
3.4 Proučitev učinkovanja dumpinškega uvoza na določeno domačo industrijo vključuje ovrednotenje vseh ustreznih gospodarskih dejavnikov in pokazateljev, ki vplivajo na stanje industrije, vključno z dejanskim in potencialnim padanjem prodaje, dobička, proizvodnje, tržnega deleža, produktivnosti, povračil na vlaganje ali izrabe zmogljivosti; dejavnikov, ki vplivajo na domače cene; pomembnosti stopnje dumpinga; dejanskih ali potencialnih negativnih učinkov na likvidnost, zaloge, zaposlovanje, plače, rast, sposobnost pridobivanja kapitala ali novih vlaganj.
15 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
15.4 The examination of the impact of the subsidized imports on the domestic industry shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including actual and potential decline in output, sales, market share, profits, productivity, return on investments, or utilization of capacity; factors affecting domestic prices; actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments and, in the case of agriculture, whether there has been an increased burden on government support programmes.
15.4 Ugotavljanje vplivov subvencioniranega uvoza na domačo industrijo upošteva vse pomembne dejavnike in kazalce, ki se nanašajo na stanje industrije, vključno z dejanskim ali možnim zmanjšanjem proizvodnje, prodaje, dobičkov, produktivnosti, amortizacijo vlaganj, ali izrabe zmogljivosti; dejavnike, ki vplivajo na domače cene, dejanske ali možne negativne učinke na pretok gotovine, na zaloge, mezde, rast, sposobnost pridobivanja kapitala ali vlaganj in, v kmetijstvu, ali je prišlo do povečanega bremena za vlado na podlagi programov domače podpore.
16 Pravna redakcija
DRUGO
Non-market output
Netržna proizvodnja
17 Pravna redakcija
DRUGO
Total market output
Celotna tržna proizvodnja
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
By convention, subsidies on products can only pertain to market output or to output for own final use (cf. ESA 95, 4.33).
Po dogovoru se subvencije na proizvode lahko nanašajo le na tržno proizvodnjo ali na proizvodnjo za lastno končno porabo (prim. ESR 95, 4.33).
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
By convention, subsidies on products are not recorded on other non-market output (cf. ESA 95, 4.30).
Po dogovoru se subvencije na proizvode v drugi netržni proizvodnji ne prikažejo (prim. ESR 95, 4.30)
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
For their other non-market output, other non-market producers can receive other subsidies on production only if these payments from general government depend on general regulations applicable to both market and non-market producers (cf. ESA 95, 4.36).
Drugi netržni proizvajalci lahko za svojo drugo netržno proizvodnjo prejmejo druge subvencije na proizvodnjo le, če so ta plačila države odvisna od splošnih pravil, ki veljajo za tržne in netržne proizvajalce (prim. ESR 95, 4.36).
21 Pravna redakcija
DRUGO
Other non-market output
Druga netržna proizvodnja
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
industries, to the branches of non-market output of general government, since only the government (apart from institutions of the European Union) can pay subsidies according to ESA 95 ruling,
dejavnostih, v panoge netržne proizvodnje države, saj lahko po pravilih ESR 95 samo država plačuje subvencije (razen institucij Evropske unije),
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
industry, to the branch trade, as regards their units of production (of the local KAU type) which buy, sell or store goods, and to the branches of non-market output of general government, together with its production units,
dejavnosti, v panogo trgovina, v zvezi z njihovimi proizvodnimi enotami (tip lokalne EED), ki kupujejo, prodajajo ali skladiščijo blago, in v panoge netržne proizvodnje države, skupaj z njenimi proizvodnimi enotami,
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
this activity is deemed by convention to be the output of non-financial market services,
ta dejavnost se po dogovoru šteje kot proizvodnja nefinančnih tržnih storitev,
25 Končna redakcija
DRUGO
adapting the production and output of the producers who are members of such groups to market requirements;
prilagajanje proizvodnje proizvajalcev, ki so člani teh skupin, zahtevam trga;
26 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Consequently, for a given unit, sales correspond to the turnover obtained from the marketing of its output.
Zato ustreza prodaja za dano enoto prometu, ki nastane s trženjem njene proizvodnje.
27 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
The value and volume of a market should reflect output less exports plus imports for the geographic areas under consideration.
Vrednost in obseg trga morata odražati proizvodnjo minus izvoz plus uvoz za obravnavana geografska področja.
28 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
In line with the definition of the selection criteria for including intra-unit consumption products in the measurement of output (cf. 2.055), only crop products used in animal feed (marketable or not) are to be recorded in the agricultural output of the industry.
V skladu z opredelitvijo izbirnih meril za vključitev potrošnje znotraj enote v merjenje proizvodnje (prim. 2.055), se v dejavnosti kmetijske proizvodnje dejavnosti prikaže samo rastlinska pridelava, uporabljena za krmo živine (ki se lahko tržne ali ne).
29 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32000R1500
- Other non-market output
- Druga netržna proizvodnja
30 Končna redakcija
DRUGO
The value of products marketed shall be calculated at a standard rate, for each year, on the basis of: - the average output marketed by member producers during the three calendar years preceding their joining,
Vrednost trženih proizvodov se za vsako leto izračuna po standardni stopnji na podlagi: - povprečne pridelave, ki jo člani pridelovalci tržijo v treh koledarskih letih pred svojo pridružitvijo,
31 Končna redakcija
DRUGO
For the purpose of this Article, "semi-subsistence farms" shall mean farms which primarily produce for their own consumption, but also market a proportion of their output.
V tem členu "delno samooskrbne kmetije" pomeni kmetije, ki prvenstveno proizvajajo za lastno porabo, vendar del svoje proizvodnje tudi tržijo.
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Similarly, output for own final use (i.e. own-account fixed capital goods and own final consumption) should be valued at the basic price of similar products sold on the market.
Podobno je treba ovrednotiti proizvodnjo za lastno končno porabo (t. j. osnovna sredstva za lastno potrošnjo in lastno končno potrošnjo) po osnovni ceni podobnih proizvodov, ki se prodajajo na trgu.
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Compared with the former "final output" concept on which the EAA used to be based, the new concept for measuring the output of agricultural activity includes trade in agricultural goods and services between agricultural units as well as intra-unit consumption of livestock feed products (marketable or not).
V primerjavi s prejšnjim konceptom "končne proizvodnje", na katerem je temeljil ERK, novi koncept vključuje izračunavanja proizvodnje kmetijske dejavnosti trgovino s kmetijskimi proizvodi in storitvami med kmetijskimi enotami in tudi potrošnjo proizvodov za živinsko krmo znotraj enote (ki se lahko trži ali ne).
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
"producer group" means a group which is set up for the purpose of jointly adapting, within the objectives of the common market organisations, the production and output of its members to market requirements, in particular by concentrating supply;
"skupina proizvajalcev" pomeni skupino, ki je ustanovljena za skupno prilagajanje proizvodnje in obsega proizvodnje zahtevam trga v okviru skupnih tržnih ureditev, zlasti s koncentriranjem ponudbe;
35 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000R0104
the average of prices recorded for a significant proportion of Community output on wholesale markets or in ports during the three fishing years immediately preceding the year for which the price is fixed,
povprečju cen, evidentiranih za bistveni del proizvodnje Skupnosti na veletržnicah ali v pristaniščih za prvo prodajo v zadnjih treh ribolovnih letih pred letom, za katero se določa cena;
36 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
These should be recorded as components of output of the product in respect of which the transfer is paid insofar as the market-regulating agency is involved only in the purchase, sale or storage of the goods.
Te je treba zajeti kot proizvodne dele proizvoda, za katerega je transfer plačan, če agencija za reguliranje trga sodeluje samo pri nakupu, prodaji ali skladiščenju proizvodov.
37 Končna redakcija
DRUGO
whereas, in this respect, the fact that a large part of the output is marketed under contracts concluded before the harvest and even for several years may facilitate forward planning for the development of the market;
ker lahko s tem v zvezi dejstvo, da se velik del proizvodnje trži po pogodbah, sklenjenih pred obiranjem pridelka in celo za več let, olajša vnaprejšnje planiranje razvoja trga;
38 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
The index numbers, the time and the values of a step input signal and the resulting values of the filtered output signal for the first and the second iteration are shown in Table B. The points adjacent to t10 and t90 are marked in bold numbers.
Indeksi, čas in vrednosti stopničastega vhodnega signala ter vrednosti, ki so rezultat filtriranega izhodnega signala za prvo in drugo ponovitev, so prikazani v Tabeli B. Sosednje točke t10 in t90 so označene s številkami v krepkem tisku.
39 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000R0104
For the purpose of calculating the amount of financial compensation to be granted to a producer organisation, the output of all its members shall be taken into account, including any quantities withdrawn from the market by another organisation under Article 7.
Za izračun višine finančnega nadomestila, ki se lahko odobri organizaciji proizvajalcev, se upošteva proizvod vseh njenih članov, vključno s količinami, ki jih je s trga umaknila druga organizacija v skladu s členom 7.
40 Končna redakcija
DRUGO
whereas in order to obtain effective centralisation of supply it is necessary in particular that the groups and unions should be of an economically viable size and that the entire output of member producers of groups should be marketed either directly by the group or by the union or by the producers, according to common rules;
ker je za dosego učinkovite centralizacije ponudbe predvsem potrebno, da bi bile skupine in združenja tako velika, da bi bila ekonomsko upravičena ter da bi celotno proizvodnjo proizvajalcev članov skupin tržila neposredno ali skupina ali združenje ali proizvajalci, v skladu s skupnimi pravili;
41 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
It involves directly evaluating total output harvested during year n using the weighted average price for the marketing year (n/n + 1) and deducting from this the value of all sales (and other uses) made during calendar year n corresponding to the year of harvest(35) at the prices applicable at the time of sale (or other uses).
Obsega neposredno ocenjevanje celotne proizvodnje, pridelane med letom n, z uporabo tehtane povprečne cene za tržno leto (n/n+1), od tega pa se odšteje vrednost vseh prodaj (in drugih uporab) med koledarskim letom n, ki ustreza letu spravila pridelka [34], po cenah, ki se uporabljajo v času prodaje (ali drugih uporab).
42 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1257
For Member States where producer organisations market less than 15 % of the fruit and vegetable production and whose fruit and vegetable production represents at least 15 % of their total agricultural output, the assistance referred to in the first subparagraph may be partly reimbursed by the Community at the request of the Member State concerned".
Pri državi članici, v kateri organizacije proizvajalcev tržijo manj kakor 15 % proizvodnje sadja in zelenjave in v kateri proizvodnja sadja in zelenjave predstavlja najmanj 15 % njene skupne kmetijske proizvodnje, lahko Skupnost na prošnjo zadevne države članice pomoč iz prvega pododstavka delno povrne."
43 Pravna redakcija
DRUGO
Total other non-market output
Celotna druga netržna proizvodnja
44 Pravna redakcija
DRUGO
The manner in which output is valued depends on whether the output is market output or non-market output.
Način vrednotenja proizvodnje je odvisen od tega, ali je proizvodnja tržna proizvodnja ali netržna proizvodnja.
Prevodi: en > sl
1–50/280
market output