Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/234
marketed production
1 Pravna redakcija
DRUGO
Marketed production (tonnes)
Tržene proizvedene količine(v tonah)
2 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984R0671
Marketed production calculated in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 3140/82
Proizvodnja dana v promet, izračunana skladno s členom 6 Uredbe (EGS) št. 3140/82
3 Pravna redakcija
DRUGO
Marketed production shall not include the production of members of other producer organizations marketed through the organization in question in accordance with the second and third indents of Article 11 (1) (c) (3) of Regulation (EC) No 2200/96;
Tržena proizvodnja, ne vključuje proizvodnje članov drugih organizacij pridelovalcev, tržene prek zadevne organizacije v skladu z drugo in tretjo alineo člena 11 (1) (c) (3) Uredbe (ES) št. 2200/96 (3);
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1943
Marketed production shall not include the production of members of other producer organisations or groups marketed through the group in question in accordance with the second and third indents of Article 11(1)(c)(3), second subparagraph, of Regulation (EC) No 2200/96.
Tržena proizvodnja ne vključuje proizvodnje članov drugih organizacij ali skupin proizvajalcev, ki se trži prek zadevne skupine v skladu z drugo in tretjo alineo drugega pododstavka člena 11(1)(c)(3) Uredbe (ES) št. 2200/96.
5 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-111
Except where provisions to the contrary are adopted by the Contracting Parties, wines which have been produced, prepared, described and presented in compliance with this Agreement but whose production, preparation, description and presentation cease to comply therewith as a result of an amendment thereto may continue to be marketed until stocks run out.
Če pogodbenici ne sprejmeta nasprotnih določb, se lahko vina, pridelana, pripravljena, opisana in označena v skladu s tem sporazumom, katerih pridelava, priprava, opis in označevanje pa niso več v skladu s sporazumom zaradi njegove spremembe, še naprej tržijo do porabe zalog.
6 Končna redakcija
DRUGO
It shall be calculated on the basis of the group's annual marketed production and shall not exceed:
Izračuna se na podlagi letne tržene proizvodnje skupine in ne presega:
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0103
The marketed production referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 2200/96 shall be equivalent to the marketed quantity as defined in the first subparagraph of this paragraph.
Tržena proizvodnja iz èlena 24 Uredbe (ES) št. 2200/96 je enakovredna trženi kolièini, kakor je opredeljena v prvem pododstavku tega odstavka.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0103
The terms "marketed quantity" and "marketed production" should also be covered by a single definition, which should be consistent with the term "value of production marketed" as used in Commission Regulation (EC) No 1433/2003 of 11 August 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational funds, operational programmes and financial assistance(4) and should thus include quantities withdrawn from the market for subsequent free distribution.
Izraza "tržena kolièina" ali "tržena proizvodnja" je prav tako treba zajeti z enotno opredelitvijo, ki mora biti skladna z izrazom "vrednost tržene proizvodnje", kakor je uporabljen v Uredbi Komisije (ES) št. 1433/2003 z dne 11. avgusta 2003 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 glede operativnih skladov, operativnih programov in finanène pomoèi [4], in bi tako morala vkljuèevati kolièine, umaknjene s trga za poznejšo prosto razdelitev.
9 Končna redakcija
DRUGO
conditions under which seed suitable for organic production may be marketed.
pogoji, pod katerimi se lahko trži seme, primerno za ekološko proizvodnjo.
10 Pravna redakcija
DRUGO
the value of the marketed production;
vrednost tržene proizvodnje;
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
Those rules may permit a proportion of the production to be marketed directly by the producer.
Pravila lahko dovoljujejo, da proizvajalec del proizvodnje trži sam neposredno.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0103
The marketed quantity referred to in the first subparagraph shall not include the production of members of producer organisations marketed in accordance with the first, second and third indents of Article 11(1)(c)(3) of Regulation (EC) No 2200/96.
Tržena kolièina iz prvega pododstavka ne vkljuèuje proizvodnje èlanov organizacije proizvajalcev, dane v promet v skladu s prvo, drugo in tretjo alineo èlena 11(1)(c)(3) Uredbe (ES) št. 2200/96.
13 Končna redakcija
DRUGO
5%, 5%, 4%, 3% and 2% of the value of the production up to EUR ) 000 000 marketed respectively in the first, second, third, fourth and fifth year, and
5 %, 5 %, 4 %, 3 % in 2 % vrednosti proizvodnje do ) 000 000 EUR, ki je tržena v prvem, drugem, tretjem, četrtem oz. petem letu, in
14 Pravna redakcija
DRUGO
CHAPTER II VALUE OF MARKETED PRODUCTION
POGLAVJE II VREDNOST TRŽENE PROIZVODNJE
15 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31978R1562
Where the production target price less the production aid exceeds the representative market price for olive oil, a consumption aid shall be granted for olive oil produced and marketed in the Community.
Kadar proizvodna ciljna cena, zmanjšana za proizvodno pomoč, presega reprezentativno tržno ceno za oljčno olje, se izplača pomoč za porabo za oljčno olje, proizvedeno in prodano znotraj Skupnosti.
16 Končna redakcija
DRUGO
2,5%, 2,5%, 2,0%, 1,5% and 1,5% of the value of the production exceeding EUR ) 000 000 marketed respectively in the first, second, third, fourth and fifth year.
2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % in 1,5 % vrednosti proizvodnje nad ) 000 000 EUR, ki je tržena v prvem, drugem, tretjem, četrtem oz. petem letu.
17 Končna redakcija
DRUGO
This Decision covers those industrially prepared kits, marketed as a building, that are made of predesigned and prefabricated components intended for production in series.
Ta odločba vključuje tisto industrijsko izdelano opremo z oznako gradbena, ki sestavljena iz vnaprej oblikovanih in gotovih komponent za serijsko proizvodnjo.
18 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1257
shall be, for the first, second, third, fourth and fifth years respectively, 5 %, 5 %, 4 %, 3 % and 2 % of the value of production marketed under the auspices of the producer organisation,
znaša za prvo, drugo, tretje, četrto oziroma peto leto 5 %, 5 %, 4 %, 3 % oziroma 2 % vrednosti proizvodnje, ki se trži v okviru organizacije proizvajalcev,
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0141
definition of the semi-subsistence farm taking account of the minimum and/or maximum size of the farm, the proportion of production marketed, and/or the level of income of the eligible farm,
opredelitev delno samooskrbnih kmetij z upoštevanjem najmanjše in/ali največje velikosti kmetije, deleža pridelave, dane v promet, in/ali ravni dohodka upravičene kmetije,
20 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1467
The average production income for bananas produced and marketed. in the Community as referred to in Article 12(5) of Regulation (EEC) No 404/93 shall be calculated for the ex-packing shed stage.
Povprečni dohodek od proizvodnje banan, ki se pridelajo in tržijo v Skupnosti, kot je navedeno v členu 12(5) Uredbe (EGS) št. 404/93, se izračuna za fazo franko pakirnica.
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0103
the production of members of other producer organisations marketed through the producer organisation concerned in accordance with the second and third indents of Article 11(1)(c)(3) of that Regulation;
proizvodnje èlanov drugih organizacij proizvajalcev, dana v pomet prek zadevne organizacije proizvajalcev v skladu z drugo in tretjo alineo èlena 11(1)(c)(3) navedene uredbe;
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
It constitutes the disposable production of the reference period which will be either marketed, used as a means of production, processed by the producer himself, consumed in his household, put into storage, or possibly, used as own-account produced fixed capital goods.
Sestavlja jo razpoložljiva proizvodnja referenčnega obdobja, ki se bo ali tržila ali uporabila kot proizvodno sredstvo, ki ga predela proizvajalec sam, ali pa se bo porabila v njegovem gospodinjstvu, skladiščila ali po možnosti porabila kot osnovna sredstva, proizvedena za lastne potrebe.
23 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1467
whereas the average production income for bananas produced and marketed in their producer region as defined in Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 must be established separately on the basis of the selling prices on local markets, less a flat-rate amount for the forwarding costs to the markets concerned;
ker se mora povprečni dohodek od proizvodnje za banane, ki se pridelajo in tržijo v regiji proizvajalca, kot določa člen 12 Uredbe (EGS) št. 404/93, ugotoviti ločeno, in sicer na podlagi prodajnih cen na lokalnih trgih po odštetju pavšalnega zneska za stroške odpošiljanja na zadevne trge;
24 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1467
In the case of bananas produced and marketed in a producer region as defined in Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93, the average production income shall be determined on the basis of the average selling prices on local markets, less a flat-rate amount of EUR 0,29/100 kg net weight corresponding to the forwarding costs to the markets concerned.
V primeru banan, ki se proizvajajo in tržijo v regiji, kjer so bile proizvedene, kot določa člen 12 Uredbe (EGS) št. 404/93, se vsako leto ugotovi povprečni dohodek od proizvodnje na podlagi povprečja prodajnih cen banan na lokalnih trgih z odbitkom pavšalnega zneska 0,29/100 EUR za kg neto teže, ki ustreza stroškom odpošiljanja na zadevne trge.
25 Končna redakcija
DRUGO
Having regard to the opinion of the European Parliament(2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3), Whereas: (1) Article 3(2) of Regulation (EEC) No 2358/71(4) provides that the amount of aid must be fixed taking into account inter alia the need to ensure a balance between the volume of production required in the Community and the amount that can be marketed.
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta, ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora, ob upoštevanju naslednjega: (1) Člen 3(2) Uredbe (EGS) št. 2358/71 določa, da mora biti znesek pomoči določen ob upoštevanju, med drugim, potrebe za zagotovitev ravnovesja med želenim obsegom pridelave v Skupnosti in količino, ki se lahko trži.
26 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1467
In the case of bananas marketed in the Community outside their producer region as defined in Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93, the average production income shall be determined for each year on the basis of the average of the prices of bananas from the producer regions at the stage of delivery at first port of unloading (goods not unloaded), less a flat-rate amount of EUR 18,7/100 kg net weight corresponding to average costs of transport and delivery fob.
V primeru banan, ki se tržijo v Skupnosti izven regij njihoe proizvodnje, kot določa člen 12 Uredbe (EGS) št. 404/93, se vsako leto ugotovi povprečni dohodek od proizvodnje na podlagi povprečja cen banan iz regij, kjer so bile proizvedene na stopnji dobave v prvem pristanišču raztovarjanja (neraztovorjeno blago) z odbitkom pavšalnega zneska 18,7/100 EUR za kg neto teže, ki ustreza povprečnim stroškom prevoza in dostave franko ladja.
27 Pravna redakcija
DRUGO
"value of marketable production" means the value of marketed production;
"vrednost tržne proizvodnje" pomeni vrednost tržene proizvodnje;
28 Pravna redakcija
DRUGO
'marketable production' shall mean marketed production, plus withdrawals.
”tržljiva proizvodnja” pomeni trženo proizvodnjo, skupaj z umiki.
29 Pravna redakcija
DRUGO
"value of marketed production" means the value of marketed production as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 1433/2003;
"vrednost tržene proizvodnje" pomeni vrednost tržene proizvodnje, kakor je opredeljena v členu 3 Uredbe (ES) št. 1433/2003;
30 Pravna redakcija
DRUGO
Of production marketed
od tržene proizvodnje
31 Pravna redakcija
DRUGO
Of production marketed.
od tržene proizvodnje.
32 Pravna redakcija
DRUGO
the value of the marketed production within the meaning of Article 2(5);
vrednost tržene proizvodnje v smislu člena 2(5);
33 Pravna redakcija
DRUGO
on the basis of volume or value of the marketed production, or a combination of both;
na podlagi obsega ali vrednosti tržene proizvodnje ali na podlagi kombinacije obojega;
34 Pravna redakcija
DRUGO
the real value of marketed production is less than the amount used to calculate the aid;
je dejanska vrednost tržene proizvodnje nižja od vrednosti, uporabljene pri izračunu pomoči.
35 Pravna redakcija
DRUGO
'value of marketed production' means the value of marketed production at the 'ex-producer organization' stage, or, where appropriate, as a 'wrapped or prepared unprocessed product'.
`vrednost tržene proizvodnje` pomeni `vrednost tržene proizvodnje na ravni »od organizacije pridelovalcev«` ali, kjer je primerno, kot `pakiran ali pripravljen nepredelan proizvod` .
36 Pravna redakcija
DRUGO
Production information (including the calculation of the value of marketed production and information on key products).
Informacije o proizvodnji (vključno z izračunom vrednosti tržene proizvodnje in z informacijami o ključnih proizvodih).
37 Pravna redakcija
DRUGO
The marketed production referred to in Article 23 (4) of Regulation (EC) No 2200/96 shall be equivalent to the marketed quantity as defined in paragraph 1.
Tržene proizvedene količine iz člena 23(4) Uredbe (ES) št. 2200/96 so enakovredne trženi količini, določeni v odstavku 1.
38 Pravna redakcija
DRUGO
In the case in point, rules should be fixed for calculating the value of marketed production.
Za take primere bi bilo treba določiti pravila za izračun vrednosti proizvodnje, ki se trži.
39 Pravna redakcija
DRUGO
the value of marketed production established in accordance with Article 2(5) of this Regulation.
vrednosti tržene proizvodnje, navedene v skladu s členom 2(5) te uredbe.
40 Pravna redakcija
DRUGO
Production information (including the calculation of the value of marketed production calculation and information on key products).
Podatki o proizvodnji (vključno z izračunom vrednosti tržene proizvodnje, izračunom in podatki o ključnih pridelkih).
41 Pravna redakcija
DRUGO
The compensation may not be granted on a volume greater than 10% of the grower's marketed production.
Nadomestilo se lahko odobri za največ 10% tržne proizvodnje pridelovalca.
42 Pravna redakcija
DRUGO
For the purposes of this Regulation, the Value of marketed production' is based on the production of members of producer organisations:
Za namene te uredbe 'vrednost tržene proizvodnje' temelji na proizvodnji članov organizacij proizvajalcev:
43 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0103
The marketed production referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 2200/96 shall be equivalent to the marketed quantity as defined in the first subparagraph of this paragraph.
Tržena proizvodnja iz člena 24 Uredbe (ES) št. 2200/96 je enakovredna trženi količini, kakor je opredeljena v prvem pododstavku tega odstavka.
Prevodi: en > sl
1–50/234
marketed production