Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–17/17
mešane kulture
1 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2002-20
Konkretno sodelovanje v kulturi ter v znanstvenih raziskavah in tehnologiji se ureja s posebnimi programi, dogovorjenimi v mešanih komisijah.
The concrete cooperation in culture as well as in science, research and technology shall be regulated by special programmes agreed upon within the framework of mixed commissions.
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Zdravili smo 33 bolnikov, ki smo jih razvrstili v NF oblike 1, pri kateri je bila osamljena flora, in v NF oblike 2, pri kateri so bili osamljeni beta hemolitični streptokoki skupine A v čisti ali mešani kulturi.
There were 33 patients with two types od NF: type 1, where mixed bacterial flora was isolated and type 2 with beta haemolytic strepococci of the group A as the predominant pathogens.
3 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 71-2008
Pogodbenici se dogovorita o ustanovitvi mešane komisije, ki jo sestavljajo člani, ki jih imenujeta pogodbenici, in se bo sestajala vsaka tri leta izmenično v Sloveniji in Kolumbiji, če bo potrebno, pa tudi na izrednih sestankih, da bi pripravila program kulturne izmenjave med državama, preučila izvajanje prejšnjih programov in uresničevanje tega sporazuma.
The Parties will convene in establishing a Mixed Commission, formed of members appointed by each one of them, which will meet every three years in Slovenia and Colombia alternately or in extraordinary manner when considered necessary, in order to formulate a programme of cultural exchange between the two countries, examine the development of previous programmes and the state of the implementation of the present Agreement.
4 Končna redakcija
DRUGO
ki se nanašajo na površine v deljeni rabi in na površine, na katerih so mešane kulture, -
relating to areas in shared use and to areas which are subject to mixed cultivation,
5 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
Po inkubaciji se mešanica nasadi na celične kulture, ki se inkubirajo tri do pet dni.
After incubation the mixture is inoculated onto cell cultures which are incubated for three to five days.
6 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
mešanica ras, kultur, ver, kast, razredov in kar so si še družbene vede izmislile konceptov, da bi vanje zajele bogato družbeno vrvenje.
it is a mixture of races, cultures, beliefs, castes, classes and whatever other concepts invented by social scientists to encapsulate a teeming spread of societies.
7 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Najpogosteje nastopa kot taka ali drugačna mešanica vseh 'prejšnjih rasizmov', odvisno od konkretnih okoliščin (kraj, čas, tradicija, kultura, verske in politične okoliščine, različne avtorske težave, metabolizem konkretnega pisatelja...).
It appears mainly as an assortment of all 'previous types of racism' that vary depending on the specific circumstances (place, time, tradition, culture, religious and political circumstances, various personal troubles of the author, the metabolism of a specific author).
8 Pravna redakcija
DRUGO
Krmna površina zajema površine v deljeni rabi in površine, na katerih so mešane kulture.
Forage area shall include areas in shared use and areas which are subject to mixed cultivation.
9 Pravna redakcija
DRUGO
razmerje med površinami, kjer se pridelujejo samo oljke, in površinami, na katerih se pridelujejo mešane kulture,
the proportion of specialized and mixed areas of olive-cultivation,
10 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004L0047
Beta-karoten se pridobiva s fermentacijo mešane kulture moških in ženskih tipov ((+) in (-)) iz naravnih vrst gliv Blakeslea trispora.
Obtained by a fermentation process using a mixed culture of the two sexual mating types (+) and (-) of natural strains of the fungus Blakeslea trispora.
11 Pravna redakcija
DRUGO
Ustrezno pripravljena naravna kultura je ponavadi sestavljena iz nedoločene mešanice sevov Streptococcus thermophilus, ki jih lahko spremljajo enterokoki in termorezistentnih mlečnokislinske bakterij.
A properly prepared natural starter is usually made up of an undefined mixture of strains of Streptococcus thermophilus, which may be accompanied by enterococci and heat-resistant lactic bacteria.
12 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A0515(02)
(h) izvajanje in financiranje programov izmenjave in programov za prosti čas za mešane skupine jordanske in evropske mladine, ki biva v državah članicah, z namenom spodbujanja vzajemnega razumevanja kultur in strpnosti.
(h) implementation and financing of exchange and leisure programmes for mixed groups of young Jordanians and Europeans residing in the Member States, with a view to promoting mutual cultural understanding and tolerance.
13 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22000A0318(01)
(g) izvajanju in financiranju programov izmenjave in prostočasnih dejavnosti za mešane skupine maroške in evropske mladine s stalnim prebivališčem v državah članicah, z namenom krepitve medsebojnega poznavanja druge kulture in povečevanje strpnosti.
(g) implementing and financing exchange and leisure programmes for mixed groups of Moroccan and European young people residing in the Member States, with a view to promoting mutual knowledge of their respective cultures and fostering tolerance.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R3508
V skladu s postopkom, določenim v členu 12, sprejme Komisija izvedbene določbe za specifično rabo enot rabe ali poljin, zlasti za mešane kulture in površine v skupni rabi.
In accordance with the procedure laid down in Article 12 the Commission shall adopt implementing arrangements for specific uses of agricultural parcels, in particular those concerning mixed crops and jointly used areas.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21987A0207(02)
sterilnost vsake mešanice testiramo z bakteriološko kulturo najmanj 10 ml.
and the sterility of each pool shall be tested by culturing not less than 10 ml.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1622
Uporabljene morajo biti v tekoči ali v zamrznjeni obliki ali kot prašek, pridobljen z liofilizacijo, v čisti kulturi ali mešani kulturi.
They must be used in liquid or frozen form or as a powder obtained by lyophilisation, in pure culture or associated culture.
17 Prevod
promet
CELEX: 22000A0318(01)
izvajanju in financiranju programov izmenjave in prostočasnih dejavnosti za mešane skupine maroške in evropske mladine s stalnim prebivališčem v državah članicah, za krepitev medsebojnega poznavanja druge kulture in večjo strpnost.
implementing and financing exchange and leisure programmes for mixed groups of Moroccan and European young people residing in the Member States, with a view to promoting mutual knowledge of their respective cultures and fostering tolerance.
Prevodi: sl > en
1–17/17
mešane kulture