Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–15/15
mera donosnosti
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0658
Zabeleženi padec donosnosti proizvajalcev Skupnosti v zadnjih obdobjih je torej v veliki meri neodvisen od učinka izvoza.
Therefore, the recorded fall in the profitability of the Community producers in the most recent periods is largely independent of the effect of exports.
2 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0964
(67) Donosnost naložb je v veliki meri sledil krivulji dobičkonosnosti v obravnavanem obdobju.
(67) The return on investments broadly followed the profitability curve during the period under review.
3 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31996D0706
Navedene analize bodo vključevale oceno, v kakšni meri so bili določeni cilji doseženi, oceno ekonomske donosnosti in razmerja med stroški in koristmi za različne dejavnosti ter njihovega prispevka k Evro-sredozemskemu partnerstvu v celoti.
Such analyses will include an assessment of the extent to which specific objectives have been realized, the economic viability and cost-effectiveness of the various activities, as well as their contribution to the overall Euro-Mediterranean partnership.
4 Jezikovna redakcija
promet
CELEX: 31999R0362
Povišanje cen bi omogočilo industriji Skupnosti obnovitev donosnosti in do neke mere povečanje prodajnega obsega.
This increase in prices would enable the Community industry to recover profitability and to a certain extent increase sales volume.
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001X0810(01)
določa merila donosnosti za delovanje sklada;
set return criteria for the Fund's operations;
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0964
Donosnost naložb je v veliki meri sledil krivulji dobičkonosnosti v obravnavanem obdobju.
The return on investments broadly followed the profitability curve during the period under review.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0658
Zabeleženi padec donosnosti proizvajalcev Skupnosti v zadnjih obdobjih je torej v veliki meri neodvisen od učinka izvoza.
Therefore, the recorded fall in the profitability of the Community producers in the most recent periods is largely independent of the effect of exports.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0031
Sistem za merjenje tveganj mora zajeti tudi tveganje ne popolnoma soodvisnih premikov med različnimi krivuljami donosnosti.
The risk-measurement system must also capture the risk of less than perfectly correlated movements between different yield curves;
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0031
Za večjo izpostavljenost tveganju spremembe obrestne mere v glavnih valutah in na glavnih trgih, se krivulja donosnosti po zapadlosti razdeli na najmanj šest razredov, ki zajamejo spremenljivosti tečajev vzdolž krivulje donosnosti.
For material exposures to interest-rate risk in the major currencies and markets, the yield curve shall be divided into a minimum of six maturity segments, to capture the variations of volatility of rates along the yield curve.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Aktuarske predpostavke so vzajemno primerljive, če odsevajo gospodarska razmerja med dejavniki, kot so inflacija, stopnje povečanja plač, donosnost sredstev programa in diskontne mere.
Actuarial assumptions are mutually compatible if they reflect the economic relationships between factors such as inflation, rates of salary increase, the return on plan assets and discount rates.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R2236
ker mora Komisija skrbno ovrednotiti potencialno gospodarsko upravičenost projektov z analizami stroškov in koristi ter z drugimi primernimi merili kakor tudi njihovo finančno donosnost;
Whereas the Commission must carefully evaluate the potential economic viability of the projects, with the help of cost/benefit analyses and other appropriate criteria, as well as their financial profitability;
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0006
Ta občutljivost se mora ocenjevati glede na samostojna gibanja z vzorčnimi merami prek krivulje donosnosti, z vsaj eno točko občutljivosti v vsakem razredu zapadlosti iz Tabele 2 odstavka 18.
This sensitivity must be assessed with reference to independent movements in sample rates across the yield curve, with at least one sensitivity point in each of the maturity bands set out in Table 2 of paragraph 18.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
v obdobju so se povečale tržne obrestne mere ali druge tržne mere donosnosti naložb, ta povečanja pa bodo verjetno vplivala na diskontno mero, uporabljeno pri izračunu vrednosti pri uporabi, in bistveno zmanjšala nadomestljivo vrednost sredstva;
market interest rates or other market rates of return on investments have increased during the period, and those increases are likely to affect the discount rate used in calculating an asset's value in use and decrease the asset's recoverable amount materially;
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
v obdobju so se zmanjšale tržne obrestne mere ali druge tržne mere donosnosti naložb, ta zmanjšanja pa bodo verjetno vplivala na diskontno mero, uporabljeno pri izračunu vrednosti pri uporabi, in bistveno povečala nadomestljivo vrednost sredstva;
market interest rates or other market rates of return on investments have decreased during the period, and those decreases are likely to affect the discount rate used in calculating the asset's value in use and increase the asset's recoverable amount materially;
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986L0635
Tudi vrednostni papirji z obrestnimi merami, ki se spreminjajo v skladu s posebnimi dejavniki, na primer obrestno mero na medbančnem trgu ali na evrotrgu, se štejejo za dolžniške vrednostne papirje, vključno z vrednostnimi papirji s fiksno donosnostjo.
Securities bearing interest rates that vary in accordance with specific factors, for example the interest rate on the inter-bank market or on the Euromarket, shall also be regarded as debt securities including fixed-income securities.
Prevodi: sl > en
1–15/15
mera donosnosti