Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–20/20
mestno središče
1 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
prispevati k zmanjševanju gospodarskih in socialnih razlik med dinamičnimi mestnimi središči in strukturno šibkimi obrobnimi regijami v Sloveniji.
To contribute within Slovenia to the reduction of economic and social disparities between the dynamic urban centres and the structurally weak peripheral regions.
2 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 100
Mesto lahko dobi status mestne občine, če ima najmanj 20.000 prebivalcev in najmanj 15.000 delovnih mest, od tega najmanj polovico v terciarnih in kvartarnih dejavnostih in je geografsko, gospodarsko in kulturno središče svojega gravitacijskega območja.
A town may acquire the status of an urban municipality if it has at least 20,000 inhabitants and at least 15,000 jobs, of which at least half must be in tertiary and quaternary activities, and if it is the geographic, economic and cultural centre of its gravitational area.
3 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
modernizacija in zagotavljanje privilegiranega položaja javnega transporta v okviru prometnih ureditev mest, ureditev mirujočega prometa s primerno cenovno politiko, povečanje obsega in ureditev varnih kolesarskih stez, omejevanje osebnega prometa v mestnih središčih ter optimalizacija prometne infrastrukture zaradi zmanjševanja prometnih zastojev.
the modernisation of public transport and a privileged position of such transport within town traffic planning; the regulation of stationary traffic systems by introducing appropriate pricing policy; provision of new and safe bicycle lanes; the limiting of personal transport in city centres; and the optimisation of the transport infrastructure to reduce traffic jams.
4 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Na začetku popotresne obnove so iz središča brezmadežno spočetega mesta izselili najbolj revne prebivalce ter s tem pridobili nekaj bivalnega prostora, kar je za vsa mestna središča prava dragocenost.
At the beginning of the post-earthquake reconstruction the poorest inhabitants were moved out of the immaculately-conceived city, in this way freeing up living space, something which in the town centre is a real rarity, as Neapolitans often say.
5 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Dublin ima vsaj dve mestni središči, eno severno od reke LiVey in eno južno od nje, zato bi za Ulico Grafton lahko rekli, da je srce južnega, zgodovinsko starejšega dela Dublina.
Since Dublin has at least two town centers, the one to the north of the Liffey river and the one to the south, Grafton Street can be regarded as the heart of the south, historical part of Dublin.
6 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
S Hg obogatene karbonske plasti gradijo podlago mestnega središča in izdanjajo na pobočju Kurjega vrha in spodnjega dela Pronta, Skonca plasti in tufiti pa izdanjajo na Prontu med Karčnikom in Albrehtom (Čar, 1998).
Carboniferous beds, enriched with cinnabar and native Hg, lie below the center of Idrija, and they outcrop in slopes of Kurji vrh and lower part of Pront (Čar, 1998). The Skonca beds and tuffites are exposed on Pront between Karnik and Albreht (Čar, 1998).
7 Končna redakcija
DRUGO
Načeloma so žičniške naprave gorski sistemi žičnic, ki se uporabljajo v visokogorskih turističnih središčih, sestavljajo pa jih vzpenjače, kabinske žičnice, nihajne žičnice, sedežnice in vlečnice, lahko pa so to tudi žičniške naprave, ki se uporabljajo v mestnih sistemih prevoza.
Principally, cableway installations are mountain lift systems used in high-altitude tourist resorts and consisting of funicular railways, cable cars, gondolas, chairlifts and drag lifts, but may also consist of cableway installations used in urban transport facilities.
8 Pravna redakcija
DRUGO
zagotovitev visoko kakovostnih povezav med glavnimi mestnimi središči, vključno s povezavami železniških prog za visoke hitrosti.
the provision of high-quality links between major urban centres, including high speed rail links.
9 Pravna redakcija
DRUGO
"mestni in primestni promet" pomeni prevozne storitve, ki se izvajajo za potrebe mestnega središča ali predmestij, pa tudi potrebe po prevozu med takim središčem ali predmestji in okoliškimi območji;
'urban and suburban services' shall mean transport services operated to meet the transport needs of an urban centre or conurbation, as well as the transport needs between such centre or conurbation and surrounding areas;
10 Pravna redakcija
DRUGO
ker je zaradi izjemnih zgodovinskih razmer letališč na območju Berlina ter letališč Berlin Tegel in Berlin Tempelhof v bližini mestnega središča upravičeno ti letališči začasno izvzeti iz uporabe nekaterih določb Direktive 92/14/EGS;
Whereas, due to the exceptional historical situation of the airports serving the Berlin conurbation and the location of the airports of Berlin Tegel and Berlin Tempelhof close to the city centre, it is justified to exempt temporarily these two airports from the application of certain provisions of Directive 92/14/EEC;
11 Pravna redakcija
DRUGO
ker mejne vrednosti iz te direktive temeljijo na preskusnem postopku, določenem v Direktivi 70/220/EGS, vendar je treba ta postopek pozneje prilagoditi, da ne bo reprezentativen samo za prometne razmere v gosto naseljenih mestnih središčih, ampak tudi zunaj takšnih središč;
Whereas the limit values in this Directive are based on the test method laid down in Directive 70/220/EEC, but this procedure must be adapted subsequently so that it is representative not only of traffic conditions in congested urban centres but also of those outside such centres;
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D1692
obidejo glavna mestna središča po poteh, ki so določene z omrežjem, ali
bypass the main urban centres on the routes identified by the network, or
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D1692
imajo pomembno vlogo v prometu na dolge razdalje ali - obidejo glavna mestna središča po poteh, ki so določene z omrežjem, ali
play an important role in long-distance traffic, or - bypass the main urban centres on the routes identified by the network, or
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R1893
mestni in primestni prevozi pomenijo prevozne storitve za zadovoljevanje potreb mestnega središča ali mestnega območja ter potrebe po teh storitvah med mestom ali mestnim območjem in okoliškimi območji,
"urban and suburban services" means transport services meeting the needs of an urban centre or conurbation, and transport needs between it and surrounding areas,
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D1336
Z decentralizacijo poklicnih dejavnosti lahko daljinsko delo prispeva, da se bo zmanjšal vpliv dnevne migracije v mestna središča na okolje.
Through the decentralization of professional activities, teleworking can also help to reduce the environmental consequences of daily commuting to population centres.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R0012
"Mestni in primestni prevozi" pomenijo prevoze za potrebe mestnega središča ali urbane aglomeracije in potrebe po prevozu med središčem in okoliškimi območji.
'Urban and suburban services` means transport services meeting the needs of an urban centre or conurbation, and transport needs between it and the surrounding areas.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D1692
najboljšo kombinacijo načinov prevoza, med drugim z ustvarjanjem prometnih vozlišč, ki naj bodo za tovorni promet po možnosti zunaj mestnih središč, da bi omogočili učinkovito delovanje intermodalnosti;
the optimum combination of modes of transport, inter alia, by creating interconnection centres, which in the case of freight should be located, insofar as possible, away from urban centres, in order to render possible the effective operation of intermodality;
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0440
"mestni in primestni promet" pomeni prevozne storitve za zadovoljevanje prevoznih potreb mestnega središča ali urbane aglomeracije ter tudi prevoznih potreb med takim središčem ali urbano aglomeracijo in okoliškimi območji,
-'urban and suburban services` shall mean transport services operated to meet the transport needs of an urban centre or conurbation, as well as the transport needs bewtween such centre or conurbation and surrounding areas;
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0018
"mestni in primestni promet" pomeni prevozne storitve za zadovoljevanje prevoznih potreb mestnega središča ali urbane aglomeracije ter tudi prevoznih potreb med takim središčem ali urbano aglomeracijo in okoliškimi območji;
'urban and suburban services` shall mean transport services operated to meet the transport needs of an urban centre or conurbation, as well as the transport needs between such centre or conurbation and surrounding areas;
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0007
To vključuje tudi možnost za uvedbo lokalnih omejitev glede največjih dovoljenih mer in/ali tež vozil, ki se lahko uporabljajo v določenih območjih ali na določenih cestah, kjer infrastruktura ni primerna za dolga in težka vozila, kot so mestna središča, majhne vasi ali kraji posebnega naravnega pomena.";
This includes the possibility to impose local restrictions on maximum authorised dimensions and/or weights of vehicles that may be used in specified areas or on specified roads, where the infrastructure is not suitable for long and heavy vehicles, such as city centres, small villages or places of special natural interest.";
Prevodi: sl > en
1–20/20
mestno središče