Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/112
natezna trdnost
1 Pravna redakcija
DRUGO
Natezna trdnost
Tensile strength
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0541
Natezna trdnost po postopku odrgnjenja
STRENGTH AFTER ABRASION PROCEDURE
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0541
Natezna trdnost po kondicioniranju v posebnih razmerah
STRENGTH AFTER SPECIAL CONDITIONING
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0541
Natezna trdnost po kondicioniranju pri sobni temperaturi
STRENGTH AFTER ROOM-CONDITIONING
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0541
Natezna trdnost se ugotavlja v času desetih minut po tistem, ko se trak vzame iz vode.
THE BREAKING LOAD SHALL BE DETERMINED WITHIN 10 MINUTES OF THE STRAP'S REMOVAL FROM THE WATER.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0541
Natezna trdnost se ugotavlja v času petih minut po tistem, ko se trak vzame iz takšnega vročega prostora.
THE BREAKING LOAD SHALL BE DETERMINED WITHIN FIVE MINUTES OF THE STRAP'S REMOVAL FROM THE HEATING CABINET.
7 Končna redakcija
DRUGO
Rmt dejanska natezna trdnost, v N/mm2.
Rmt = actual tensile strength, in N/mm2.
8 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
(b) aluminijeve zlitine z natezno trdnostjo najmanj 0,46 x 109 N/m2,
(b) Aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 0.46 x 109 N/m2 (67,000 psi) or more;
9 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(a) maražno jeklo z natezno trdnostjo najmanj 2,05 x 109 N/m2 (300.000 psi),
(a) maraging steel capable of an ultimate tensile strength of 2,05 x 109 N/m2 (300 000 psi) or more,
10 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(b) aluminijeve zlitine z natezno trdnostjo najmanj 0,46 x 109 N/m2 (67.000 pse),
(b) aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 0,46 x 109 N/m2 (67 000 psi) or more,
11 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
(c) vlaknasti materiali, primerni za uporabo v kompozitnih strukturah s specifičnim modulom najmanj 12,3 x 106 m in s specifično natezno trdnostjo najmanj 0,3 x 106 m (specifični modul je razmerje med Youngovim modulom v N/m2 in specifično težo v N/m3; specifična natezna trdnost je razmerje med natezno trdnostjo v N/m2 in specifično težo v N/m3).
(c) Filamentary materials suitable for use in composite structures and having a specific modulus of 12.3 x 106 m or greater and a specific ultimate tensile strength of 0.3 x 106 m or greater (`Specific Modulus` is the Young` s Modulus in N/m2 divided by the specific weight in N/m3; `Specific Ultimate Tensile Strength` is the ultimate tensile strength in N/m2 divided by the specific weight in N/m3).
12 Končna redakcija
DRUGO
Vrednost, ugotovljena kot natezna trdnost, ne sme biti manjša od Rm.
The value obtained for tensile strength must not be less than Rm.
13 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(c) vlaknasti materiali, primerni za uporabo v kompozitnih strukturah s specifičnim modulom najmanj 12,3 x 106 m in s specifično natezno trdnostjo najmanj 0,3 x 106 m (»specifični modul« je razmerje med Youngovim modulom v N/m2 in specifično težo v N/m3; »specifična natezna trdnost« je razmerje med natezno trdnostjo v N/m2 in specifično težo v N/m3).
(c) filamentary materials suitable for use in composite structures and having a specific modulus of 12,3 x 106 m or greater and a specific ultimate tensile strength of 0,3 x 106 m or greater (`Specific Modulus` is the Young` s Modulus in N/m2 divided by the specific weight in N/m3; `Specific Ultimate Tensile Strength` is the ultimate tensile strength in N/m2 divided by the specific weight in N/m3.
14 Pravna redakcija
DRUGO
Dejanska natezna trdnost R mt v N/mm 2;
Actual tensile strength Rmt in N/mm2
15 Pravna redakcija
DRUGO
ultimate tensile strength - skrajna natezna trdnost
ultimate tensile strength
16 Pravna redakcija
DRUGO
Rmt ab ab = ab ab dejanska natezna trdnost, v N/mm2;
Rmt = actual tensile strength, in N/mm2;
17 Končna redakcija
DRUGO
jeklo v skladu z oddelkom 2.1 (tip/kemična sestava/postopek pridobivanja/toplotna obdelava/zajamčene mehanske karakteristike (natezna trdnost - napetost tečenja)).
the steel in accordance with section 2.1 (type/chemical composition/method of manufacture/heat treatment/guaranteed mechanical characteristics (tensile strength - yield point)).
18 Končna redakcija
DRUGO
Rm najmanjša vrednost natezne trdnosti, ki jo jamči proizvajalec jeklenke, v N/mm2; a
Rm = minimum value of the tensile strength guaranteed by the cylinder manufacturer, in N/mm2;
19 Končna redakcija
DRUGO
Ugotovljena vrednost natezne trdnosti mora biti vsaj enaka vrednosti, kakršna je zagotovljena za osnovni material, ne glede na to, na katerem preseku srednjega dela preskušanca se pojavi zlom.
The tensile strength value obtained must be at least equal to that guaranteed for the parent metal irrespective of where the fracture occurs in the cross section of the central part of the test-piece.
20 Pravna redakcija
DRUGO
"specifična natezna trdnost" je razmerje med natezno trdnostjo v N/m2 in specifično težo v N/m3).
'Specific Ultimate Tensile Strength' is the ultimate tensile strength in N/m2 divided by the specific weight in N/m3.
21 Pravna redakcija
CELEX: 32001R2432
"Specifična natezna trdnost" (0 1) je skrajna natezna trdnost v paskalih, ekvivalent N/m 2, deljeno s specifično maso v N/m 3, merjeno pri temperaturi (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) in pri relativni vlažnosti (50 ± 5) %.
"Specific tensile strength" (0 1) is ultimate tensile strength in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ±2) K ((23±2)°C) and a relative humidity of (50 ± 5)%.
22 Pravna redakcija
DRUGO
"Specifična natezna trdnost" (0 1) je skrajna natezna trdnost v paskalih, ekvivalent N/m 2, deljeno s specifično maso v N/m 3, merjeno pri temperaturi (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) in pri relativni vlažnosti (50 ± 5) %.
"Specific tensile strength" (0 1) is ultimate tensile strength in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ±2) K ((23±2)°C) and a relative humidity of (50 ± 5)%.
23 Pravna redakcija
DRUGO
natezno trdnostjo 345 MPa ali več;
A tensile strength of 345 MPa or more;
24 Pravna redakcija
DRUGO
aluminijeve zlitine z natezno trdnostjo:
Aluminium alloys with a tensile strength of:
25 Pravna redakcija
DRUGO
Vrednosti, ugotovljeni kot natezna trdnost in raztezek ob zlomu preskušanca iz osnovnega materiala, morata biti skladni z EURONORM 120-83 (tabela III).
The values determined for tensile strength and elongation after the test-piece of the parent metal fractures must comply with EURONORM 120-83 (table III).
26 Pravna redakcija
DRUGO
skrajno natezno trdnost več kakor 1270 MPa;
An ultimate tensile strength exceeding 1 270 MPa;
27 Pravna redakcija
DRUGO
imajo natezno trdnost manj kakor 7 Ă- 10 6 N/m 2;
Tensile strength less than 7 x 106 N/m2;
28 Pravna redakcija
CELEX: 32001R2432
natezno trdnost 460 MPa ali več pri 293 K (20°C);
'Capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20°C);
29 Pravna redakcija
DRUGO
natezno trdnost 460 MPa ali več pri 293 K (20°C);
'Capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20°C);
30 Pravna redakcija
DRUGO
"specifično natezno trdnost", 235 Ă- 10 3 m ali več;
A "specific tensile strength" of 235 x 103 m or greater;
31 Pravna redakcija
CELEX: 32001R2432
"specifično natezno trdnost", večjo od 17,7 × 10 4 m;
A "specific tensile" strength exceeding 17,7 x 104 m;
32 Pravna redakcija
CELEX: 32001R2432
"specifično natezno trdnost", večjo od 23,5 × 10 4 m;
A "specific tensile strength" exceeding 23,5 * 104 m;
33 Pravna redakcija
DRUGO
"specifično natezno trdnost", večjo od 23,5 Ă- 10 4 m;
A "specific tensile strength" exceeding 23,5 x 104 m;
34 Pravna redakcija
DRUGO
s specifično natezno trdnostjo, večjo od 12,7 Ă- 10 3 m;
Having a specific tensile strength exceeding 12,7 * 103m;
35 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1796
Za druge elemente, ki niso bili vključeni v analizo nelojalnega nižanja cen (to je galvanizacija, natezna trdnost, jedro in plašč), je bilo ugotovljeno, da imajo samo drugotni vpliv na cene na trgu Skupnosti.
Other elements not included in the undercutting analysis (i.e. galvanisation, tensile strength, core and cover), were found to have only a secondary impact on prices in the Community market.
36 Pravna redakcija
DRUGO
s "specifično natezno trdnostjo", večjo od 17,7 Ă- 10 4 m;
With a "specific tensile strength" exceeding 17,7 x 104 m;
37 Pravna redakcija
DRUGO
martenzitno jeklo z natezno trdnostjo najmanj 2050 MPa ali več;
Maraging steel capable of an ultimate tensile strength of 2 050 MPa or more;
38 Pravna redakcija
DRUGO
aluminijeve zlitine z natezno trdnostjo najmanj 460 MPa ali več;
Aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa or more;
39 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1601
Čeprav analiza natezne trdnosti glede na tipe izdelka na ravni podjetja ni pokazala razločnega vzorca cen, je primerjava cen proizvajalcev-izvoznikov s cenami industrije Skupnosti pokazala, da je bila natezna trdnost dejansko dejavnik, ki je vplival na ceno.
Though the analysis of tensile strength on a type by type basis at company level did not show a discernible pattern in prices, a comparison of the exporting producers' prices with those of the Community industry's showed that tensile strength was indeed a factor that affected price.
40 Pravna redakcija
DRUGO
maražno jeklo z natezno trdnostjo najmanj 2,05 x 109 N/m2 (300.000 psi),
maraging steel capable of an ultimate tensile strength of 2, 05 x 109 N/m2 (300 000 psi) or more,
41 Pravna redakcija
DRUGO
aluminijeve zlitine z natezno trdnostjo najmanj 0,46 x 109 N/m2 (67.000 pse),
aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 0, 46 x 109 N/m2 (67000 psi) or more,
42 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1601
Nekatere zainteresirane stranke so dokazovale, da je bila v nasprotju s trditvijo Komisije iz uvodne izjave 137 začasne uredbe natezna trdnost glavni dejavnik, ki je vplival na ceno, in zahtevale uporabo tega kriterija, da bi se izognili napihovanju stopnej nelojalnega nižanja cen.
Some interested parties argued that the tensile strength, contrary to the Commission's statement in recital 137 of the provisional Regulation, was a main price driver and requested the use of this criterion to avoid inflating price undercutting margins.
43 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1796
Še zlasti se je trdilo, da imajo elementi, ki niso bili vključeni v izračunavanje nelojalnega nižanja cen (to je galvanizacija, natezna trdnost, jedro in plašč), in dodatni elementi, ki niso bili predvideni v vprašalniku (to je dovoljena varianca premera, razteznostni koeficient in prelomna obremenitev) bistven vpliv na cene.
In particular, it has been argued that the elements not included in the undercutting calculations (i.e. galvanisation, tensile strength, core and cover), and additional elements not foreseen in the questionnaire (i.e. tolerated diameter variance, elongation factor and breaking load) have a significant influence on prices.
44 Pravna redakcija
DRUGO
jeklenke iz aluminijeve zlitine z zajamčenim minimumom natezne trdnosti, večjim od 500 N/mm 2,
cylinders manufactured from an aluminium alloy with a guaranteed minimum tensile strength greater than 500 N/mm2,
45 Pravna redakcija
DRUGO
Rm ab ab = ab ab najmanjša vrednost natezne trdnosti, ki jo jamči standard za material, v N/mm2;
Rm = minimum tensile strength guaranteed by the material standard, in N/mm2;
46 Pravna redakcija
DRUGO
Izraz martenzitno jeklo z natezno trdnostjo zajema martenzitno jeklo pred toplotno obdelavo ali po njej.
The phrase maraging steel 'capable of encompasses maraging steel before or after heat treatment.
47 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1601
cen se je tako ponovno izračunalo z vključitvijo natezne trdnosti kot kriterija za razvrščanje izdelkov.
Price undercutting was thus recalculated including tensile strength as a criterion for the product categorisation.
48 Pravna redakcija
DRUGO
z natezno trdnostjo 2700 N/m ali več, vendar največ 3700 N/m, v smeri stroja (kot določa metoda DIN 53112)
of a tensile of 2 700 N/m or more but not exceeding 3 700 N/m in the machine direction (as determined by the DIN 53112 method),
49 Pravna redakcija
CELEX: 32001R2432
Izraz "aluminijeve zlitine" se nanaša na zlitine s skrajno natezno trdnostjo 190 MPa ali več, merjeno pri 293 K (20 °C).
The term 'aluminium alloys' refers to alloys having an ultimate tensile strength of 190 MPa or more measured at 293 K (20°C).
50 Pravna redakcija
CELEX: 32001R2432
Martenzitno jeklo, razen tistega, ki je določeno v točki 1C116, z natezno trdnostjo 2050 MPa ali več pri 293 K (20 °C).
Maraging steel, other than that specified in 1C116, 'capable of an ultimate tensile strength of 2 050 MPa or more, at 293 K (20°C).
Prevodi: sl > en
1–50/112
natezna trdnost