Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/250
osemenjevalno središče
1 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0599
Osemenjevalno središče
Semen centre Approved
2 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0599
Osemenjevalno središče
Semen centre
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0407
Osemenjevalno središče se sme vpisati na seznam iz odstavka 1 pod pogojem, da:
A semen collection centre may appear on the list provided for in paragraph 1 only if:
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0407
osemenjevalno središče pomeni uradno odobreni in nadzorovani obrat na ozemlju države članice ali tretje države, v katerem se pridobiva seme za umetno osemenjevanje živali;
´semen collection centre' means an officially approved and supervised establishment situated in the territory of a Member State or third country, in which semen is produced for use in artificial insemination;
5 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0599
Osemenjevalno središče:
Semen centre:
6 Pravna redakcija
DRUGO
Ob sprejemu v osemenjevalno središče se vse živali:
When they were admitted to the semen collection centre, all animals:
7 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
v vseh osemenjevalnih središčih.
in all semen collection centres.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Osemenjevalno središče, kjer se je pridobilo seme iz te pošiljke:
The semen collection centre in which the semen in this consignment was collected:
9 Pravna redakcija
DRUGO
osemenjevalno središče, kjer je bilo zbrano seme za izvoz, je bilo:
the semen collection centre at which the semen to be exported was collected was:
10 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
je treba v osemenjevalnih središčih odvzeti vzorce krvi vsem merjascem.
a semen collection centre, blood samples must be taken from all boars.
11 Končna redakcija
DRUGO
je treba, v osemenjevalnih središčih, opraviti preiskavo na vseh merjascih.
at semen collection centres, all boars must be examined.
12 Pravna redakcija
DRUGO
Naslednje osemenjevalno središče se doda na seznam glede Nove Zelandije v Prilogi k Odločbi 93/693/ES:
The following semen collection centre is added to the list concerning New Zealand in the Annex to Decision 93/693/EC:
13 Pravna redakcija
DRUGO
Naslednje osemenjevalno središče se doda k seznamu, ki se nanaša na Kanado, v Prilogi k Odločbi 93/693/ES:
The following semen collection centre is added to the list concerning Canada in the Annex to Decision 93/693/EC:
14 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31995D0307
Osemenjevalno središče, v katerem je bilo zgoraj opisano seme odvzeto, pripravljeno in shranjeno za prodajo:
The semen collection centre in which the semen described above was collected, processed and stored for trade:
15 Pravna redakcija
DRUGO
Živali se sprejmejo v osemenjevalno središče le z izrecnim dovoljenjem veterinarja osemenjevalnega središča.
Animals were only admitted to the semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian.
16 Pravna redakcija
DRUGO
Nobena žival, sprejeta v osemenjevalno središče, na dan sprejema ni kazala nobenega kliničnega znaka bolezni;
No animal admitted to the semen collection centre showed any clinical sign of disease on the day of admission;
17 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0252
Ime osemenjevalnega središča
Name of the semen collection centre
18 Pravna redakcija
DRUGO
Osemenjevalno središče, v katerem je bilo zgoraj opisano seme odvzeto, pripravljeno in shranjeno za izvoz v Evropsko unijo:
The semen collection centre in which the semen described above was collected, processed and stored for export to the European Union:
19 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0252
Naslov osemenjevalnega središča
Address of the semen collection centre
20 Pravna redakcija
DRUGO
Seme iz odstavka 1 mora biti odvzeto po datumu, ko pristojni državni organi zadevne tretje države odobrijo osemenjevalno središče.
The semen referred to in paragraph 1 must be collected after the date of approval of the centre by the competent national authorities of the third country concerned.
21 Pravna redakcija
DRUGO
goveda v osemenjevalnem središču:
the bovine animals standing at the semen collection centre:
22 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
- v vseh osemenjevalnih središčih.
- in all semen collection centres.
23 Pravna redakcija
DRUGO
Ime in naslov osemenjevalnega središča
Name and address of the collection centre
24 Pravna redakcija
DRUGO
Ime in naslov osemenjevalnega središča:
Name and address of semen collection centre(s):
25 Pravna redakcija
DRUGO
v prvih 15 dneh se prepove umetno osemenjevanje, razen če ga opravlja kmet s semenom, ki je na kmetiji, ali s semenom, ki ga neposredno dostavi osemenjevalno središče;
artificial insemination shall be prohibited during the first 15 days except where it is carried out by the farmer with sperm that is on the farm or with sperm delivered directly by an insemination centre;
26 Pravna redakcija
DRUGO
Registrska številka osemenjevalnega središča
Registration number of the collection centre
27 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0186
Izvor semena (naslov osemenjevalnega središča)
Origin of the semen (address of semen collection/storage centre)
28 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0613
Ime in naslov odobrenega osemenjevalnega središča
Name and address of approved centre
29 Pravna redakcija
DRUGO
Začasni seznam mora za vsako osemenjevalno središče opredeliti oznako ISO in ime tretje države, ter ime, naslov in registrsko številko osemenjevalnega središča, organ, ki je izdal odobritev, in datum odobritve.
The provisional list should specify for each centre the ISO-code and the name of the third country, the name, address and the registration number of the centre, the approving authority and the date of approval.
30 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0252
Osemenjevalna središča in centri za shranjevanje semena
Semen collection and storage centres
31 Pravna redakcija
DRUGO
Ime in naslov osemenjevalnega središča porekla pošiljke
Name and address of the collection centre of origin of the consignment
32 Pravna redakcija
DRUGO
Številka odobritve osemenjevalnega središča porekla pošiljke
Approval number of the collection centre of origin of the consignment
33 Pravna redakcija
DRUGO
Številka odobritve osemenjevalnega središča porekla pošiljke:
Approval number of the collection centre of origin of the consignment:
34 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31995D0388
Registrska številka odobrenega osemenjevalnega središča/postaje (1)
Registration number of approved semen collection centre/station (1)
35 Pravna redakcija
DRUGO
Pogoji, ki veljajo za sprejem živali v odobrena osemenjevalna središča
Conditions applying to the admission of animals to approved semen collection centres
36 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
- je treba v osemenjevalnih središčih odvzeti vzorce krvi vsem merjascem.
- a semen collection centre, blood samples must be taken from all boars.
37 Pravna redakcija
DRUGO
Obvezne rutinske preiskave za živali v odobrenih osemenjevalnih središčih
Compulsory routine preiskavas for animals kept at an approved semen collection centre
38 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
- je treba, v osemenjevalnih središčih, opraviti preiskavo na vseh merjascih.
- at semen collection centres, all boars must be examined.
39 Pravna redakcija
DRUGO
4 Ime odobrenega osemenjevalnega središča (VSTAVITI BESEDILO V DRUGIH JEZIKIH)
4 Name of approved centre
40 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31996D0539
Žrebec donor semena ni neprekinjeno bival v osemenjevalnem središču ali pa so v tem času drugi kopitarji v osemenjevalnem središču prišli v neposreden stik s kopitarji, nižjega zdravstvenega statusa kot je v osemenjevalnem središču.
The donor stallion was not continuously resident on the collection centre or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions.
41 Pravna redakcija
DRUGO
5 Naslov odobrenega osemenjevalnega središča (VSTAVITI BESEDILO V DRUGIH JEZIKIH)
5 Address of approved centre
42 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31995D0388
Ime in naslov odobrenega osemenjevalnega središča/postaje/kmetijskega gospodarstva (1)
Name and address of approved semen collection centre/station/holding (1)
43 Pravna redakcija
DRUGO
Žrebec donor semena je neprekinjeno bival v osemenjevalnem središču najmanj 30 dni pred odvzemom semena, in v obdobju odvzema, in v tem času noben kopitar v osemenjevalnem središču ni prišel v neposreden stik s kopitarji nižjega zdravstvenega statusa kot je v osemenjevalnem središču.
The donor stallion was continuously resident on the collection centre for at least 30 days prior to the semen collection, and during the collection period, and no equidae on the collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions.
44 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0252
Osemenjevalna središča in centri za shranjevanje semena, odobreni v skladu s členom 5(1) Direktive 88/407/EGS, in osemenjevalna središča, odobrena v skladu s členom 5(1) Direktive 90/429/EGS.";
Semen collection and storage centres approved in accordance with Article 5(1) of Directive 88/407/EEC and semen collection centres approved in accordance with Article 5(1) of Directive 90/429/EEC.";
45 Pravna redakcija
DRUGO
V prilogi so navedena odobrena osemenjevalna središča za izvoz semena domačega goveda v Skupnost.
The semen collection centres listed in the Annex are hereby approved for the export to the Community of semen of domestic animals of the bovine species.
46 Pravna redakcija
DRUGO
Seznam odobrenih osemenjevalnih središč v tretjih državah, za izvoz semena domačega goveda v Skupnost
List of semen collection centres in third countries approved for the export of bovine semen to the Community
47 Pravna redakcija
DRUGO
so žrebci dajalci in kateri koli drugi kopitarji v osemenjevalnem središču pred prihodom v središče:
prior to entering the semen collection centre the donor stallions and any other equidae located in the centre:
48 Pravna redakcija
DRUGO
Vse živali iz odobrenih osemenjevalnih središč se izpostavijo naslednjim preiskavam z negativnimi rezultati:
All animals kept at an approved semen collection centre were subjected to the following preiskavas with negative results:
49 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0052
Zato so seznami odobrenih osemenjevalnih središč, ki jih vsebuje Odločba 93/693/ES, zastareli in torej neveljavni.
Consequently, the lists of approved collection centres included in Decision 93/693/EC are outdated and therefore obsolete.
50 Pravna redakcija
DRUGO
so bile v osemenjevalnih središčih, ki so bila 30 dni neposredno pred pridobivanjem semena prosta Aujeszkijeve bolezni.
were kept in semen collection centres which, during the 30-day period immediately prior to collection, were free from Aujeszky's disease.
Prevodi: sl > en
1–50/250
osemenjevalno središče