Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
outcome
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Outcome of treatment for hemifacial spasm was excellent in 442 patients (82%), moderate in 55 patients (10%), mild in 38 patients (7%), and 7 patients (1%) showed no improvement or deterioration.
Uspeh zdravljenja hemifacialnega spazma je bil odličen pri 442 bolnikih (82%), zmeren pri 55 (10%), blag pri 38 (7%), pri 7 bolnikih (1%) pa ni bilo nikakršnega izboljšanja ali pa se je stanje celo poslabšalo.
2 Končna redakcija
CELEX: 32004L0035
Outcome of the remediation process.
Izid sanacijskega postopka.
3 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Outcome (two thieves caught, money in the bank)
Razplet (dva roparja ujeta, denar že v banki)
4 Pravna redakcija
DRUGO
Outcome and conclusions of visits to selected representations abroad
Rezultati in sklepi obiskov izbranih predstavništev v tujini
5 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Outcome measure
Merilo izida
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0076
OUTCOME OF CONSULTATIONS
IZID POSVETOVANJ
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0035
Outcome of the remediation process.
Izid sanacijskega postopka.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0078
outcome of the import checks carried out;
rezultat opravljenih uvoznih pregledov;
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0496
outcome of the import controls carried out.
rezultate opravljenih uvoznih kontrol.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0496
outcome of the Community inspection visits; (h)
rezultate inšpekcij Skupnosti;
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0078
outcome of the Community inspection or national inspection visits;
rezultat obiskov inšpekcij Skupnosti ali nacionalnih inšpekcij;
12 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Outcome results at week 104, based on level of HBV DNA at week 24, for either HBeAg-positive or HBeAg-negative patients are presented in Table 7.
26 Rezultati izidov po 104 tednih glede na koncentracijo HBV DNA po 24 tednih tako za HBeAg - pozitivne kot za HBeAg- negativne bolnike so prikazani v preglednici 7.
13 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Outcome for key efficacy end points at 104 weeks based on week 24 results Therapeutic PCR-negative HBeAg ALT Virological response HBV DNA seroconversion normalisation breakthrough* n/ N (%) n/ N (%) n/ N (%) n/ N (%) n/ N (%)
terapevtski negativen test HBeAg normalizacija virološki odziv PCR za serokonverzija ALT preboj * n/ N (%) HBV DNA n/ N (%) n/ N (%) n/ N (%) n/ N (%)
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994D0167
Outcome of the review, conducted by the Community in accordance with the requirements of Article 5 (2) of the international Convention on the simplification and harmonization of customs procedures, of the reservations entered by the Community in respect of the Annexes to the said Convention 1.
Rezultati pregleda pridržkov Skupnosti v zvezi s prilogami k Mednarodni konvenciji o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov, ki ga je Skupnost opravila v skladu z zahtevami člena 5(2) navedene konvencije 1.
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Notification of outcome of proceedings
Obvestilo o izidu postopka
16 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
The outcome of voting shall be indicated by visual means.
Izidi glasovanja se prikažejo vizualno.
17 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Injuries at work with fatal outcome in the period 1985-1995
Poškodbe pri delu s smrtnim izidom v letih 1985-1995
18 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ligation resulted in severe postoperative stroke and fatal outcome.
Bolnik je umrl tretji dan po operaciji zaradi obsežnega možganskega infarkta.
19 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
The depository shall notify the State of the outcome of its application.
Depozitar obvesti državo o izidu njene vloge za članstvo.
20 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
An acute onset and good premorbid functioning predict a favourable outcome while an insidious onset and negative symptoms predict a poor outcome.
Dejavniki, ki napovedujejo ugoden izid, so zlasti dobro celotno delovanje bolnika in skladna osebnostna struktura pred boleznijo ter akuten začetek.
21 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Long-term outcome of microdiscectomies in comparison with short-term results
Dolgoročni rezultati mikrodiscektomij v primerjavi s kratkoročnimi
22 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The final outcome, however, can only be assessed five years postoperatively.
Vendar bomo uspešnost operacije ocenili šele na osnovi analize petletnih rezultatov.
23 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public.
Svet Evropske centralne banke se lahko odloči, da rezultate svojih posvetovanj objavi.
24 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
It has long been believed that outcome of schizophrenia is almost inevitably poor.
Starejši opisi so poudarjali zlasti skoraj neizogiben neugoden potek bolezni s težkim duševnim propadom.
25 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries.
Osebo, ki je vložila pritožbo, obvestijo o izidu poizvedb.
26 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
The relevant body of the state of the second Party shall be informed on the outcome.
O ugotovitvah se obvesti ustrezni organ države druge pogodbenice.
27 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
the deadline by which candidates will be informed of the outcome of the public tender.
- rok, v katerem bodo kandidati obveščeni o izidu javnega razpisa.
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-25
Slovenia shall verify the data and inform Europol on the outcome of such verification.
Slovenija preveri podatke in obvesti Europol o izidu tega preverjanja.
29 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-19
The requesting Member State shall be informed of the prosecution initiated and of its outcome.
Država članica prosilka se obvesti o začetem pregonu in njegovem izidu.
30 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Three months postoperatively, the outcome of surgery was assessed both subjectively and objectively.
Tri mesece po operaciji smo ugotovili subjektivno in objektivno izboljšanje.
31 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Last but not least, the course and outcome of the disease are also significantly influenced by therapy.
Na potek in izid bolezni značilno vpliva tudi zdravljenje.
32 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Many of head injury survivors may develop posttraumatic ventriculomegaly and their outcome is usual poor.
Po hujši poškodbi glave, kjer je ocena po glasgowski lestvici nezavesti (GLN) manj kot 8, se često možganski ventrikli razširijo, kar slabo vpliva na izid zdravljenja.
33 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
Each Party shall ensure that in the decision due account is taken of the outcome of the public participation.
Pogodbenica zagotovi, da se pri odločitvah ustrezno upošteva izid udeležbe javnosti.
34 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his or her inquiries.
Varuh človekovih pravic predloži Evropskemu parlamentu letno poročilo o izidu svojih poizvedb.
35 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The incubation period in both human and animal disorders is prolonged for years and the outcome is always fatal.
Inkubacijska doba za živali in pri ljudeh je zelo dolga in traja do nekaj let; bolezen se vedno fatalno konča.
36 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Added are data regarding the disease outcome aher 10 years since the identification and treatment of the disease.
K temu dodajamo podatke v zvezi z izidom bolezni in sicer po 10.letih od odkritja in zdravljenja bolezni.
37 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The referring pediatrician shares the responsibility for the outcome of treatment equally with the pediatric intensivist.
Pri presojanju brezupnosti bolezni postavlja na prvo mesto klinično znanje in izkušnje pediatra-intenzivista pred različnimi načini.
38 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
This life period is frequently accompanied by different diseases which can influence on the periodontal treatment outcome.
Velikokrat ga spremljajo še druga bolezenska stanja, ki lahko vplivajo na spremenjen odgovor organizma na parodontalno zdravljenje in ga tudi poslabšajo.
39 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
7 The requested Party shall promptly inform the requesting Party of the outcome of the execution of a request for assistance.
7) Zaprošena pogodbenica nemudoma obvesti pogodbenico prosilko o reševanju zaprosila za pomoč.
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-25
The Sector for International Police Co-operation shall verify the data and inform Europol on the outcome of such verification.
Sektor za mednarodno policijsko sodelovanje preveri podatke in obvesti Europol o izidu tega preverjanja.
41 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Out of 100 patients operated between 1987 and 1989, we recently reassessed 86 patients by means of a questionnaire or on outpatient basis using the same outcome scale (MB scale) as we did 17 months after surgery, and by means of the Prolo outcome scale.
Od 100 bolnikov, operiranih od 1987. do 1989. leta, ponovno ocenimo 86 bolnikov s pomočjo anketnega vprašalnika ambulantnega pregleda. Bolnike ocenimo z isto ocenjevalno lestvico (MB lestvica) kot pri prvem ocenjevanju po 17 mesecih in s pomočjo Prolove lestvice.
42 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Comparable results are also obtained with the Prolo outcome scale when rates 7, 8, 9 and 10 are taken together as satisfactory.
Tak rezultat dobimo, če povežemo ocene dobro in odlično vpodskupino zadovoljivih rezultatov. Primerljive rezultate, kot jih dobimo po MB lestvici, prikazuje tudi Prolova lestvica, če povežemo ocene 7, 8, 9 in 10.
43 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Separately, the way of tackling, defence behaviour and the outcome of the disease in these 16 female patients are also presented.
Posebej predstavljamo tudi način spoprijemanja in obrambo vedenje ter razplet bolezenske situacije teh, 16 bolnic.
44 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Early diagnosis as well as prompt institution of therapy, prophylaxis and supportive treatment are essential for improved outcome.
Za izboljšanje napoveda poteka bolezni je potrebna zgodnja diagnoza, zgodnje zdravljenje, profilaksa in podporno zdravljenje.
45 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
(a) A change in circumstances has occurred that may influence the outcome of the risk assessment upon which the decision was based; or
(a) da so se okoliščine tako spremenile, da to lahko vpliva na izid ocene tveganja, na kateri je temeljila odločitev, ali
46 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
v a statement of previous and concurrent submissions of the research project for assessment or approval and the outcome of those submissions;
v. izjava o prejšnjih in tekočih vlogah za ovrednotenje ali odobritev raziskovalnega projekta ter o izidih obravnave teh vlog;
47 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
The Commission and the Insurance Committee shall examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.
Komisija in Odbor za zavarovanja proučita rezultat pogajanj iz odstavka 1 in nastali položaj.
48 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 5
FOLLOWING the outcome of the first Alpine Conference of Environment Ministers held in Berchtesgaden from 9 to It October 1989, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
glede na rezultate prve Alpske konference ministrov za okolje od 9. do 11. oktobra 1989 v Berchtesgadnu sklenile naslednje:
Prevodi: en > sl
1–50/1000
outcome