Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–46/46
output for own final use
1 Pravna redakcija
DRUGO
Output for own final use
proizvodnja za lastno končno porabo
2 Pravna redakcija
DRUGO
Output for own final use (P. 12) is to be valued at the basic prices of similar products sold on the market;
Proizvodnja za lastno končno porabo (P.12) se vrednoti v osnovnih cenah podobnih proizvodov, ki se prodajajo na trgu;
3 Pravna redakcija
DRUGO
Total output for own final use
Celotna proizvodnja za lastno končno porabo
4 Pravna redakcija
DRUGO
Market output and output for own final use
Tržna proizvodnja in proizvodnja za lastno končno porabo
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
By convention, subsidies on products can only pertain to market output or to output for own final use (cf. ESA 95, 4.33).
Po dogovoru se subvencije na proizvode lahko nanašajo le na tržno proizvodnjo ali na proizvodnjo za lastno končno porabo (prim. ESR 95, 4.33).
6 Pravna redakcija
DRUGO
Market output + output for own final use + payments for the other non-market output
Tržna proizvodnja + proizvodnja za lastno končno uporabo + plačila za drugo netržno proizvodnjo
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Similarly, output for own final use (i.e. own-account fixed capital goods and own final consumption) should be valued at the basic price of similar products sold on the market.
Podobno je treba ovrednotiti proizvodnjo za lastno končno porabo (t. j. osnovna sredstva za lastno potrošnjo in lastno končno potrošnjo) po osnovni ceni podobnih proizvodov, ki se prodajajo na trgu.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Consumption Production of market output and output for own final use
Proizvodnja tržne proizvodnje in proizvodnje za lastno končno porabo
9 Pravna redakcija
DRUGO
Market output and output for own final use will be dealt with together.
Tržna proizvodnja in proizvodnja za lastno končno porabo sta obravnavani skupaj.
10 Pravna redakcija
DRUGO
Valuation of output for own final use and output from voluntary activity
Vrednotenje proizvodnje za lastno končno porabo in proizvodnje iz prostovoljne dejavnosti
11 Pravna redakcija
DRUGO
The output for own final use consists of own-account capital formation.
Proizvodnjo za lastno končno porabo sestavljajo investicije iz lastne proizvodnje.
12 Pravna redakcija
DRUGO
market output + Output for own final use + Payments for the other non-market output (P.11 + P.12 + P.131)
tržna proizvodnja + proizvodnja za lastno končno uporabo + plačila za drugo netržno proizvodnjo (P.11 + P.12 + P.131)
13 Pravna redakcija
DRUGO
The distinction between market output, output for own final use and other non-market output is only to be used for the total output by industry;
Razločevanje med tržno proizvodnjo, proizvodnjo za lastno končno porabo in drugo netržno proizvodnjo se uporablja le za celotno proizvodnjo po dejavnostih in se ne zahteva za vsako skupino proizvodov.
14 Pravna redakcija
DRUGO
In this section the calculations for market output and output for own final use are considered.
Ta oddelek obravnava izračune za tržno proizvodnjo in proizvodnjo za lastno končno porabo.
15 Pravna redakcija
DRUGO
Therefore, the principles for deflation of output for own final use are the same as for market output.
Zaradi tega so načela za deflacioniranje proizvodnje za lastno končno porabo enaka načelom za tržno proizvodnjo.
16 Pravna redakcija
DRUGO
Their output can thus only be recorded as market output or output for own final use and valued correspondingly (see paragraphs 3. 46 to 3. 52).
Njihova proizvodnja je torej lahko prikazana le kot tržna proizvodnja ali kot proizvodnja za lastno končno porabo in temu ustrezno vrednotena (glej odstavke od 3.46 do 3.52).
17 Pravna redakcija
DRUGO
Local KAUs as other non-market producers can supply as secondary output market outputs and output for own final use.
Lokalne EED, ki so druge netržne proizvajalke, imajo lahko kot stransko proizvodnjo tržno proizvodnjo in proizvodnjo za lastno končno porabo.
18 Pravna redakcija
DRUGO
By convention, subsidies on products can only pertain to market output (P. 11) or to output for own final use (P. 12).
Po dogovoru se subvencije na proizvode lahko nanašajo le na tržno proizvodnjo (P.11) ali na proizvodnjo za lastno končno porabo (P.12).
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
The evaluation of crop output can normally be based on resources, i.e. the estimate of quantities produced (harvested) based on estimates of areas under crops and yields, or on uses, i.e. on estimates of purchases by the user branches of agricultural products, exports net of imports, to which should be added certain quantities used for intermediate consumption by the agricultural industry, changes in producer stocks and use for own account (much of which is own final consumption).
Vrednotenje rastlinske pridelave lahko temelji na virih, t. j. oceni pridelanih (pospravljenih) količin na podlagi ocen obdelanih zemljišč in donosov, ali oceni uporabe, t. j. oceni nabav panog uporabnic kmetijskih proizvodov, izvoza brez uvoza, ki jim je treba dodati določene količine, uporabljene za vmesno potrošnjo kmetijske dejavnosti, spremembe zalog proizvajalca in porabo za lastne potrebe (večina tega je lastna končna potrošnja).
20 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
By convention, subsidies on products can only pertain to market output or to output for own final use (cf. ESA 95, 4.33).
Po dogovoru se subvencije na proizvode lahko nanašajo le na tržno proizvodnjo ali na proizvodnjo za lastno končno porabo (prim. ESR 95, 4.33).
21 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32000R1500
Output for for own final use
Proizvodnja za lastno končno porabo
22 Pravna redakcija
DRUGO
This output, which is output for own final use, is valued by convention as the compensation of the employees, including any income in kind.
Ta proizvodnja, ki je proizvodnjo za lastno končno porabo, se po dogovoru vrednoti s sredstvi za zaposlene, ki vključujejo tudi dohodek v naravi.
23 Pravna redakcija
DRUGO
flows representing output for own final use (e. g. own-account production of agricultural products and services from owner-occupied dwellings);
tokovi, ki predstavljajo proizvodnjo za lastno končno porabo (npr. proizvodnja kmetijskih proizvodov in stanovanjskih storitev za lastne potrebe);
24 Pravna redakcija
DRUGO
The value of its market output is given by its receipts from sales of market products, the value of its other non-market output being obtained residually as the differences between on the one hand the values of its total output and, on the other hand, its market output and output for own final use.
Vrednost tržne proizvodnje ustreza prejemkom od prodaje tržnih proizvodov, vrednost druge netržne proizvodnje pa je dobljena rezidualno kot razlika med vrednostjo celotne proizvodnje na eni strani ter tržno proizvodnjo in proizvodnjo za lastno končno porabo na drugi.
25 Pravna redakcija
DRUGO
ESA 95, point 3. 49 states that 'output for own final use is to be valued at the basic prices of similar products sold on the market'.
ESR 95 v točki 3.49 določa, da se "proizvodnja za lastno končno porabo vrednoti v osnovnih cenah podobnih proizvodov, ki se prodajajo na trgu".
26 Pravna redakcija
DRUGO
However, even though another non-market local KAU may have sales receipts, its total output covering both its market and its other non-market output (and possibly also output for own final use), is still valued by the production costs.
Vendar pa se kljub temu, da lahko ima druga netržna lokalna EED prejemke od prodaje, njena celotna proizvodnja, ki zajema tržno in drugo netržno proizvodnjo (lahko pa tudi proizvodnjo za lastno končno porabo), še vedno vrednoti po proizvodnih stroških.
27 Pravna redakcija
DRUGO
output produced for own final use (P. 12);
proizvodnjo za lastno končno porabo (P.12);
28 Pravna redakcija
DRUGO
Total output by producers for own final use
Celotna proizvodnja proizvajalcev za lastno končno porabo
29 Pravna redakcija
DRUGO
As a consequence, the exact meaning of the distinction on the product level (i. e. the definition of the concepts of market output, output for own final use and other non-market output) can only be understood by looking also at features of the institutional unit and the local KAU that produce that output.
Posledica tega je, da je natančen pomen razločevanja na ravni proizvodov (tj. opredelitev konceptov tržne proizvodnje, proizvodnje za lastno končno porabo in druge tržne proizvodnje) mogoče razumeti le z upoštevanjem značilnosti institucionalnih enot in lokalnih EED, ki to proizvodnjo proizvajajo.
30 Pravna redakcija
DRUGO
market output, output produced for own final use and total output of market producers and producers for own final use are valued at basic prices, while the total output of other non-market producers (local KAUs) is valued from the costs side.
tržna proizvodnja, proizvodnja za lastno končno porabo ter celotna proizvodnja tržnih proizvajalcev in proizvajalcev za lastno končno porabo se vrednotijo v osnovnih cenah, celotna proizvodnja drugih netržnih proizvajalcev (lokalnih EED) pa se vrednoti s stroškovne strani.
31 Pravna redakcija
DRUGO
3 The distinction market, for own final use and other non-market for local KAUs and their output
Razlikovanje tržnim, za lastno končno porabo in drugim netržnim pri lokalnih EED in njihovi proizvodnji
32 Pravna redakcija
DRUGO
3 - The distinction market, for own final use and other non-market for local KAUs and their output
Razmejevanje med tržnim, za lastno končno porabo in drugim netržnim pri lokalnih EED in njihovi proizvodnji
33 Pravna redakcija
DRUGO
Producers for own final use are local KAUs or institutional units the major part of whose output is for own final use within the same institutional unit.
Proizvajalci za lastno končno porabo so lokalne EED ali institucionalne enote, katerih največji del proizvodnje je namenjen za lastno končno porabo znotraj iste institucionalne enote.
34 Pravna redakcija
DRUGO
2 Institutional units, local KAUs and output and the distinction between market, for own final use and other non-market
Institucionalne enote, lokalne EED in proizvodnja ter razmejevanje med tržnim, za lastno končno porabo in drugim netržnim
35 Pravna redakcija
DRUGO
By convention, local KAUs as market producers and as producers for own final use cannot supply other non-market output.
Po dogovoru pri lokalnih EED, ki so tržne proizvajalke in proizvajalke za lastno končno porabo, ni druge netržne proizvodnje.
36 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31996R2223
2 - Institutional units, local KAUs and output and the distinction between market, for own final use and other non-market
Institucionalne enote, lokalne EED in proizvodnja ter razmejevanje med tržnim, za lastno končno porabo in drugim netržnim
37 Pravna redakcija
DRUGO
It should be noted that if a local KAU or institutional unit is a market producer its main output is by definition market output, as the concept of market output is defined after having applied the distinction market, for own final use and other non-market to the local KAU and institutional unit that have produced that output.
Če je lokalna EED ali institucionalna enota tržni proizvajalec, je njena glavna proizvodnja po opredelitvi tržna proizvodnja, ker je koncept tržne proizvodnje opredeljen z izvedbo razmejitve med tržnim, za lastno končno porabo in drugim netržnim za lokalno EED in institucionalno enoto, ki je to proizvodnjo proizvedla.
38 Pravna redakcija
DRUGO
The distinction, between market, for own final use and other non-market is fundamental, because it determines the valuation principles to be applied to output:
Razločevanje med tržnim, za lastno končno porabo in drugim netržnim je bistveno, ker določa načela vrednotenja proizvodnje:
39 Pravna redakcija
DRUGO
the SNA does not contain very precise definitions on the distinction between market, for own final use and other non-market for institutional units, local KAUs and their outputs.
SNR nima povsem natančne opredelitve o razliki med "tržnim", "za lastno končno porabo" in "drugim netržnim" za institucionalne enote, lokalne EED in njihovo proizvodnjo.
40 Pravna redakcija
DRUGO
Output produced for own final use consists of goods or services that are retained either for final consumption by the same institutional unit or for gross fixed capital formation by the same institutional unit.
Proizvodnjo, proizvedeno za lastno končno porabo, sestavljajo blago ali storitve, ki se zadržijo bodisi za končno potrošnjo iste institucionalne enote bodisi za bruto investicije v osnovna sredstva iste institucionalne enote.
41 Pravna redakcija
DRUGO
After having applied the distinction market, for own final use and other non-market to institutional units as producers, the distinction can be applied to local KAU and their outputs.
Po razmejevanju med tržnim, za lastno končno porabo in drugim netržnim pri institucionalnih enotah kot proizvajalkah se to razmejevanje lahko uporabi še pri lokalnih EED in njihovih proizvodnjah.
42 Pravna redakcija
DRUGO
After having applied the distinction market, for own final use and other non-market to institutional units and their local KAUs, the distinction can be applied to the outputs of local KAUs.
Po razmejevanju med tržnim, za lastno končno porabo in drugim netržnim pri institucionalnih enotah in njihovih lokalnih EED, se razmejevanje lahko uporabi še pri proizvodnjah lokalnih EED.
43 Pravna redakcija
DRUGO
The total output of an institutional unit is valued as the sum of the total outputs of its local KAUs and depends thus also on the distinction between market, for own final use and other non-market (see paragraphs 3. 54 to 3. 56).
Celotna proizvodnja institucionalne enote se vrednoti kot vsota celotne proizvodnje njenih lokalnih EED in je torej odvisna tudi od razločevanja med tržnim, za lastno končno porabo in drugim netržnim (glej odstavke od 3.54 do 3.56).
44 Pravna redakcija
DRUGO
After the general definitions of the three types of output and of the three types of producers (see paragraphs 3. 17 to 3. 26), the distinction between market, for own final use and other non-market is presented in a top-down way.
Po splošnih opredelitvah treh vrst proizvodnje in treh vrst proizvajalcev (glej odstavke od 3.17 do 3.26) je razločevanje med tržnim, za lastno končno porabo in drugim netržnim prikazano od zgoraj navzdol.
45 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
The evaluation of crop output can normally be based on resources, i.e. the estimate of quantities produced (harvested) based on estimates of areas under crops and yields, or on uses, i.e. on estimates of purchases by the user branches of agricultural products, exports net of imports, to which should be added certain quantities used for intermediate consumption by the agricultural industry, changes in producer stocks and use for own account (much of which is own final consumption).
Vrednotenje rastlinske pridelave lahko temelji na virih, t. j. oceni pridelanih (pospravljenih) količin na podlagi ocen obdelanih zemljišč in donosov, ali oceni uporabe, t. j. oceni nabav panog uporabnic kmetijskih proizvodov, izvoza brez uvoza, ki jim je treba dodati določene količine, uporabljene za vmesno potrošnjo kmetijske dejavnosti, spremembe zalog proizvajalca in porabo za lastne potrebe (večina tega je lastna končna potrošnja).
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0138
Similarly, output for own final use (i.e. own-account fixed capital goods and own final consumption) should be valued at the basic price of similar products sold on the market.
Podobno je treba ovrednotiti proizvodnjo za lastno končno porabo (t. j. osnovna sredstva za lastno potrošnjo in lastno končno potrošnjo) po osnovni ceni podobnih proizvodov, ki se prodajajo na trgu.
Prevodi: en > sl
1–46/46
output for own final use