Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/52
podatkovno središče
1 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Sestavni del Tehničnega sekretariata je tudi Mednarodno podatkovno središče.
The Technical Secretariat shall include, as an integral part, the International Data Centre.
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Mednarodno podatkovno središče po potrebi posameznim državam pogodbenicam zagotavlja strokovno pomoč:
The International Data Centre shall, where required, provide technical assistance to individual States Parties:
3 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Konferenca držav pogodbenic, Izvršilni svet in Tehnični sekretariat, ki vključuje Mednarodno podatkovno središče.
the Conference of the States Parties, the Executive Council and the Technical Secretariat, which shall include the International Data Centre.
4 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Podatke iz pomožnih postaj lahko kadar koli zahteva Mednarodno podatkovno središče in morajo biti nemudoma dostopni po sočasni računalniški povezavi.
Data from the auxiliary stations may at any time be requested by the International Data Centre and shall be immediately available through on-line computer connections.
5 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Mednarodno podatkovno središče ob pridobivanju izkušenj o delovanju Mednarodnega opazovalnega sistema postopoma izboljšuje svojo tehnično usposobljenost;
The International Data Centre shall progressively enhance its technical capabilities as experience is gained in the operation of the International Monitoring System;
6 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Neprekinjeni podatki iz osnovnih postaj se po sočasni računalniški povezavi prenašajo v Mednarodno podatkovno središče neposredno ali prek podatkovnega središča v državi.
Uninterrupted data from the primary stations shall be transmitted, directly or through a national data centre, on-line to the International Data Centre.
7 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
F. Naloge Mednarodnega podatkovnega središča
F. International Data Centre Functions
8 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(c) s tem da pomaga državam pogodbenicam pri razvoju sposobnosti sprejemati, obdelovati in analizirati podatke iz Mednarodnega opazovalnega sistema v podatkovno središče v državi.
(c) By assisting States Parties to develop the capability to receive, process and analyse International Monitoring System data at a national data centre.
9 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Pri standardni presoji dogodkov Mednarodno podatkovno središče uporablja svetovna in dodatna merila za presojo, da lahko upošteva razlike med zemljepisnimi območji, kadar je to primerno.
In applying standard event screening, the International Data Centre shall use both global and supplementary screening criteria to take account of regional variations where applicable.
10 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(b) vodenje Mednarodnega podatkovnega središča;
(b) Operating the International Data Centre;
11 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Mednarodno podatkovno središče neprestano nadzira obratovalno stanje objektov in naprav Mednarodnega opazovalnega sistema, komunikacijskih povezav in lastnih sistemov za obdelavo podatkov ter o njih poroča.
The International Data Centre shall continuously monitor and report on the operational status of the International Monitoring System facilities, of communications links, and of its own processing systems.
12 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Standardni izdelki Mednarodnega podatkovnega središča
International Data Centre Standard Products
13 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(c) sklepna poročila, ki povzemajo podatke, ki jih je pridobilo in shranilo Mednarodno podatkovno središče, izdelke Mednarodnega podatkovnega središča ter uspešnost delovanja in obratovalno stanje Mednarodnega opazovalnega sistema in Mednarodnega podatkovnega središča, in
(c) Executive summaries, which summarize the data acquired and archived by the International Data Centre, the products of the International Data Centre, and the performance and operational status of the International Monitoring System and International Data Centre; and
14 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Mednarodno podatkovno središče zagotavlja državam pogodbenicam odprt, enak, pravočasen in ustrezen dostop do vseh neobdelanih ali obdelanih podatkov Mednarodnega opazovalnega sistema, vseh izdelkov Mednarodnega podatkovnega središča in vseh drugih podatkov Mednarodnega opazovalnega sistema v arhivu Mednarodnega podatkovnega središča ali v objektih Mednarodnega opazovalnega sistema, pri čemer jim Mednarodno podatkovno središče pomaga.
The International Data Centre shall provide States Parties with open, equal, timely and convenient access to all International Monitoring System data, raw or processed, all International Data Centre products, and all other International Monitoring System data in the archive of the International Data Centre or, through the International Data Centre, of International Monitoring System facilities.
15 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Mednarodno podatkovno središče prejema, zbira, obdeluje, analizira podatke iz objektov in naprav Mednarodnega opazovalnega sistema, vključno z izsledki analiz, opravljenih v potrjenih laboratorijih, ter o njih poroča in jih arhivira.
The International Data Centre shall receive, collect, process, analyse, report on and archive data from International Monitoring System facilities, including the results of analysis conducted at certified laboratories.
16 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(a) prenos podatkov do Mednarodnega podatkovnega središča;
(a) Transmitting data to the International Data Centre;
17 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Če država pogodbenica to zahteva, Mednarodno podatkovno središče za vsak svoj standardni izdelek redno in avtomatično uporabi merila za presojo dogodkov v državi, ki jih določi ta država pogodbenica, in ji dostavi izsledke analize.
The International Data Centre shall, if requested by a State Party, apply to any of its standard products, on a regular and automatic basis, national event screening criteria established by that State Party, and provide the results of such analysis to that State Party.
18 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Storitve Mednarodnega podatkovnega središča državam pogodbenicam
International Data Centre Services to States Parties
19 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(k) kateri koli državi pogodbenici da na njeno zaprosilo na voljo postopke, ki jih Tehnični sekretatiat in njegovo Mednarodno podatkovno središče uporablja pri zbiranju, shranjevanju, obdelavi in analiziranju iz sistema preverjanja ter pri poročanju o teh podatkih;
(k) Make available to any State Party, upon its request, techniques utilized by the Technical Secretariat and its International Data Centre in compiling, storing, processing, analysing and reporting on data from the verification regime; and
20 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Pogoji, pod katerimi so dodatni podatki iz takih objektov in naprav dani na voljo in pod katerimi lahko Mednarodno podatkovno središče zahteva nadaljnje ali pospešeno poročanje oziroma pojasnila, so obdelani v priročniku za delovanje ustreznega opazovalnega omrežja.
The conditions under which supplementary data from such facilities are made available, and under which the International Data Centre may request further or expedited reporting, or clarifications, shall be elaborated in the operational manual for the respective monitoring network.
21 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Mednarodno podatkovno središče z metodami avtomatske obdelave in človekovim interaktivnim analiziranjem rutinsko obdeluje neobdelane podatke iz Mednarodnega opazovalnega sistema, da v imenu vseh držav pogodbenic oblikuje in shrani standardne izdelke Mednarodnega podatkovnega središča.
The International Data Centre shall apply on a routine basis automatic processing methods and interactive human analysis to raw International Monitoring System data in order to produce and archive standard International Data Centre products on behalf of all States Parties.
22 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(c) Mednarodno podatkovno središče uporabi podatke iz sodelujočih objektov in naprav v državi na zaprosilo kake države pogodbenice, da s tem olajša posvetovanja in razjasnjevanja ter omogoči obravnavanje zahtev za inšpekcije na kraju samem, pri čemer stroške prenosa podatkov krije ta država pogodbenica.
(c) The International Data Centre shall call upon data from cooperating national facilities, if so requested by a State Party, for the purposes of facilitating consultation and clarification and the consideration of on-site inspection requests, data transmission costs being borne by that State Party.
23 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Mednarodni opazovalni sistem sestavljajo objekti in naprave za seizmološko opazovanje, opazovanje radioaktivnih nuklidov vključno s potrjenimi laboratoriji, hidroakustično opazovanje, opazovanje infrazvoka in ustrezna komunikacijska sredstva, podpira pa ga Mednarodno podatkovno središče Tehničnega sekretariata.
The International Monitoring System shall comprise facilities for seismological monitoring, radionuclide monitoring including certified laboratories, hydroacoustic monitoring, infrasound monitoring, and respective means of communication, and shall be supported by the International Data Centre of the Technical Secretariat.
24 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Mednarodno podatkovno središče brez stroškov za države pogodbenice, če to zahteva Organizacija ali kaka država pogodbenica, izdela posebne študije, da s strokovno analizo podatkov iz Mednarodnega opazovalnega sistema priskrbi poglobljen strokovni pregled in tako izboljša ocenjene vrednosti standardnih signalov in parametrov dogodkov.
The International Data Centre shall carry out, at no cost to States Parties, special studies to provide in-depth, technical review by expert analysis of data from the International Monitoring System, if requested by the Organization or by a State Party, to improve the estimated values for the standard signal and event parameters.
25 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Omrežje zagotavlja Mednarodnemu podatkovnemu središču podatke po dogovorjenih postopkih.
The network shall provide data in accordance with agreed procedures to the International Data Centre.
26 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Seznam opisnih parametrov Mednarodnega podatkovnega središča za standardno presojo dogodkov
List of Characterization Parameters for International Data Centre Standard Event Screening
27 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Postopki in merila za standardno presojo dogodkov, ki naj jih uporablja Mednarodno podatkovno središče pri opravljanju dogovorjenih nalog, predvsem pri sestavljanju standardnih poročil in za opravljanje standardnega obsega storitev za države pogodbenice, so obdelani v Priročniku za delovanje Mednarodnega podatkovnega središča in jih je treba postopoma razviti.
The procedures and standard event screening criteria to be used by the International Data Centre in carrying out its agreed functions, in particular for the production of standard reporting products and for the performance of a standard range of services for States Parties, shall be elaborated in the Operational Manual for the International Data Centre and shall be progressively developed.
28 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Te postaje zagotavljajo podatke Mednarodnemu podatkovnemu središču po dogovorjenih postopkih.
These stations shall provide data in accordance with agreed procedures to the International Data Centre.
29 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Obseg in oblika podatkov se določita v Priročniku za delovanje Mednarodnega podatkovnega središča.
The volumes and formats of data shall be set out in the Operational Manual for the International Data Centre.
30 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Vsaka država pogobenica sodeluje z Mednarodnim podatkovnim središčem prek svojega pristojnega državnega organa.
Each State Party shall cooperate with the International Data Centre through its National Authority.
31 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(c) prenos (neobdelanih in obdelanih) podatkov Mednarodnega opazovalnega sistema v Mednarodno podatkovno središče na najneposrednejši in stroškovno najučinkovitejši način, ki je na voljo, po potrebi tudi prek ustreznih komunikacijskih vozlišč, iz opazovalnih postaj, laboratorijev, analitskih objektov in naprav ali podatkovnih središč v državi; ali takih podatkov (po potrebi tudi vzorcev) iz opazovalnih postaj v laboratorije ali analitske objekte in naprave;
(c) Transmitting International Monitoring System data (raw or processed) to the International Data Centre by the most direct and cost-effective means available, including, if necessary, via appropriate communications nodes, from monitoring stations, laboratories, analytical facilities or from national data centres; or such data (including samples where appropriate) to laboratory and analytical facilities from monitoring stations; and
32 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(b) biltene o dogodkih, izbranih s standardno presojo, ki jih za vsak dogodek izdela Mednarodno podatkovno središče z uporabo meril za standardno presojo dogodkov, pri čemer uporabi parametre za označevanje lastnosti, navedene v Prilogi 2 k Protokolu, in to z namenom, da jim v biltenu o standardni presoji dogodkov označi lastnosti in jih osvetli in s tem izbere dogodke, za katere se šteje, da ustrezajo naravnim pojavom ali nejedrskimi pojavom, ki jih je povzročil človek.
(b) Standard screened event bulletins that result from the application to each event by the International Data Centre of standard event screening criteria, making use of the characterization parameters specified in Annex 2 to this Protocol, with the objective of characterizing, highlighting in the standard event bulletin, and thereby screening out, events considered to be consistent with natural phenomena or non-nuclear, man-made phenomena.
33 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Storitve Mednarodnega podatkovnega središča, navedene v pododstavkih (a) in (b), so vsaki državi pogodbenici na voljo brezplačno.
The International Data Centre services specified in sub-paragraphs (a) and (b) shall be made available at no cost to each State Party.
34 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(b) redno prek Mednarodnega podatkovnega središča, ki je načeloma osrednji organ za shranjevanje in obdelavo podatkov v Tehničnem sekretariatu:
(b) Routinely through its International Data Centre, which shall in principle be the focal point within the Technical Secretariat for data storage and data processing:
35 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(l) spremlja in ocenjuje splošno uspešnost delovanja Mednarodnega opazovalnega sistema in Mednarodnega podatkovnega središča ter o tem poroča.
(l) Monitor, assess and report on the overall performance of the International Monitoring System and of the International Data Centre.
36 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(b) zagotavljanje podatkov ali izdelkov kot odgovor na občasno zahtevo držav pogodbenic za ponovno pridobitev podatkov in izdelkov iz arhivov Mednarodnega podatkovnega središča in objektov Mednarodnega opazovalnega sistema, vključno z interaktivnim elektronskim dostopom do baze podatkov Mednarodnega podatkovnega središča, in
(b) The provision of the data or products generated in response to ad hoc requests by States Parties for the retrieval from the International Data Centre and International Monitoring System facility archives of data and products, including interactive electronic access to the International Data Centre database; and
37 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Vsaka država pogodbenica ima pravico sodelovati pri mednarodni izmenjavi podatkov in imeti dostop do vseh podatkov, ki so na voljo Mednarodnemu podatkovnemu središču.
Each State Party shall have the right to participate in the international exchange of data and to have access to all data made available to the International Data Centre.
38 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Za dopolnitev osnovnega omrežja pomožno omrežje 120 postaj Mednarodnemu podatkovnemu središču na zahtevo zagotavlja podatke neposredno ali prek podatkovnega središča v državi.
To supplement the primary network, an auxiliary network of 120 stations shall provide information, directly or through a national data centre, to the International Data Centre upon request.
39 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(d) izvlečke ali posamezne dele standardnih izdelkov Mednarodnega podatkovnega središča, navedenih v pododstavkih (a) do (c), izbrane glede na zahteve posamezne države pogodbenice.
(d) Extracts or subsets of the standard International Data Centre products specified in sub-paragraphs (a) to (c), selected according to the request of an individual State Party.
40 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(c) nadzoruje, usklajuje in zagotavlja delovanje Mednarodnega opazovalnega sistema in njegovih sestavnih delov ter Mednarodnega podatkovnega središča v skladu z ustreznimi priročniki za delovanje;
(c) Supervise, coordinate and ensure the operation of the International Monitoring System and its component elements, and of the International Data Centre, in accordance with the relevant operational manuals;
41 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Organizacija krije tudi stroške dobave zahtevanega izbora iz standardnega obsega poročil in storitev Mednarodnega podatkovnega središča, kot je navedeno v poglavju F I. dela Protokola, vsaki državi pogodbenici.
The Organization shall also meet the cost of provision to each State Party of its requested selection from the standard range of International Data Centre reporting products and services, as specified in Part I, Section F of the Protocol.
42 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(a) avtomatsko in redno pošiljanje izdelkov Mednarodnega podatkovnega središča državi pogodbenici v celoti ali delno po njenem izboru in na zahtevo podatke Mednarodnega opazovalnega sistema po izboru države pogodbenice;
(a) Automatic and regular forwarding to a State Party of the products of the International Data Centre or the selection by the State Party thereof, and, as requested, the selection by the State Party of International Monitoring System data;
43 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Merila Mednarodnega podatkovnega središča za standardno presojo dogodkov temeljijo na standardnih opisnih parametrih za dogodke, določenih med kombinirano obdelavo podatkov iz vseh opazovalnih metod v Mednarodnem opazovalnem sistemu.
The International Data Centre standard event screening criteria shall be based on the standard event characterization parameters determined during the combined processing of data from all the monitoring technologies in the International Monitoring System.
44 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Države pogodbenice lahko ločeno sklenejo dogovore o sodelovanju z Organizacijo, da bi Mednarodnemu podatkovnemu središču dale na voljo dodatne podatke iz opazovalnih postaj v državi, ki formalno niso del Mednarodenga opazovalnega sistema.
States Parties may also separately establish cooperative arrangements with the Organization, in order to make available to the International Data Centre supplementary data from national monitoring stations that are not formally part of the International Monitoring System.
45 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Vsi potrjeni laboratoriji dostavijo rezultate takih analiz Mednarodnemu podatkovnemu središču, pri tem pa morajo izpolnjevati tehnične in obratovalne zahteve, določene v Priročniku za delovanje za opazovanje redioaktivnih nuklidov in mednarodno izmenjavo podatkov o radioaktivnih nuklidih.
All certified laboratories shall provide the results of such analysis to the International Data Centre, and in so doing shall fulfil the technical and operational requirements specified in the Operational Manual on Radionuclide Monitoring and the International Exchange of Radionuclide Data.
46 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(b) s tem da se v Mednarodnem informacijskem središču v razumnih mejah brezplačno za državo pogodbenico, ki to zahteva, vgradijo računalniški algoritmi ali programska oprema, ki jih priskrbi država pogodbenica, za izračunavanje novih signalov in parametrov dogodkov, ki še niso vključeni v Priročnik za delovanje Mednarodnega podatkovnega središča, izsledki pa se štejejo za izdelek države pogodbenice, ki je to zahtevala;
(b) By installing at the International Data Centre, at no cost to a requesting State Party for reasonable efforts, computer algorithms or software provided by that State Party to compute new signal and event parameters that are not included in the Operational Manual for the International Data Centre, the output being considered products of the requesting State Party; and
47 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Za objekte in naprave, vključene v Mednarodni opazovalni sistem in so navedene v preglednicah 1-A, 2-A, 3 in 4 Priloge 1 k Protokolu, in za njihovo delovanje, če se določena država in Organizacija dogovorita, da ti objekti in naprave dajejo podatke Mednarodnemu podatkovnemu središču v skladu s tehničnimi zahtevami Protokola in ustreznimi priročniki za delovanje, Organizacija glede na določbe v sporazumih in dogovorih, sklenjenih v skladu s 4. odstavkom I. dela Protokola, krije stroške za:
For facilities incorporated into the International Monitoring System and specified in Tables 1-A, 2-A, 3 and 4 of Annex 1 to the Protocol, and for their functioning, to the extent that such facilities are agreed by the relevant State and the Organization to provide data to the International Data Centre in accordance with the technical requirements of the Protocol and relevant operational manuals, the Organization, as specified in agreements or arrangements pursuant to Part I, paragraph 4 of the Protocol, shall meet the costs of:
48 Končna redakcija
CELEX: 32004R0021
Komisija bi morala, zlasti v zvezi s postopki, ki jih vodi Skupno raziskovalno središče, pripraviti podrobne tehnične smernice, opredelitve in postopke za tehnične značilnosti identifikacijskih oznak in čitalcev, preskusne postopke, merila sprejemljivosti in vzorce certificiranja za pooblaščene testne laboratorije, za nabavo primernih identifikacijskih oznak in čitalcev, za nameščanje identifikacijskih oznak, njihovo odčitavanje in odvzem, kodifikacijo identifikacijskih oznak, enotno terminologijo, podatkovni slovar in komunikacijske standarde.
The Commission, in particular in the light of the proceedings conducted by its Joint Research Centre, should also provide detailed technical guidelines, definitions and procedures for the technical characteristics of identifiers and readers, test procedures, acceptance criteria and the certification model for approved test laboratories, the procurement of appropriate identifiers and readers, the application of identifiers, their reading and recovery, the codification of identifiers, a common glossary, a data dictionary and communication standards.
49 Pravna redakcija
DRUGO
spodbujanja skupnih projektov na področju raziskav in razvoja, ustanavljanja informacijskih omrežij in podatkovnih zbirk, ki povezujejo univerze, raziskovalna središča, laboratorije za preskušanje, podjetja in subjekte v javnem in zasebnem sektorju v Skupnosti in Mehiki.
promotion of joint projects relating to research and development, the establishment of information networks and data banks linking universities, research centres, testing laboratories, enterprises and operators in the public and private sectors in the Community and Mexico.
50 Pravna redakcija
DRUGO
spodbujanja skupnih projektov na področju raziskav in razvoja, ustanavljanja informacijskih omrežij in podatkovnih zbirk, ki povezujejo univerze, raziskovalna središča, laboratorije za preskuševanje, podjetja in subjekte v javnem in zasebnem sektorju v Skupnosti in Braziliji.
promotion of joint projects relating to research and development, the establishment of information networks and databases linking universities, research centres, testing laboratories, enterprises and operators in the public and private sectors in the Community and Brazil.
Prevodi: sl > en
1–50/52
podatkovno središče