Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/86
poljedelstvo
1 Končna redakcija
DRUGO
namakalno poljedelstvo
irrigated agriculture
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Bakterije, odporne na antibiotike, so najverjetneje obstajale že pred začetkom uporabe antibiotikov v medicini, veterini in poljedelstvu.
Antibiotic-resistant bacteria probably existed prior to the use of antibiotics in medical and veterinary practice and agriculture.
3 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
g) osredotočanje gospodarske dejavnosti na obalna območja zaradi urbanizacije, industrijske dejavnosti, turizma in namakalnega poljedelstva.
(g) concentration of economic activity in coastal areas as a result of urban growth, industrial activities, tourism and irrigated agriculture.
4 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Kmetijstvo. Gradnja anaerobnih čistilnih naprav za gnojevko z zajemanjem in uporabo plina na vseh farmah, ki nimajo usklajenih tokov gnojevke z odjemom v poljedelstvu.
Agriculture. The construction of plants for anaerobic treatment of manure, including the capture and use of gas, on all farms where the production of manure is not co-ordinated with its use in arable farming.
5 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Kmetijstvo je odgovorno za pretežni del onesnaževanja podtalnic z nitrati, fosfati in pesticidi (problematično predvsem zaradi intenzivnega poljedelstva v SV Sloveniji) ter organskimi snovmi in amonijevimi spojinami z živinorejskih farm.
Agriculture is responsible for the bulk of groundwater pollution caused by nitrates, phosphates and pesticides (mainly due to intensive arable farming in the north-eastern part of Slovenia) and by organic substances and ammonia compounds generated by livestock farms.
6 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Z boljšim obveščanjem, izobraževanjem izvajalcev ter nadzorom nad prometom kemijskih pripravkov bo potrebno zmanjšati vplive kmetijstva na podtalnice z nitrati, fosfati in pesticidi (problematično predvsem zaradi intenzivnega poljedelstva v severovzhodni Sloveniji), z organskimi snovmi, s spojinami dušika z živinorejskih farm, z blati čistilnih naprav, biotehnološkimi odpadki (miceliji) ipd.
The informing and training of contractors and the control of the trade in chemical preparations should be improved in order to reduce the impact of agriculture on groundwater caused by nitrates, phosphates and pesticides (problematic mainly due to intensive farming in NE Slovenia), organic substances, nitrogen compounds generated at livestock farms, sludge from wastewater treatment plants, bio-technological waste (mycelia), etc.
7 Pravna redakcija
DRUGO
Splošno poljedelstvo
General field cropping
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0069
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za semenski material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo –
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
9 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0011
Komisiji pomaga Stalni odbor za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo (v nadaljnjem besedilu: ''odbor'').
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry (hereinafter referred to as the 'committee').
10 Končna redakcija
DRUGO
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo -
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
11 Končna redakcija
CELEX: 32004L0029
Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004L0055
Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo -
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
13 Končna redakcija
DRUGO
ker so ukrepi, določeni v tej direktivi, skladni z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo -
Whereas the measures provided in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on seeds and propagating material for agriculture, horticulture and forestry,
14 Končna redakcija
DRUGO
Komisiji pomaga Stalni odbor za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo, ustanovljen s členom 1 Sklepa Sveta 66/399/EGS.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, set up by Article 1 of Council Decision 66/399/EEC(7).
15 Končna redakcija
DRUGO
Komisiji pomaga Stalni odbor za seme in semenski material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo, ki je ustanovljen s členom 1 Sklepa Sveta 66/399/EGS.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry set up by Article 1 of Council Decision 66/399/EEC(7).
16 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0054
Komisiji pomaga Stalni odbor za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo, ustanovljen s členom 1 Sklepa Sveta 66/399/EGS.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry set up by Article 1 of Council Decision 66/399/EEC(14).
17 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0055
Komisiji pomaga Stalni odbor za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo, ustanovljen s členom 1 Sklepa Sveta 66/399/EGS.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry set up by Article 1 of Council Decision 66/399/EEC(9).
18 Končna redakcija
DRUGO
ker bi za lažje izvajanje predlaganih ukrepov morali določiti postopek za vzpostavitev tesnega sodelovanja med državami članicami in Komisijo v okviru Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
whereas, in order to facilitate implementation of the proposed measures, a procedure should be provided for establishing close co-operation between Member States and the Commission within a Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry;
19 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0011
Komisija mora ob pomoči Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo določiti pogoje, pod katerimi lahko države članice odobrijo trženje razmnoževalnega materiala za poskuse, znanstvene namene ali selekcijo.
The Commission, assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, should be able to lay down the conditions under which Member States may authorise the marketing of propagating material for trials, scientific purposes or selection work.
20 Končna redakcija
DRUGO
Kadar se uporabi postopek iz tega člena, predsednik odbora na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice zadeve pošlje Stalnemu odboru za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo (v nadaljnjem besedilu "odbor").
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred by the Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, to the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry (hereinafter called the "Committee").
21 Končna redakcija
DRUGO
Kadar se uporabi postopek iz tega člena, predsednik odbora na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice zadeve pošlje Stalnemu odboru za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo (v nadaljnjem besedilu "Odbor").
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred by the Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, to the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry (hereinafter called the 'Committee`).
22 Končna redakcija
DRUGO
Če je treba ravnati po postopku iz tega člena, predsednik na lastno pobudo ali pa na zahtevo predstavnika države članice predloži zadevo Stalnemu odboru za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo (v nadaljevanju "Odbor"), vzpostavljenem s Sklepom Sveta z dne 14. junija 1966.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred by the Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, to the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry (hereinafter called the "Committee") set up by the Council Decision of 14 June 1966 1.
23 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Odrasli so deležni pomoči v obliki strokovnega svetovanja v poljedelstvu, gradbeništvu, oskrbi z vodo, oskrbi s poljedelskim orodjem in stroji; mladim moškim organizacija podarja rikše in druga osnovna sredstva za delo, katerega zaslužek naj preživlja nemalokrat zelo številno družino.
Adults receive help in the form of professional advice on farming, construction, water supply, with the organisation supplying them with farm implements and machinery, while it donates to young men rickshaw and other basic means of work, which often enough must earn them enough to support a very large family.
24 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0057
Če se nekatere vrste semena navadno ne razmnožujejo ali tržijo na ozemlju države članice, je treba v skladu s postopkom Stalnega odbora za semenski material v poljedelstvu, vrtnarstvu in gozdarstvu določiti, da se navedene države članice oprosti obveznosti uporabe te direktive za zadevno vrsto.
If certain species of seed are not normally reproduced or marketed in the territory of a Member State, provision should be made for release of that Member State, under the procedure of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, from the obligation to apply this Directive in respect of the species in question.
25 Pravna redakcija
DRUGO
Komisiji pomaga Stalni odbor za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry.
26 Pravna redakcija
DRUGO
SKLEP SVETA z dne 14. junija 1966 o ustanovitvi Stalnega odbora za semenski material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo (66/399/EGS)
Council Decision of 14 June 1966 setting up a Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry
27 Pravna redakcija
DRUGO
ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za semenski material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the Opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry;
28 Pravna redakcija
DRUGO
- vrste kmetijskega habitata (na primer poljedelstvo, gozdarstvo, vodna kultura, kmetijska območja, velikost lokacij, število različnih GSO),
the type of agricultural habitat (for example, agriculture, forestry, aquatic culture, rural areas, size of sites, number of different GMOs),
29 Pravna redakcija
DRUGO
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo -
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Materials for Agriculture, Horticulture and Forestry,
30 Pravna redakcija
DRUGO
ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
31 Pravna redakcija
DRUGO
ker je primerno, da se takšna pravila sprejmejo po postopku Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Whereas it is appropriate for such rules to be adopted under the procedure of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
32 Pravna redakcija
DRUGO
ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
33 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0011
(8) Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo -
(8) The measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
34 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0130
(6) Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo -
(6) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
35 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0266
(5) Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo -
(5) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agricultural, Horticulture and Forestry,
36 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004L0029
(8) Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo.
(8) The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry.
37 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003L0091
(8) Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo -
(8) The measures provided for in this directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
38 Pravna redakcija
DRUGO
Ukrepi, ki jih predvideva ta direktiva, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo -
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
39 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004L0055
(6) Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo -
(6) The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
40 Pravna redakcija
DRUGO
posodabljanje proizvodnih sektorjev (industrija, živilsko-predelovalna industrija, poljedelstvo, živinoreja, ribištvo, ribogojstvo, rudarstvo, gozdarstvo);
modernisation of the productive sectors (industry, agro-industry, agriculture, livestock farming, fisheries, fish farming, mining, forestry);
41 Pravna redakcija
DRUGO
treh let po začetku veljavnosti te uredbe za pripravo rezultatov iz oddelka 8(1)(1), postavka 1 (poljedelstvo, lov in gozdarstvo) in 2 (ribištvo) Priloge I.
three years after the entry into force of this Regulation, for the production of results relating to Section 8(1)(1), Items 1 (Agriculture, hunting and forestry) and 2 (Fisheries) of Annex I.
42 Pravna redakcija
DRUGO
Poleg tega obstajajo potrebe po statistikah, ki zadevajo pomembne sektorje pristopnih pogajanj in podpirajo primarne politike EU, kot so poljedelstvo, promet, regije in okolje.
In addition there are requirements for statistics in sectors which are sensitive for the accession negotiations, supporting primary EU policies such as agriculture, transport, regional and environment.
43 Pravna redakcija
DRUGO
splošni tip kmetovanja "1. Specializirani pridelovalec poljščin", glavni tip kmetovanja 11 (" Specializirani pridelovalec žit") in 12 ("Splošno poljedelstvo") se nadomestita z glavnima tipoma kmetovanja 13 in 14:
general type of farming '1. Specialist field crops', the principal types of farming 11 ('Specialist cereals') and 12 ('General field cropping') are replaced by principal types of farming 13 and 14 as follows:
44 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31998L0095
Kadar se uporabi postopek iz tega člena, predsednik odbora na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice zadeve pošlje Stalnemu odboru za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo (v nadaljnjem besedilu "Odbor").
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred by the Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, to the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry (hereinafter called the 'Committee').
45 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21986A0630(01)
spodbujanje razvoja poljedelstva in živinoreje, industrije, živilske industrije in energetike;
to promote the development of crop and livestock production, industry, agri-industry and energy;
46 Pravna redakcija
DRUGO
ker bi bilo treba za lažje uspešno izvajanje te direktive Komisiji naložiti sprejemanje ukrepov za njeno izvajanje ter spreminjanje njene priloge ter določitev postopka, ki bi vključeval sodelovanje Komisije in držav članic v okviru Stalnega odbora za semenski material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Whereas, in order to facilitate the effective operation of this Directive, the Commission should be entrusted with the task of adopting measures for its implementation and for the amendment of its Annex, and to provide a procedure to that end involving close cooperation between the Commission and the Member States within a Standing Committee on Seeds and Propagating Materials, Agriculture, Horticulture and Forestry,
47 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0011
(5) Za primerjalne poskuse in testiranja Skupnosti, ki trajajo več kakor eno leto, bi morala Komisija dele poskusov in testiranj, ki potekajo po prvem letu, odobriti brez nadaljnjega sklicevanja na Stalni odbor za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo pod pogojem, da so na voljo potrebna proračunska sredstva.
(5) For Community comparative trials and tests lasting more than one year, the parts of the trials and tests following the first year should be authorised by the Commission without further reference to the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, on condition that the necessary appropriations are available.
48 Pravna redakcija
DRUGO
ker je za oceno stanja kmetijstva Skupnosti ter spremljanje gibanj v kmetijskih strukturah potrebno v rednih intervalih izvajati statistična raziskovanja na kmetijskih gospodarstvih, ki določeno kmetijsko površino uporabljajo za poljedelstvo ali pridelajo določeni delež pridelkov za prodajo, ali čigar pridelava presega določen prag zajetja;
Whereas, in order to assess the situation of Community agriculture and monitor trends in agricultural structures, it is necessary to carry out at regular intervals statistical surveys in agricultural holdings which have a certain agricultural area utilized for farming or if they produce a certain proportion for sale or whose production exceeds certain physical thresholds;
49 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22003A1230(01)
K njegovim članom štejejo direktorji udeleženih oddelkov (sekretariat odbora, Ministrstvo za zunanje zadeve, Ministrstvo za finance, Ministrstvo za ribištvo, lov in poljedelstvo, Ministrstvo za trgovino in Ministrstvo za izobraževanje, kulturo, cerkev in znanost), vodja urada za strukturno politiko in predsedujoči posameznih delovnih skupin kot delegatov.
Its members include the directors of the departments involved (board secretariat, Office of Foreign Affairs, Department of Finance, Department of Fisheries, Hunting and Farming, Department of Business and Department of Education, Culture, Church and Science), with the head of the structural policy office and the chairmen of the individual working groups as delegates.
50 Pravna redakcija
DRUGO
izobraževanje in usposabljanje na področjih, kot so nove tehnike poljedelstva in živinoreje ter gozdarskega in poslovnega upravljanja.
training in fields such as new techniques in crop and livestock farming and forestry and business management,
Prevodi: sl > en
1–50/86
poljedelstvo