Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
posneti
1 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Posneti so bili na posebno datoteko z vrednostjo 347000 bytov.
It was recorded in a separate file with a size of 347000 byte.
2 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Posneti nosilci podatkov
Data - bearing media
3 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Posneti nosilci zvočnega zapisa
Sound recordings
4 Pravna redakcija
DRUGO
Posneti podatki so zavarovani tako, da je mogoče odkriti poskuse zlorabe podatkov;
Downloaded data are protected in such a way as to make attempts to data manipulation detectable;
5 Pravna redakcija
DRUGO
Posneti podatki se hranijo v obliki, ki jo lahko uporabi vsaka pooblaščena oseba;
Downloaded data are kept in a format that can be used by any authorised person;
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2707
posneti mlečni jogurt;
skimmed milk yoghurt;
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983R0918
posneti nosilci (luknjane kartice, zvočni posnetki, mikrofilmi itn.) za prenos podatkov, poslani brezplačno naslovniku, če dajatve prost uvoz ne povzroča zlorab ali večjih izkrivljanj konkurence;
RECORDED MEDIA (PUNCHED CARDS , SOUND RECORDINGS , MICROFILMS , ETC.) USED FOR THE TRANSMISSION OFINFORMATION SENT FREE OF CHARGE TO THE ADDRESSEE , IN SO FAR AS DUTY-FREE ADMISSION DOES NOT GIVE RISE TO ABUSES OR TO MAJOR DISTORTIONS OF COMPETITION;
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0181
posneti nosilci (preluknjanje kartice, posnetki zvoka, mikrofilmi itd.), ki se uporabljajo za prenos informacij in se naslovniku pošljejo brezplačno, v kolikor oprostitev ne povzroči zlorab ali velikega izkrivljanja konkurence;
RECORDED MEDIA (PUNCHED CARDS , SOUND RECORDINGS, MICROFILMS, ETC.) USED FOR THE TRANSMISSION OF INFORMATION SENT FREE OF CHARGE TO THE ADDRESSEE, IN SO FAR AS EXEMPTION DOES NOT GIVE RISE TO ABUSES OR TO MAJOR DISTORTIONS OF COMPETITION;
9 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(a) številko posnetka;
(a) frame number;
10 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-84
Za namene 15. člena “javna priobčitev” vključuje tudi to, da zvoki ali nadomestki zvokov, posneti na fonogramih, postanejo slišni javnosti.
For the purposes of Article 15, “communication to the public” includes making the sounds or representations of sounds fixed in a phonogram audible to the public.
11 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Prizadevanje za izenačitev subvencij za delno posneto in posneto šolsko mleko v okviru EU.
Efforts for unification of subsidies for partly skimmed and skimmed school milk within the EU.
12 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Posnetek se priloži zapisniku o izvedbi ogleda.
The tape recording shall be enclosed to the record on view.
13 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(2) »OF« - optična kamera za posamezne posnetke;
(2) "OF" - optical framing camera;
14 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-84
Pravica, da se posnete izvedbe dajo na voljo javnosti
Right of Making Available of Fixed Performances
15 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(B) vsaj en par optičnih kamer za posamezne posnetke.
(B) not less than a pair of optical framing cameras.
16 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(2) na vsakem posameznem posnetku fotografskega filma:
(2) on every frame of photographic film:
17 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(C) velikost posnetka v milimetrih po dolžini in širini;
(C) frame size, in millimetres by millimetres;
18 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(A) za optične panoramske kamere in kamere za posamezne posnetke:
(A) for optical panoramic and framing cameras:
19 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
snemanje njihove neposnete izvedbe in reprodukcijo takega posnetka.
the fixation of their unfixed performance and the reproduction of such fixation.
20 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(A) optičnimi panoramskimi kamerami in kamerami za posamezne posnetke;
(A) optical panoramic and framing cameras;
21 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Priporoča se uživanje posnetega mleka in manj mastnih mlečnih izdelkov.
Consumption of skimmed milk and fat-reduced milk products is recommended.
22 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ne smemo uživati nobenih mastnih namazov ali sirov. Pijemo lahko le posneto mleko.
Fatty spreads, cheeses and milk should be avoided.
23 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Med slikami posnetimi z istimi parametri ni bilo pomembnih razlik v površini pod ROC.
There were no significant didderences between the ROC curve areas of the images produced with the same parameters.
24 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
Za optične panoramske kamere in kamere za posamezne posnetke se dajo ti tehnični podatki:
The following technical information shall be provided for optical panoramic and framing cameras:
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
(b) prestrezanje, snemanje in poznejši prenos posnetka telekomunikacij v državo prosilko.
(b) the interception, recording and subsequent transmission to the requesting Member State of the recording of telecommunications.
26 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
Za kopije posameznih posnetkov ali trakov posnetkov iz izvirnega negativa filma ali drugih nosilcev podatkov se podatki iz prvega in drugega odstavka tega razdelka navedejo na vsakem pozitivu.
For copies of single frames or strips of imagery produced from the original film negative or other recording media, the items of information listed in paragraphs 1 and 2 of this Section shall be annotated on each positive print.
27 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pomembno pa so se razlikovali rutinski scintigrami od tistih posnetih z velikim številom pulzov.
The differences between the routine and the high-count images were significant.
28 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(A) pri optičnih panoramskih kamerah in kamerah za posamezne posnetke črno-beli fotografski film;
(A) in the case of optical panoramic and framing cameras, black and white photographic film;
29 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-84
(e) “izdaja” posnete izvedbe ali fonograma pomeni ponujanje primerkov posnete izvedbe ali fonograma javnosti s soglasjem imetnika pravic pod pogojem, da so ti primerki ponujeni javnosti v razumni količini;
(e) “publication” of a fixed performance or a phonogram means the offering of copies of the fixed performance or the phonogram to the public, with the consent of the rightholder, and provided that copies are offered to the public in reasonable quantity;
30 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Poleg planarne scintigrafije lahko ob nezanesljivih posnetkih uporabimo tudi tomografsko tehniko snemanja.
In addition to planar scintigraphy, tomographic aquisition is possible whenever uncertainty exists.
31 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Prelgedano je bilo 671 ortopantomografskih posnetkov naključno izbranih pacientov starih 18-75 let (x = 43,8).
Panoramic radiographs of 671 randomly selected patients, aged 18-75 years (x=4.8) were examined.
32 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Primera sta ilustrirana z originalnimi posnetki s pretočnega citometra, ki so opremljeni z ustreznim komentarjem.
Cases are illustrated with original flow cytometric recordings and with corresponding comments.
33 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
pri pogodbah o dobavi avdio ali video posnetkov ali računalniških programov, če je potrošnik odprl varnostni pečat;
contracts for the delivery of audio and video recordings or computer software programs where the consumer has broken the safety seal;
34 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2006-64
c. izraz »dokument« pomeni kakršno koli obliko zapisane/posnete informacije ne glede na vrsto zapisa ali snemalnega medija;
c. the term »document« means any form of recorded information regardless of type of recording media.
35 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ob začetku in na koncu zdravljenja smo naredili rentgenske posnetke zob in jih analizirali z računalniško metodo prekrivanja.
Radiographs were evaluated at the baseline and at the end of the experiment. An analysis of radiographs was performed by using the digital subtraction radiography (DSR).
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Zaradi varstva koristi otroka lahko sodišče odloči, da se staršem ne dovoli vpogled v zapisnik oziroma poslušanje posnetka.
For reasons of protection of interests of the child, the court may decide not to allow his parents to inspect the record or to listen to the tape recording.
37 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(G) najmanjši in največji presledki fotografiranja v sekundah, ali če je ustrezno, ciklične vrednosti v posnetkih na sekundo;
(G) minimum and maximum photographic time intervals, in seconds, or cycle rates, in frames per second, if applicable;
38 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
V vsakem primeru, ko je film oštevilčen z eno ali dvema številkama na posnetek, se posamezen posnetek nedvomno opredeli tako, da se določi številka, ki je najbližja sredini posnetka, ali pa manjša cela številka, kadar sta številki enako oddaljeni od sredine.
In each case when the film is numbered using one or two numbers per frame, a single frame shall be defined without ambiguity by specifying either the number closest to the centre of the frame, or, in the event that the numbers are equidistant from the centre, the smaller whole number.
39 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.1 podrobnosti o madežu, ki je posnet skoraj navpično navzdol z višine manj kot 300 metrov s soncem za osebo, ki je naredila posnetek;
.1 details of the slick taken almost vertically down from an altitude of less than 300 metres with the sun behind the photographer;
40 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(I) za optične kamere za posamezne posnetke največji izmerjen kot od vodoravnice ali najmanjši izmerjen kot od navpičnice v stopinjah in
(I) for optical framing cameras, the maximum angle measured from the horizontal, or the minimum angle measured from the vertical, in degrees; and
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
Ob vložitvi zaprosila iz pododstavka (b) prvega odstavku lahko država prosilka, kadar ima za to poseben razlog, zaprosi tudi za prepis posnetka.
When making a request under paragraph 1(b), the requesting Member State may, where it has a particular reason to do so, also request a transcription of the recording.
42 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
snemanje, reproduciranje posnetkov in ponovno radiodifuzno oddajanje po oddajnih brezžičnih medijih kakor tudi javno televizijsko prenašanje le-teh.
the fixation, the reproduction of fixations, and the rebroadcasting by wireless means of broadcasts, as well as the communication to the public of television broadcasts of the same.
43 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-84
(1) Varstvo, ki ga zagotavlja ta pogodba izvajalcem, traja najmanj do konca obdobja 50 let, šteto od konca leta, ko je bila izvedba posneta na fonogram.
(1) The term of protection to be granted to performers under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the performance was fixed in a phonogram.
44 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Trend uživanja mleka od leta 1997 do 2002 upada (od 87,30 do 77,60 l/leto na osebo), medtem, ko delež zaužitega posnetega mleka zanemarljivo narašča.
The trend of milk consumption has been decreasing from 1997 to 2002 (from 87.30 to 77.60 l/year per person), whereas the share of consumed skimmed milk has insignificantly increased.
45 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Za raziskavo smo izbrali pacienta, ki smo mu s kliničnim pregledom in analizo rtg-ortopanskega posnetka postavili diagnozo parodontitis marginalis chronica.
Periodontal tissues of a patient with periodontitis marginalis chronica was evatulated with a whole body MR imager.
46 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-84
(c) “posnetek” pomeni vključitev zvokov ali njihovih zapisov na nosilec, s katerega se ti lahko zaznajo, reproducirajo ali priobčujejo s pomočjo naprave;
(c) “fixation” means the embodiment of sounds, or of the representations thereof, from which they can be perceived, reproduced or communicated through a device;
47 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Če ni mogoče ugotoviti istovetnosti storilca prekrška, se v obdolžilnem predlogu namesto osebnih podatkov navede opis osebe in fotografija oziroma posnetek.
If the identity of the perpetrator of the misdemeanour cannot be established, a description of the person and his photograph or shot shall be attached to the accusation petition.
48 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(A) pri uporabi optičnih panoramskih kamer in kamer za posamezne posnetke ločljivost na zemlji, dosežena z ne več kot eno panoramsko kamero, eno vertikalno nameščeno kamero za posamezne posnetke in dvema poševno nameščenima kamerama za posamezne posnetke, po eno na vsaki strani letala, ki pokrivata, ne nujno neprekinjeno, ozemlje do 50 km na vsako stran smeri leta letala, ne sme biti boljša od 30 cm na najmanjši višini letenja nad tlemi, kot je določena v Prilogi 1 k Dodatku D;
(A) in the case of optical panoramic and framing cameras, a ground resolution of no better than 30 centimetres at the minimum height above ground level determined in accordance with the provisions of Annex D, Appendix 1, obtained from no more than one panoramic camera, one vertically-mounted framing camera and two obliquely- mounted framing cameras, one on each side of the aircraft, providing coverage, which need not be continuous, of the ground up to 50 kilometres of each side of the flight path of the aircraft;
49 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
Vsak posnetek na izvirnem negativu filma, osvetljenem na posameznem senzorju, se posebej oštevilči zaporedoma od prvega do zadnjega posnetka kasete filma za ta senzor.
Each frame on the original film negative exposed by each sensor shall be individually numbered in sequence, from the first frame to the last frame of that magazine of that sensor.
50 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-84
Izvajalci uživajo izključno pravico dovoljevati neposredno ali posredno reproduciranje svojih izvedb, posnetih na fonogramih, na kakršen koli način ali v kateri koli obliki.
Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction of their performances fixed in phonograms, in any manner or form.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
posneti