Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/707
predelan kmetijski proizvod
1 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
b) izboljšanja proizvodnih struktur, trženja in predelave kmetijskih proizvodov;
(b) improve the structures for the production, marketing and processing of agricultural products;
2 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
»Kmetijski proizvodi« pomenijo rastlinske, živinorejske in ribiške proizvode ter proizvode prve stopnje predelave teh proizvodov.
"Agricultural products" means the products of the soil, of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products.
3 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
a) Uredbo Sveta (ES) št. 3448/93 z dne 6. decembra 1993 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov;
(a) Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;
4 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(2) V zvezi s kmetijskimi proizvodi in z iz njih predelanimi proizvodi, za katere se uporablja poseben trgovinski režim, se za tretje države uporabljajo prelevmani in drugi uvozni ukrepi, ki so predpisani s predpisi Unije in ki jih uporablja Združeno kraljestvo.
In respect of agricultural products and products pro­cessed therefrom which are the subject of a special trade regime, the levies and other import measures laid down in Union rules and applicable by the United Kingdom shall be applied to third countries.
5 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
(d) subvencije za znižanje stroškov izvoznega trženja kmetijskih proizvodov (razen razpoložljive izvozne promocije in svetovalnih storitev), vključno z manipulativnimi stroški, stroški izboljševanja in drugimi stroški predelave ter stroški mednarodnega prevoza in tovorjenja;
(d) the provision of subsidies to reduce the costs of marketing exports of agricultural products (other than widely available export promotion and advisory services) including handling, upgrading and other processing costs, and the costs of international transport and freight;
6 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
Določbe drugega odstavka 4. člena se ne uporabljajo od dneva začetka veljavnosti Sporazuma o WTO za vsak osnoven kmetijski proizvod ter njegove predelane in/ali pripravljene proizvode (` določene proizvode` ), v zvezi s katerimi se izpolnjujejo ti pogoji (v nadaljnjem besedilu ` posebna obravnava` ):
The provisions of paragraph 2 of Article 4 shall not apply with effect from the entry into force of the WTO Agreement to any primary agricultural product and its worked and/or prepared products ("designated products") in respect of which the following conditions are complied with (hereinafter referred to as "special treatment"):
7 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
(c) morajo biti na splošno ugotovljeni za predelane in/ali pripravljene proizvode z množenjem posebnega carinskega ekvivalenta (ov) za osnoven kmetijski proizvod(e) z deležem(i), izraženim v vrednosti ali fizični količini, kar je ustrezno, osnovnega kmetijskega proizvoda(ov) v predelanih ali pripravljenih proizvodih ter ob upoštevanju, če je potrebno, kakršnihkoli dodatnih elementov, ki zdaj ščitijo industrijo.
(c) shall generally be established for worked and/or prepared products by multiplying the specific tariff equivalent(s) for the primary agricultural product(s) by the proportion(s) in value terms or in physical terms as appropriate of the primary agricultural product(s) in the worked and/or prepared products, and take account, where necessary, of any additional elements currently providing protection to industry.
8 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Sem štejemo težke kovine, nitrate, mikotoksine, ostanke pesticidov, ostanke veterinarskih zdravil, dioksine in druge kemične snovi, ki se tvorijo pri neprimerni predelavi hrane/živil, mikrobe, tujke, semena plevelov, ipd. Koncentracija dejavnikov tveganja v hrani/živilu mora biti tako nizka, kot jo je mogoče razumno doseči z uporabo postopkov dobrih kmetijskih in proizvodnih praks v vseh fazah živilske verige in v nobenem primeru ne sme preseči v analizi tveganja določene zgornje mejne vrednosti posameznih onesnaževal v različnih živilih oziroma v njihovem užitnem delu.
Included are heavy metals, nitrates, mycotoxins, pesticide residues, residues of veterinary drugs, dioxins and other chemicals produced in unsuitable food processing, microbes, foreign bodies, weed seeds etc. Levels of risk factors shall be kept as low as can reasonably be achieved by following good manufacturing or agricultural practice at all stages of a food production chain and shall, in risk analysis, in no case exceed the maximum limits for certain contaminants in different foodstuffs or in their edible parts respectively.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Predelava kmetijskih proizvodov
Processing of agricultural products
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
predelava drugih kmetijskih proizvodov,
processing of other agricultural products,
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
"predelava kmetijskih proizvodov":
"processing of agricultural products":
12 Končna redakcija
DRUGO
IZBOLJŠANJE PREDELAVE IN TRŽENJA KMETIJSKIH PROIZVODOV
IMPROVING PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0141
Izboljšanje predelave in trženja kmetijskih proizvodov
Improving the processing and marketing of agricultural products
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0740
Izboljšanje predelave in trženja kmetijskih proizvodov
Improving the processing and marketing of agricultural products
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0817
Izboljševanje predelave in trženja kmetijskih proizvodov
Improving the processing and marketing of agricultural products
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Značilna dejavnost te skupine je predelava kmetijskih proizvodov:
The processing of agricultural products is the typical activity of this group:
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0817
ODDELEK 9 Izboljševanje predelave in trženja kmetijskih proizvodov
SECTION 9 Improving the processing and marketing of agricultural products
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Značilna dejavnost te prve skupine je predelava kmetijskih proizvodov,
The processing of agricultural products is the typical activity of this first group,
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0866
Pri prečkanju črte se za kmetijske proizvode in predelane kmetijske proizvode ne plača nobeno izvozno nadomestilo.
No export refund shall be paid for agricultural and processed agricultural goods when crossing the line.
20 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1257
izboljšanje struktur na kmetijskih gospodarstvih in struktur za predelavo in trženje kmetijskih proizvodov,
the improvement of structures in agricultural holdings and structures for the processing and marketing of agricultural products,
21 Končna redakcija
CELEX: 31977R2560
Dodatna carina se določi v skladu s tržnimi pravili za nekatere predelane kmetijske proizvode.
This additional duty is fixed in accordance with the rules concerning trade in certain processed agricultural products.
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
za pomoč za predelavo kmetijskih proizvodov iz Priloge I v proizvode, ki niso zajeti v Prilogi I.
aid granted to processing of Annex I agricultural products into non-Annex I products.
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Z drugimi besedami se pod to postavko ne upošteva delo, ki je del predelave kmetijskih proizvodov.
In other words, the work incorporated in the processing of agricultural products is not taken into consideration under this heading.
24 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1257
izbirna merila za naložbe za izboljšanje predelave in trženja kmetijskih proizvodov (člen 27(2)),
selection criteria for investment aimed at improving the processing and marketing of agricultural products (Article 27(2)),
25 Končna redakcija
CELEX: 32004R0817
Določiti bi bilo treba merila za izbor naložb za izboljšanje predelave in trženja kmetijskih proizvodov.
The selection criteria for investments to improve the processing and marketing of agricultural products should be fixed.
26 Končna redakcija
DRUGO
"Kmetijski proizvodi" pomenijo rastlinske, živinorejske in ribiške proizvode ter proizvode prve stopnje predelave teh proizvodov.
`Agricultural products' means the products of the soil, of stockfarming and of fisheries and products of first stage processing directly related to these products.
27 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 11997D
"Kmetijski proizvodi" pomenijo rastlinske, živinorejske in ribiške proizvode ter proizvode prve stopnje predelave teh proizvodov.
'Agricultural products` means the products of the soil, of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products.
28 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
V proizvodnji, predelavi in trženju kmetijskih proizvodov v Skupnosti prevladujejo mala in srednje velika podjetja.
The production, processing and marketing of agricultural products in the Community is largely dominated by small and medium-sized enterprises.
29 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1257
ker bi bilo treba spodbujati izboljšave pri predelavi in trženju kmetijskih proizvodov s podpiranjem naložb na tem področju;
Whereas improvements in the processing and marketing of agricultural products should be encouraged by support for investments in that field;
30 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R0800
kmetijskih proizvodov, ki jih zajemajo uredbe iz člena1, uvoženih iz tretjih držav in ki niso bili zadosti predelani v Skupnosti.
agricultural materials covered by the regulations referred to in Article 1 imported from third countries which did not undergo a substantial processing in the Community.
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0014
zneski v stolpcu I se uporabljajo za oskrbo s proizvodi Skupnosti, razen kmetijskih vložkov in proizvodov, namenjenih za predelavo;
the amounts in column I shall apply to the supply of Community products other than agricultural inputs and products intended for processing;
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
"predelava kmetijskega proizvoda" pomeni postopek na kmetijskem proizvodu, pri katerem proizvod po opravljenem postopku ostane kmetijski proizvod;
"processing of an agricultural product" means an operation on an agricultural product where the product resulting from the operation is also an agricultural product;
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0673
Uredba Sveta (ES) št. 3448/93 (trgovinski režim, ki se uporablja za nekatere izdelke, pridobljene s predelavo kmetijskih proizvodov)
Council Regulation (EC) No 3448/93 (trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products)
34 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1257
ker lahko posebni ukrepi podpore za razvoj podeželja zadevajo proizvodnjo, predelavo in trženje ekološko pridelanih kmetijskih proizvodov;
whereas the specific rural development support measures may concern the production, processing and marketing of organically-produced agricultural products;
35 Končna redakcija
DRUGO
Uredbo Sveta (ES) št. 3448/93 z dne 6. decembra 1993 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov;
Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;
36 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
Ta uredba se uporablja za pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo ali trženjem kmetijskih proizvodov.
This Regulation shall apply to aid granted to small and medium-sized enterprises active in the production, processing or marketing of agricultural products.
37 Končna redakcija
CELEX: 32004R0014
zneski v stolpcu II se uporabljajo za oskrbo s kmetijskimi vložki iz Skupnosti in s proizvodi Skupnosti za predelavo v najbolj oddaljenih regijah;
the amounts in column II shall apply to the supply of Community agricultural inputs and Community products intended for processing in the outermost regions;
38 Končna redakcija
DRUGO
uporaba predpisov Skupnosti za nove države članice pri proizvodnji in trženju kmetijskih proizvodov ter trgovini z določenim blagom, ki izhaja iz predelave kmetijskih proizvodov in je predmet posebne ureditve;
the application to the new Member States of the Community rules introduced for the production of and trade in agricultural products and for the trade in certain goods resulting from the processing of agricultural products subject to special arrangements; and
39 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Neposredna prodaja kmetijskih proizvodov, v surovem stanju ali predelanih, je zajeta v proizvodnjo zadevnih proizvodov, - šport in rekreacija na podeželju:
Direct sales of agricultural products, raw or processed, are recorded in the output of the products concerned,
40 Končna redakcija
DRUGO
Podpora za naložbe omogoči izboljšanje in racionalizacijo predelave in trženja kmetijskih proizvodov, tako pa prispeva k povečanju konkurenčnosti in dodane vrednosti takih proizvodov.
Support for investment shall facilitate the improvement and rationalisation of processing and marketing of agricultural products and thereby contribute to increasing the competitiveness and added value of such products.
41 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Ta delitev nalog zadeva zlasti predelavo kmetijskih proizvodov (zakol in predelava mesa, mletje žita, izdelava kruha, masla in sira ter predelava semen, kar opravljajo novi sektorji), ter v poznejši fazi nekatere tržne transakcije.
This division of functions mainly concerns the processing of agricultural products (slaughtering and meat processing, the milling of cereals, the manufacture of bread, butter and cheese and the processing of seeds by new sectors), and, at a later stage, certain marketing transactions.
42 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
To pravilo izhaja iz dejstva, da obeh dejavnosti (proizvodnje kmetijskih proizvodov in predelave takšnih proizvodov) ni mogoče razlikovati na podlagi obračunskih listin.
This rule stems from the fact that the two activities (the production of agricultural products and the processing of such products) cannot be distinguished on the basis of accounting documents.
43 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Proizvodi, ki so rezultat predelave pri proizvajalcu, bodo avtomatično navedeni v proizvodnji "kmetijskega" podsektorja v nacionalnih računih (prim. 1.04 in 1.05).
Products resulting from processing by the producer will naturally be indicated in the output of the "agriculture" subsector in the national accounts (cf. 1.04 and 1.05).
44 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
Naložbe na ravni kmetije v predelavo in trženje kmetijskih proizvodov, katerih posledica je povečanje proizvodne zmogljivosti in/ali pri katerih skupni upravičeni stroški presegajo mejo iz člena 7 Uredbe (ES) št. 1257/1999, se preučijo glede na pravila za naložbe v predelavo in trženje kmetijskih proizvodov.
On-farm investments for processing and marketing of agricultural products entailing an increase in production capacity, and/or having total eligible expenses above the limit set under Article 7 of Regulation (EC) No 1257/1999, should be examined according to the rules established for investments for the processing and marketing of agricultural products.
45 Končna redakcija
CELEX: 32004R0060
"Predelani proizvodi" pomeni proizvode z dodano vsebnostjo sladkorja/ekvivalentom vsebnosti sladkorja, ki presega 10 %, ki izhajajo iz predelave kmetijskih proizvodov;
"Processed products" means products having an added sugar/sugar equivalent content exceeding 10 %, which have resulted from the processing of agricultural products;
46 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
Ta uredba ne posega v možnost držav članic, da priglasijo pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo ali trženjem kmetijskih proizvodov.
This Regulation is without prejudice to the possibility for Member States to notify aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products.
47 Končna redakcija
CELEX: 32004R0544
Ukrepi, predvideni s to Uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja o trgovini s predelanimi kmetijskimi proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi I Pogodbe -
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
48 Končna redakcija
CELEX: 32004R0543
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja o trgovini s predelanimi kmetijskimi proizvodi, ki niso navedeni v prilogi I k Pogodbi,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
49 Končna redakcija
CELEX: 32004R0307
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja o trgovini s predelanimi kmetijskimi proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi I k Pogodbi -
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
50 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1257
Kmetijska in gozdarska gospodarstva ter podjetja, ki se ukvarjajo s predelavo in trženjem kmetijskih in gozdnih proizvodov, se štejejo v tem pogledu za podjetja v smislu člena 29(4)(b)(iii),
Agricultural and forestry holdings and businesses involved in the processing and marketing of agricultural and forestry products are businesses in that respect within the meaning of Article 29(4)(b)(iii),
Prevodi: sl > en
1–50/707
predelan kmetijski proizvod