Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/327
press centre
1 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-52
Acting Regional Vice President Europe and Central Asia
Območni podpredsednik za Evropo in Srednjo Azijo
2 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
(d) Article 5(2), as regards the presence of the European Central Bank only (deliberation without the presence of the European Central Bank);
(d) člen 5(2), samo kar zadeva navzočnost Evropske centralne banke (posvetovanje brez navzočnosti Evropske centralne banke);
3 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The President or, in his absence, the Vice-President of the European Central Bank shall chair the General Council of the European Central Bank.
(1) Razširjenemu svetu Evropske centralne banke predseduje predsednik, v njegovi odsotnosti pa podpredsednik Evropske centralne banke.
4 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The General Council shall comprise the President and Vice-President of the European Central Bank and the Governors of the national central banks.
(2) Člani Razširjenega sveta so predsednik in podpredsednik Evropske centralne banke ter guvernerji nacionalnih centralnih bank.
5 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
The Regional Centre shall present a report to the Parties on the basis of the information received.
Regionalni center na podlagi prejetih informacij pripravi poročilo za pogodbenice.
6 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The President or, in his absence, the Vice-President shall chair the Governing Council and the Executive Board of the European Central Bank.
(1) Predsednik ali v njegovi odsotnosti podpredsednik predseduje Svetu Evropske centralne banke in Izvršilnemu odboru Evropske centralne banke.
7 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The European Central Bank shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the European Central Bank who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the European Central Bank.
V razmerjih do tretjih oseb zavezuje Evropsko centralno banko vsako dejanje predsednika ali dveh članov Izvršilnega odbora ali podpis dveh zaposlenih Evropske centralne banke, ki ju predsednik ustrezno pooblasti za podpisovanje v imenu Evropske centralne banke.
8 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Without prejudice to Article 38, the President or his nominee shall represent the European Central Bank externally.
(2) Ne glede na določbe 38. člena tega statuta predsednik ali oseba, ki jo imenuje predsednik, zastopa Evropsko centralno banko navzven.
9 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
The Council may, however, decide to deliberate without the presence of the Commission or of the European Central Bank.
Vendar pa lahko Svet sklene, da bo razpravljal brez navzočnosti Komisije ali Evropske centralne banke.
10 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the European Central Bank.
Predsednik Sveta lahko Svetu Evropske centralne banke predloži predlog za posvetovanje.
11 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
4.5.3 Upon the declaration of the distress phase, the rescue co-ordination centre or rescue sub-centre, as appropriate, shall proceed as prescribed in its plans of operation, as required by paragraph 4.1.
4.5.3 Po razglasitvi faze neposredne nevarnosti center za usklajevanje reševanja ali reševalni podcenter nadaljuje z ukrepi, predpisanimi v ustreznih operativnih načrtih v skladu z zahtevami odstavka 4.1.
12 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The General Council shall be informed by the President of the European Central Bank of decisions of the Governing Council.
(4) Predsednik Evropske centralne banke obvešča Razširjeni svet o odločitvah Sveta Evropske centralne banke.
13 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The President of the European Central Bank shall be invited to participate in meetings of the Council when it is discussing matters relating to the objectives and tasks of the European System of Central Banks.
(2) Predsednik Evropske centralne banke je vabljen na seje Sveta, kadar ta razpravlja o zadevah v zvezi s cilji in nalogami Evropskega sistema centralnih bank.
14 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The President of the Council shall inform the European Parliament of the adoption, adjustment or abandonment of the central rates of the euro.
Predsednik Sveta obvesti Evropski parlament o sprejetju, prilagoditvi ali opustitvi osrednjih tečajev eura.
15 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
We hereby also agree that health centres be preserved and their role as suppliers of health care service be strengthened at the primary level.
Strinjamo se tudi, da je potrebno ohraniti in okrepiti vlogo zdravstvenih domov kot nosilcev zdravstvene dejavnosti na primarni ravni.
16 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The role of homocysteine in development of vascular disease in not completely understood, but endothelial injury is presumably the central event.
Mehanizmov, po katerih homocistein vpliva na razvoj žilne bolezni, ne poznamo dobro, verjetno pa je osrednji dogodek poškodba endotelija.
17 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Representatives of the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (Rome Centre) (ICCROM) and of the International Committee of the Red Cross (ICRC) may also be invited to attend in an advisory capacity.
Prav tako lahko k sodelovanju kot svetovalce povabi predstavnike Mednarodnega centra za študij varstva in restavriranja kulturnih dobrin (Rimski center) ter Mednarodnega odbora Rdečega križa.
18 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
These costs, however, present a full half of the so called direct material expenses of Health Centre medical units.abstract truncated at 200 characters.
Najbolj očiten primer je uporaba laboratorijskih storitev, kjer je razlika med zdravniki zelo velika, pri tem pa ti stroški pomenijo dobro polovico t.i. neposrednih materialnih stroškov medicinskih enot ZDA.abstract truncated at 2000 characters.
19 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
It shall act after consulting the European Central Bank and the Committee. The President of the Council shall inform the European Parliament of that decision.
Svet odloča po posvetovanju z Evropsko centralno banko in odborom. Predsednik Sveta obvesti Evropski parlament o sprejetem sklepu.
20 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The President of the European Central Bank shall present this report to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis, and to the Council.
Predsednik Evropske centralne banke predstavi to poročilo Svetu in Evropskemu parlamentu, ki ima lahko na tej podlagi splošno razpravo.
21 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
The certificate furnished by the central industrial property office must indicate that the applicant satisfies one of the conditions referred to in the present paragraph.
V potrdilu, ki ga izda osrednji urad za industrijsko lastnino, mora biti navedeno, da vložnik zahteve izpolnjuje enega od pogojev, navedenih v tem odstavku.
22 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2011-66
The Slovenian Party is entitled to establish a Scientific and Cultural Centre under the terms of the present Agreement provided that it notifies the Russian Party in advance.
Slovenska stran sme ustanoviti znanstveno-kulturni center Republike Slovenije v Moskvi pod pogoji iz tega sporazuma, če o tem rusko stran vnaprej uradno obvesti.
23 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The President of the Council and a member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the Governing Council of the European Central Bank.
(1) Predsednik Sveta in član Komisije lahko sodelujeta na sejah Sveta Evropske centralne banke, vendar nimata pravice glasovanja.
24 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Author has tried to present one of the possible forming models of business information that is important and to some extent also specific for the domain of Health Centres activities.
V zaključni nalogi sem poskušal predstaviti enega od možnih modelov oblikovanja poslovnih informacij, ki so pomembne in do neke mere specifične za področje delovanja zdravstvenih domov.
25 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
In this Agreement and in communication with third parties the unit established by the Slovene Party within the official organization of the Embassy of the Republic of Slovenia in Podgorica to perform the activities detailed in the present Agreement is: Common Visa Application Centre (hereinafter referred to as ` the Centre` ).
Enota, ki jo slovenski pogodbenik ustanovi v okviru uradne organizacije Veleposlaništva Republike Slovenije v Podgorici za izvajanje dejavnosti iz tega sporazuma, se v tem sporazumu in pri sporazumevanju s tretjimi stranmi imenuje Skupni sprejemni center (v nadaljnjem besedilu: center).
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
If the Central Authority considers that the request does not comply with the provisions of the present Convention it shall promptly inform the applicant and specify its objections to the request.
Če osrednji organ meni, da zaprosilo ni v skladu z določbami te konvencije, o tem takoj obvesti prosilca in navede svoje ugovore na zaprosilo.
27 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
The Central Authority of the State addressed or any authority which it may have designated for that purpose, shall complete a certificate in the form of the model annexed to the present Convention.
Osrednji organ zaprošene države ali drug pooblaščen organ izpolni potrdilo po vzorcu iz priloge k tej konvenciji.
28 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
On a request made with supporting reasons by the Central Authority or other competent authority of any Contracting State with which the child has a substantial connection, the Central Authority of the Contracting State in which the child is habitually resident and present may, directly or through public authorities or other bodies,
Na utemeljeno prošnjo osrednjega ali drugega pristojnega organa države pogodbenice, s katero je otrok dejansko povezan, lahko osrednji organ države pogodbenice, v kateri ima otrok običajno prebivališče in v kateri je, neposredno ali s pomočjo javnih ali drugih organov
29 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The whole spectrum of different neurophysiological and neuroimaging procedures for the demonstration of clinically overt and clinically silent demyelinating lesions in central nervous system is presented.
Avtor prikazuje tudi možnosti zdravIjenja akutnih zagonov bolezni, recidivno remitentne in napredujoče multiple skleroze.
30 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
For each potential donor general considerations about age, height, weight, ABO blood group type, injury, blood pressure, central venous pressure, diuresis, cultures, x-ray, ECG and biochemical lab results are demanded as well as specific data for each particular organ.
Za vsakega potencialnega dajalca se zahtevajo splošni podatki o starosti, višini, teži, ABO krvni skupini, podatki o poškodbi, podatki o krvnem tlaku, CVP, UD, vzetih kužninah, RTG in biokemičnih laboratorijskih izvidih.
31 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The United Kingdom shall also have no right to participate in the appointment of the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the European Central Bank under the second, third and fourth subparagraphs of Article III-382(2) of the Constitution.
Združeno kraljestvo tudi nima pravice sodelovati pri imenovanju predsednika, podpredsednika in drugih članov izvršilnega odbora Evropske centralne banke iz drugega, tretjega in četrtega pododstavka drugega odstavka III-382. člena Ustave.
32 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The President of the European Central Bank and the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, be heard by the competent bodies of the European Parliament.
Predsednika Evropske centralne banke in druge člane Izvršilnega odbora lahko na zahtevo Evropskega parlamenta ali na njihovo lastno pobudo zaslišijo pristojni organi Evropskega parlamenta.
33 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Radioactive substances (especially iodine isotopes) in wastewaters from hospitals (especially the Medical Centre, Ljubljana), which are discharged into the river Ljubljanica without prior treatment present a special problem.
Poseben problem so radioaktivne snovi (predvsem izotopi joda) v odpadnih vodah iz bolnišnic (predvsem Klinični center Ljubljana), ki se neprečiščene izpuščajo v Ljubljanico in jo radiološko močno onesnažujejo.
34 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
If the draft European legislative act originates from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, the President of the Council shall forward the opinion to the institution or body concerned.
Če osnutek evropskega zakonodajnega akta predložijo Sodišče, Evropska centralna banka ali Evropska investicijska banka, pošlje predsednik Sveta obrazloženo mnenje zadevni instituciji ali organu.
35 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
Affirming that the past, present and future contributions of farmers in all regions of the world, particularly those in centres of origin and diversity, in conserving, improving and making available these resources, is the basis of Farmers' Rights;
potrjujejo, da so pretekli, sedanji in prihodnji prispevki kmetov iz vseh svetovnih regij, zlasti tistih v središčih izvora in raznovrstnosti, k ohranjanju, izboljševanju in razpoložljivosti teh virov temelj pravic kmetov;
36 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
If the draft European legislative act originates from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the institution or body concerned.
Če osnutek evropskega zakonodajnega akta predloži Sodišče, Evropska centralna banka ali Evropska investicijska banka, predsednik Sveta obrazloženo mnenje ali obrazložena mnenja pošlje zadevni instituciji ali organu.
37 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In the second group of patients with critical state (shock with or without increased central vein pressure) we successfully evaluated ventricular function and filling status in all of them and ascertained causal morphologic diagnosis in 18 (50%) patients.
V drugi skupini 36 bolnikov v kritičnem stanju (šok z zvišanjem centralnega tlaka ali brez) smo pri vseh opredelili funkcijo prekatov in polnitvene razmere ter v 18 primerih (50%) ugotovili novo vzročno morfološko diagnozo.
38 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
Referring to paragraph 2 of Article 2 of this Agreement, fees for national long-stay visas and residence permits shall be collected by the Polish consul during his or her presence at the Centre and upon the submission of visa applications by the applicants.
Ob upoštevanju drugega odstavka 2. člena tega sporazuma takse za nacionalne vizume za dolgoročno bivanje in dovoljenja za prebivanje sprejema poljski konzul med svojim delom v centru ob predložitvi vizumske vloge prosilca za vizum.
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
If the Central Authority considers that the request does not comply with the provisions of the present Convention, it shall promptly inform the authority of the State of origin which transmitted the Letter of Request, specifying the objections to the Letter.
Če osrednji organ meni, da zaprosilo ne ustreza določbam konvencije, o tem takoj obvesti organ države prosilke, ki mu je poslal zaprosilo, z navedbo ugovorov na zaprosilo.
40 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
(1) The management of centralised clearance, which may be combined with simplifications of customs formalities, where goods are declared for free circulation in a Member State but presented to customs in another Member State implies administrative expenditure in both Member States.
(1) Če je blago prijavljeno za sprostitev v prosti promet v eni državi članici in predloženo carinskemu organu v drugi državi članici, imata obe državi članici upravne stroške pri izvajanju centraliziranega carinjenja, ki je lahko združeno s poenostavitvami carinskih formalnosti.
41 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-99
Requests under this Title shall be presented by the authority of the requesting Contracting Party either via a relevant central authority of the requested Contracting Party, or direct to the Contracting Party's authority which is empowered to execute the requesting Contracting Party's request.
Zaprosila na podlagi tega naslova predloži organ pogodbenice prosilke ali pa se predložijo preko pristojnega osrednjega organa zaprošene pogodbenice ali neposredno pri organu pogodbenice, pristojnem za obravnavanje zaprosila pogodbenice prosilke.
42 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
The Polish consul shall be responsible for the observance of the present Agreement and the Polish regulations on visas, and shall assist a diplomat of the Slovene Embassy (hereinafter referred to as ` Slovene consul` ) in performing his or her duties with regard to the operation of the Centre.
Poljski konzul je odgovoren za spoštovanje tega sporazuma in poljskih vizumskih predpisov ter pomaga diplomatu slovenskega veleposlaništva (v nadaljnjem besedilu: slovenski konzul) pri izpolnjevanju njegovih dolžnosti v zvezi z delovanjem centra.
43 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank.
Predsednika, podpredsednika in druge člane Izvršilnega odbora imenuje Evropski svet s kvalificirano večino, na priporočilo Sveta, po predhodnem posvetovanju z Evropskim parlamentom in Svetom Evropske centralne banke med osebami, ki imajo ugled in poklicne izkušnje na denarnem ali bančnem področju.
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
The authority or judicial officer competent under the law of the State in which the documents originate shall forward to the Central Authority of the State addressed a request conforming to the model annexed to the present Convention, without any requirement of legalisation or other equivalent formality.
Pristojni organ ali sodni uradnik po pravu države izvora listin pošlje osrednjemu organu države naslovnice zaprosilo v skladu z vzorcem iz priloge k tej konvenciji, pri čemer ni potrebna overitev ali druga tej enaka formalnost.
45 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-108
(1) Any dispute between two or more Contracting Parties, or between any of them and the Central CEEPUS Office, concerning the interpretation or application of the present Agreement or its Annex, which cannot be settled by the Joint Committee of Ministers, shall, at the request of any party to the dispute, be submitted to arbitration.
(1) Spori med dvema ali več pogodbenicami ali katero koli od njih in Centralnim uradom CEEPUS glede razlage ali uporabe tega sporazuma ali njegove priloge, ki jih ne more rešiti Skupni odbor ministrov, se na prošnjo katere koli stranke v sporu predložijo razsodišču.
46 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
agree that where a dispute is submitted to arbitration, each party to the dispute may, except where the rules of the arbitration centre chosen by the parties provide otherwise, choose its own arbitrator, irrespective of his nationality, and that the presiding third arbitrator or the sole arbitrator may be a citizen of a third country;
soglašata, da lahko ob predložitvi spora arbitraži vsaka stranka v sporu, razen če pravila arbitražnega centra, ki sta ga izbrali pogodbenici določajo drugače, izbere svojega arbitra, ne glede na njegovo državljanstvo, in da je lahko predsedujoči tretji arbiter ali edini arbiter državljan tretje države;
47 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(4) The Administrative Council shall be competent to authorise the President of the European Patent Office to negotiate and, with its approval, to conclude agreements on behalf of the European Patent Organisation with States, with intergovernmental organisations and with documentation centres set up by virtue of agreements with such organisations.
(4) Upravni svet je pristojen, da pooblasti predsednika Evropskega patentnega urada, da se pogaja in z njegovim soglasjem sklepa sporazume v imenu Evropske patentne organizacije z državami, medvladnimi organizacijami in z dokumentacijskimi centri, ustanovljenimi na podlagi sporazumov s takimi organizacijami.
48 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
When the clinical picture is complete, skin changes appear after a tick bite (erythema migrans, borrelial lymphocytoma), followed by heart and/or neurologic involvement and later on by joint involvement. Late in the course of the illness chronic joint and central and/or peripheral nervous system involvement my be presentas as well as chronic skin changes (acrodermatitis chronica atrophicans).
Kadar je izražena v celoti (kar je izjemno), sledijo klopovemu vbodu kožne spremembe (erythema migrans, borelijski limfocitom), za njimi prizadetost srca ali živčevja ali oboje, še pozneje lahko pride do kronične prizadetosti sklepov,do poznih kožnih sprememb (acrodermatitis chronica atrophicans) ali do pozne prizadetosti osrednjega ali perifernega živčevja ali obojega.
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 114-2006
These members may be accompanied, if needed, by experts of demonstrated professional experience and knowledge in the fields covered by the present Protocol who shall be selected from a roster of experts prepared on the basis of proposals made by the States Parties, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Centre for International Crime Prevention.
Če je potrebno, člane spremljajo strokovnjaki z dokazanimi strokovnimi izkušnjami in znanjem na področjih, ki jih vključuje ta protokol, in so izbrani s seznama strokovnjakov, pripravljenega na podlagi predlogov držav pogodbenic, Urada visokega komisarja Združenih narodov za človekove pravice in Centra Združenih narodov za mednarodno preprečevanje kriminala.
50 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
This Convention defines the procedures for the redistribution of collection costs when own resources are made available to the EU budget, which shall be followed by the Contracting Parties in case of centralised clearance as defined by Article 106 of the Modernised Customs Code, where goods are declared for release for free circulation in a Member State but presented to customs in another Member State.
Ta konvencija opredeljuje postopke za prerazporeditev stroškov zbiranja, kadar se lastna sredstva dajo na razpolago proračunu EU, ki jih pogodbenice uporabljajo pri centraliziranem carinjenju v smislu člena 106 Moderniziranega carinskega zakonika za blago, prijavljeno za sprostitev v prosti promet v eni državi članici in predloženo carinskemu organu v drugi državi članici.
Prevodi: en > sl
1–50/327
press centre