Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/306
pridelek
1 Končna redakcija
CELEX: 32004L0029
pridelek
yield
2 Pravna redakcija
DRUGO
Pridelek
Production harvested
3 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004L0029
pridelek
yield
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0090
Pridelek
Yield.
5 Pravna redakcija
DRUGO
Pridelek za prodajo
Marketable production
6 Pravna redakcija
DRUGO
Pridelek (100 kg/ha)
Yield (100 kg/ha)
7 Pravna redakcija
DRUGO
PRIDELEK IN PROIZVODNJA
YIELD AND PRODUCTION
8 Pravna redakcija
DRUGO
Pridelek na trgu (tone)
Produce marketed (tonnes)
9 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R0296
pridelek se ne prideluje.
crop not grown.
10 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1709
Pridelek v celih zrnih (%)
Whole- grain yield (%)
11 Pravna redakcija
DRUGO
Pridelek in lastnosti mošta
Crop and must characteristics
12 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1709
Pridelek riža v lupini (neoluščen riž) (v tonah/ha)
Yield of rice in husk (paddy rice) (tonnes/ha)
13 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1428
Pridelek se z rastline obira do trikrat, saj stroki postopoma zorijo od spodaj do vrha rastline.
A crop is taken from the plant up to three times, since ripening of the pods is progressive from the base of the plant to the tip.
14 Pravna redakcija
DRUGO
Pridelek je tisti, ki se uporablja za izračun plačil na površino skladu z Uredbo (ES) št. 1251/1999.
The yield is that used for calculating area payments in accordance with Regulation (EC) No 1251/1999.
15 Pravna redakcija
DRUGO
Pridelek ob spravilu zaradi fitotoksičnih učinkov pripravka ne sme biti manjši od pridelka, doseženega brez uporabe fitofarmacetskega sredstva, razen v primeru, ko se izgube nadomesti z drugimi prednostmi uporabe, kot je npr. izboljšanje kakovosti tretiranih rastlin ali rastlinskih proizvodov.
There must be no reduction of yield at harvest due to phytotoxic effects below that which could be obtained without the use of the plant protection product, unless this reduction is compensated for by other advantages such as an enhancement of the quality of the treated plants or plant products.
16 Pravna redakcija
DRUGO
pridelek se lahko pripravi za sajenje, kar naredi kmet sam ali to zanj naredijo drugi kot storitev, brez vpliva na nekatere omejitve, ki jih lahko sprejmejo države članice glede organiziranja priprave omenjenega pridelka, zlasti, da bi zagotovili istovetnost pridelka, ki se pripravlja za sajenje s tistim, ki je bil pridelan,
the product of the harvest may be processed for planting, either by the farmer himself or through services supplied to him, without prejudice to certain restrictions which Member States may establish regarding the organization of the processing of the said product of the harvest, in particular in order to ensure identity of the product entered for processing with that resulting from processing,
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31972L0418
Pridelek ne sme biti okužen s
The crop must be free from
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990R3577
Pridelek in umiki vsakega od proizvodov na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike v obdobju, navedenem v odstavku 1, se ne upoštevajo za določanje intervencijskih pragov ali njihovih prekoračitev."
The harvest and withdrawals of each of the products in the territory of the German Democratic Republic during the periods specified in paragraph 1 shall not be taken into consideration for establishing the intervention thresholds or for establishing any overrun thereof.'
19 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
Takšni ukrepi so zasnovani za ohranjanje ali obnavljanje biomase staležev lovljenih rib na ravni, ki lahko daje največji trajnostni pridelek, ali nad njo, in imajo cilj ohranjati ali obnavljati biomaso z njimi povezanih staležev na ravni, ki lahko daje največji trajnostni pridelek, ali nad njo, in
Such measures shall be designed to maintain or restore the biomass of harvested stocks at or above levels capable of producing maximum sustainable yield, and with the goal of maintaining or restoring the biomass of associated stocks at or above levels capable of producing maximum sustainable yield; and,
20 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
b) sodelujejo, če je to izvedljivo, v vsaki posebni akciji za boj proti škodljivim organizmom, ki bi lahko resno ogrozili pridelek, če je za nujno rešitev problema potrebno mednarodno ukrepanje in
b) participate, in so far as is practicable, in any special campaigns for combatting pests that may seriously threaten crop production and need international action to meet the emergencies; and
21 Končna redakcija
DRUGO
Referenčni pridelek
Reference yield
22 Končna redakcija
DRUGO
ekološki kmetijski pridelek
organic product
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
nasadi, ki večkrat dajejo pridelek,
plantations yielding repeat products,
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
ki se ponovno uporabijo za enak pridelek,
reused for the same crop;
25 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984R2261
prodal del pridelka oljk ali celoten pridelek, in
has sold either some or all of his olive production, and
26 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
kmetijski pridelek ali pridelovalna zmogljivost gospodarstva,
the agricultural yield or production capacity of the holding,
27 Končna redakcija
DRUGO
Vendar se pridelek »koruze« uporablja za koruzo, kjer se koruza obravnava ločeno, in pridelek »žit z izjemo koruze,« uporablja za žita, oljnice in lan.
However, where maize is treated separately, the "maize" yield shall be used for maize and the "cereals other than maize" yield shall be used for cereals, oilseeds and linseed.
28 Končna redakcija
DRUGO
Pomoč se dodeli pridelovalcem za registrirane površine, na katerih je bil obran pridelek.
Aid shall be granted to producers for registered areas on which the crop has been harvested.
29 Končna redakcija
DRUGO
ker ta pravila zahtevajo, da člani svoj celotni pridelek prodajo prek organizacije proizvajalcev;
whereas these rules require members to sell their entire production through the producer organisation;
30 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984R2261
Za določanje količine, upravičene do pomoči, v primerih, ki jih obravnavata odstavka 2 in 3, država članica uporabi zlasti pridelek oljk in pridelek olja, določena v skladu s standardno metodo iz člena 18.
For the purpose of determining the quantity eligible for aid in cases covered by paragraphs 2 and 3, the Member State shall in particular, use the olive yields and oil yields fixed in accordance with the standard method of Article 18.
31 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0115
Kos zemljišča je tisti del polja (ali njegova celota), ki se uporablja za dani pridelek ali kombinacijo pridelkov.
A plot of land is that part of a field (or its entirety used for a given crop or combination or crops.
32 Končna redakcija
DRUGO
koruzo ločeno od ostalih žit, se povprečni pridelek žit, ki se ne spremeni, porazdeli med koruzo in ostala žita,
maize separately from other cereals, the average cereals yield, which shall not be altered, shall be broken down between maize and other cereals,
33 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0038
Na nekaterih pridelovalnih območjih vladajo homogene podnebne in agronomske razmere za bolj ali manj enakomeren hektarski pridelek sadja;
In certain production areas there are homogeneous climatic and agronomic conditions corresponding to fairly considerable uniformity of fruit yields per hectare;
34 Končna redakcija
DRUGO
V členu 3(7) se besede "... ali v primeru Italije in Španije pridelek, kakor ga določa člen 3(5), prekoračen..." nadomestijo z naslednjim:
In Article 3(7), the words "… or, in the case of Italy and Spain the yield as fixed in Article 3(5) is exceeded …", are replaced by the following:
35 Končna redakcija
izobraževanje
DRUGO: PP-aa00012
V členu 3(7) se besede "... ali v primeru Italije in Španije pridelek, kakor ga določa člen 3(5), prekoračen..." nadomestijo z naslednjim:
In Article 3(7), the words "… or, in the case of Italy and Spain the yield as fixed in Article 3(5) is exceeded …", are replaced by the following:
36 Končna redakcija
DRUGO
namakano zemljišče ločeno od nenamakanega zemljišča, se ustrezni povprečni pridelek, ki se ne spremeni, porazdeli med ti dve vrsti zemljišča.
irrigated land separately from non-irrigated land, the corresponding average yield, which shall not be altered, shall be broken down between the two types.
37 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0115
Nasadi, ki se ne gojijo v kolobarjenju, vendar ne trajni pašniki in travniki, ki v daljšem časovnem obdobju zavzemajo zemljišča in dajejo pridelek več let.
Crops not grown in rotation, other than permanent grassland, which occupy the soil for a long period and yield crops over several years.
38 Končna redakcija
DRUGO
Možnost za določitev tolerančnih MVOjev pri uvozu specifičnih kombinacij pesticid/pridelek bo preučila Komisija na podlagi sprejemljivih predloženih podatkov.
The possibility of fixing import tolerance MRLs for specific pesticide/crop combinations will be examined by the Commission on the basis of the acceptable data submitted.
39 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984R2261
da pridelek oljk, ki jih pridelovalec prijavi kot stisnjene v odobreni oljarni, ustreza podrobnostim, navedenim na prijavi pridelka, na podlagi meril, ki se jih določi,
that the production of olives declared by each grower as having been pressed in an approved mill tallies with the particulars given on his crop declaration, on the basis of criteria to be determined,
40 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0115
Kmetijska zemljišča, ki se uporabljajo za kmetovanje, vključujejo zemljišča, posejana in posajena z glavno kmetijsko rastlino, katere pridelek bo pospravljen v letu raziskovanja.
The agricultural area utilised for farming includes the area under main crops for harvest in the year of the survey.
41 Končna redakcija
DRUGO
"...ali v primeru Cipra, Češke, Estonije, Madžarske, Italije, Latvije, Litve, Malte, Poljske, Slovaške, Slovenije in Španije pridelek, kakor ga določa člen 3(5), prekoračen...".
"… or, in the case of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, and Spain the yield as fixed in Article 3(5) is exceeded …";
42 Končna redakcija
izobraževanje
DRUGO: PP-aa00012
"...ali v primeru Cipra, Češke, Estonije, Madžarske, Italije, Latvije, Litve, Malte, Poljske, Slovaške, Slovenije in Španije pridelek, kakor ga določa člen 3(5), prekoračen...".
"… or, in the case of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, and Spain the yield as fixed in Article 3(5) is exceeded …";
43 Končna redakcija
DRUGO
Pomoč za skladiščenje in denarno nadomestilo za rozine in sušene fige, predvidena v členu 4 (5) in (6) Uredbe (EGS) št. 516/77 ter členu 10 Uredbe (EGS) št. 2194/81 (pridelek v letih 1981 do 1983).
The storage aid and financial compensation for dried grapes and dried figs provided for in Article 4 (5) and (6) of Regulation (EEC) No 516/77 and in Article 10 of Regulation (EEC) No 2194/81 (1981 to 1983 harvests).
44 Končna redakcija
DRUGO
Brez poseganja v uporabo prvega pododstavka se višina zadevne pomoči za pridelek, predelan v Grčiji, zniža za učinek carin, ki se uporabljajo v Grčiji pri uvozu sojinih oljnih pogač iz tretjih držav.
Without prejudice to the application of the first subparagraph, the amount of the aid in question for a product processed in Greece shall be reduced by the incidence of the customs duties applied in Greece to the import of soya oil cakes from third countries.
45 Končna redakcija
DRUGO
ali da ves njihov pridelek, v zvezi s katerim jim je bilo dodeljeno priznanje, trži skupina ali združenje v imenu in za račun članov ali za račun članov ali v imenu in za račun skupine ali združenja.
or to have all their produce in respect of which recognition has been accorded marketed by the group or union respectively, either in the name and on behalf of the members, or on behalf of the members, or in the name and on behalf of the group or union.
46 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
V skladu z ESR 95 (3.58) se proizvodnja kmetijskih proizvodov prikaže, kakor da se proizvaja neprekinjeno v celotnem proizvodnem obdobju (in ne enostavno tedaj, ko se pobere pridelek ali ko se živina zakolje).
Thus, according to the ESA 95 (3.58), the output of agricultural products should be recorded as if it is produced continuously over the entire production period (and not simply when the crops are harvested or animals slaughtered).
47 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984R2261
ker je treba za učinkovito upravljanje sistema pomoči poskrbeti, da države članice določijo količino oljčnega olja, ki je upravičena do pomoči, v primerih, kjer je dejanski pridelek pridelovalca oljk dvomljiv;
Whereas, in the interests of proper administration of the aid system, provision should be made for Member States to determine the quantity of olive oil eligible for aid in cases where the actual production of an olive grower is in doubt;
48 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
blago, namenjeno za bruto investicije v osnovna sredstva za lastne potrebe (razen živine), npr. nasadi, ki večkrat dajejo pridelek, bi bilo treba prikazati kot bruto investicije v osnovna sredstva v času proizvodnje zadevnih sredstev.
goods intended for own-account GFCF (other than livestock) such as plantations yielding repeat products should be recorded as GFCF at the time of production of the assets concerned.
49 Končna redakcija
DRUGO
Izpeljana intervencijska cena, ki zagotavlja, da bodo proizvajalci lahko prodali svoj pridelek za ceno, ki je ob upoštevanju tržnih nihanj čim bližja ciljni ceni, je enaka ciljni ceni, znižani za dovolj velik znesek, da so upoštevana tržna nihanja.
The derived intervention price, which guarantees that producers will be able to sell their produce at a price which, allowing for market fluctuations, is as close as possible to the target price, shall be equal to the target price reduced by an amount large enough to allow for these fluctuations.
50 Končna redakcija
CELEX: 32004L0029
Poleg obdobja zrelosti je treba označiti gostoto ali verjetno stopnjo mošta, njegovo kislost in ustrezen pridelek grozdja, izražen v kilogramih na hektar, v primerjavi z eno ali več primerjalnimi sortami, ki po možnosti dajejo podobno velike pridelke.
In addition to the period of maturity an indication should be given of the density or probable degree of the must, its acidity and the corresponding yield of grapes expressed in kilogrammes per hectare, compared with one or more control varieties, giving if possible yields of a similar size.
Prevodi: sl > en
1–50/306
pridelek