Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
51–100/306
pridelek
51 Končna redakcija
DRUGO
v svoje statute vključiti obveznost za pridelovalce, člane skupin, in za priznane skupine proizvajalcev, ki so članice združenj: - da tržijo ves pridelek, zaradi katerega so člani skupine ali združenja v skladu s pravili za dobavo in trženje, ki jih določi in nadzira njihova skupina ali združenje,
include in their statutes the obligation for producers who are members of groups and for recognised producer groups which are members of unions: - either to market all the produce by reason of which they are members of the group or union in accordance with the rules for delivery and marketing established and controlled by the group or union respectively,
52 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0115
V 'colonii parziarii' celotnih kmetijskih gospodarstev dajalec zaupa kmetijsko gospodarstvo glavi družine, ki prevzame v izvajanje s pomočjo članov družine (kmečke družine) vse delo, ki je potrebno na kmetijskem gospodarstvu, da bi prevzel del donosa in delil kmetijski pridelek z dajalcem v fiksno določenih razmerjih.
In "colonia parziaria" of complete holdings the grantor entrusts a farm to the head of a family, who undertakes to carry out with the aid of the members of his family (the farm family) all the work required on the holding and himself to bear part of the outgoings and to divide the farms production with the grantor in fixed proportions.
53 Končna redakcija
DRUGO
V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1249/96 morajo uvozniki navadne pšenice in trde pšenice, če carina na kakovost, ki se uvaža, ni najvišja carina za zadevni pridelek, vplačati posebno varščino poleg varščin, ki jih zahteva Uredba Komisije (ES) št. 1162/95, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2298/2001.
Under Article 5 of Regulation (EC) No 1249/96, where the duty on the quality to be imported is not the highest duty for the product concerned, importers of common and durum wheat must lodge a specific security additional to those required under Commission Regulation (EC) No 1162/95(5) as last amended by Regulation (EC) No 2298/2001(6).
54 Pravna redakcija
DRUGO
rastoči pridelek;
growing crops;
55 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984R2261
Če se preverjanja iz členov 13 in 14 ne ujemajo s številkami v skladiščnih evidencah odobrene oljarne, zadevna država članica brez poseganja v kazni, ki bi utegnile biti naložene oljarni, za vsakega proizvajalca, člana organizacije, ki je svoj pridelek oljk stisnila v zadevni oljarni, določi količino olja, za katero se dodeli pomoč.
Where the checks specified in Articles 13 and 14 do not confirm the figures in the stock records of an approved mill, the Member State concerned shall, without prejudice to any sanctions which may be imposed on the mill, determine, for each producer who is a member of an organization which has had its olive crop pressed in the mill in question, the quantity of oil for which aid shall be given.
56 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
V skladu z ESR 95 (3.103) bruto investicije v osnovna sredstva v nasadih ustrezajo vrednosti pridobitev manj odsvojitev naravnih sredstev, ki večkrat dajejo pridelek (kakor je sadno drevje), ki so dozoreli, katerim se prišteje naravna rast takšnih sredstev, dokler ne dosežejo zrelosti (to je obrodijo proizvoda) v zadevnem obračunskem obdobju.
According to ESA 95 (3.103) GFCF in plantations corresponds to the value of acquisitions less disposals of natural assets yielding repeat products (such as fruit trees) which have reached maturity, plus the natural growth of such natural assets until they reach maturity (i.e. generate a product), during the accounting period concerned.
57 Pravna redakcija
DRUGO
povprečni pridelek
average yield, and
58 Pravna redakcija
DRUGO
Pospravljen pridelek
Harvested production
59 Pravna redakcija
DRUGO
= pridelek se ne goji
= crop not grown.
60 Pravna redakcija
DRUGO
Obrani pridelek (tone)
Produce harvested (tonnes)
61 Pravna redakcija
DRUGO
Če se pridelek namaka:
If the crop is irrigated:
62 Pravna redakcija
DRUGO
ocenjeni celotni pridelek;
the estimated total harvest;
63 Pravna redakcija
DRUGO
Povprečni pridelek (hl/ha)
Average yield (hl/ha)
64 Pravna redakcija
DRUGO
Ocenjeni povprečni pridelek (ha)
Estimated average yield (ha)
65 Pravna redakcija
DRUGO
površin, kjer je bil pridelek obran.
the areas harvested.
66 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
- nasadi, ki večkrat dajejo pridelek,
- plantations yield repeat products,
67 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2319
- 2 % od premije za pridelek leta 2002 in
- 2 % from the premium for the 2002 harvest, and
68 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
ki se ponovno uporabijo za enak pridelek;
reused for the same crop;
69 Pravna redakcija
DRUGO
V tem primeru se pridelek pomnoži z 1,95.
In that case the yield shall be multiplied by 1,95.
70 Pravna redakcija
DRUGO
V oddelku C.3. se doda naslednji pridelek:
The following product is added to section C. 3.:
71 Pravna redakcija
DRUGO
Pridelek, ki ni izpolnjeval pogojev za prodajo
Production not complying with marketing rules (2)
72 Pravna redakcija
DRUGO
Zato je treba v tem primeru pridelek opredeliti.
The yield applicable in this case should therefore be defined.
73 Pravna redakcija
DRUGO
vsak vonj ali okus, ki ni značilen za pridelek.
any odour or flavour that is not characteristic of the produce.
74 Pravna redakcija
DRUGO
V pododdelku C.1.3. se črta naslednji pridelek:
The following product is deleted from sub-section C. 1. 3.:
75 Pravna redakcija
DRUGO
vsaka snov ali material, ki ni značilna za pridelek.
any matter or material not usually associated with the produce.
76 Pravna redakcija
DRUGO
Če vrednost pridelave ne določa, kateri je glavni pridelek, se šteje za glavni pridelek tisti, ki najdlje zasede površino.
If the value of the production does not determine which is the main crop, then the main crop is taken as the one which occupies the ground for the longest period of time.
77 Pravna redakcija
DRUGO
Za vsakega predelovalca, obrat, prejeti pridelek in tržno leto:
For each processor, plant, product received and marketing year:
78 Pravna redakcija
DRUGO
povprečni pridelek deviškega oljčnega olja na kilogram oljk."
the average yield of virgin olive oil per kilogram of olives.
79 Pravna redakcija
DRUGO
površine, s katerih bo pridelek dostavljen predelovalnemu podjetju,
the area from which the crop is to be delivered to the processing undertaking,
80 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1786
(a) površina, s katere bo pridelek dobavljen predelovalnemu podjetju;
(a) the area from which the crop is to be delivered to the processor;
81 Pravna redakcija
DRUGO
pospravljeni pridelek za vsak proizvod, kot je določeno v Prilogi III.
production harvested, for each product as specified in Annex III.
82 Pravna redakcija
DRUGO
Državam članicam je treba dati priložnost, da določijo pridelek za silažno koruzo glede na pridelek primerljivih poljščin v zadevni regiji.
The Member States should be given the opportunity to lay down the yield applicable to silage maize in relation to the yield of comparable arable crops in the region concerned.
83 Pravna redakcija
DRUGO
1450 evrov, kadar povprečni hektarski pridelek ni večji od 20 hektolitrov;
1 450 EUR where the average yield per hectare is no greater than 20 hectolitres;
84 Pravna redakcija
DRUGO
12300 evrov, kadar je povprečni hektarski pridelek večji od 160 hektolitrov;
12 300 EUR where the average yield per hectare is greater than 160 hectolitres.
85 Pravna redakcija
DRUGO
Zaradi narave silažne koruze pridelek ne more biti izražen v tonah na hektar.
By the nature of silage maize, yields may not be expressed in tonnes per hectare.
86 Pravna redakcija
DRUGO
kjer je ustrezno, kot 'zapakiran ali pripravljen pridelek, ne pa kot predelan',
where applicable, as 'packaged or prepared but not processed product',
87 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1251
Vendar se pridelek »koruze« uporablja za koruzo, kjer se koruza obravnava ločeno, in pridelek »žit z izjemo koruze,« uporablja za žita, oljnice in lan.
However, where maize is treated separately, the 'maize' yield shall be used for maize and the 'cereals other than maize' yield shall be used for cereals, oilseeds and linseed.
88 Pravna redakcija
DRUGO
ki dajejo pridelek nepredelanih rozin, ustrezen minimalnim zahtevam iz Priloge I.
which produce unprocessed dried grapes meeting the minimum requirements set out in Annex I.
89 Pravna redakcija
DRUGO
ker pa ni dovolj razpoložljivih podatkov za nekatere kombinacije pesticid-pridelek;
Whereas, however, available data are insufficient for certain pesticide-crop combinations;
90 Pravna redakcija
DRUGO
ker naj plačila na površino odražajo strukturne značilnosti, ki vplivajo na pridelek;
Whereas area payments should reflect the specific structural characteristics that influence yield;
91 Pravna redakcija
DRUGO
Za potrebe te uredbe pomeni "okvirni pridelek" pridelek konopljinega semena na hektar, opredeljen v določenem tržnem letu glede na eno ali več homogenih pridelovalnih območij.
For the purposes of this Regulation, 'indicative yield' means the yield per hectare of hemp seed fixed, during a particular marketing year, in respect of one or more homogeneous production areas.
92 Pravna redakcija
DRUGO
povprečni pridelek oljk v kilogramih na oljčno drevo, obranih za predelavo v oljčno olje,
the average olive yield in kilograms per olive tree harvested for olives for oil,
93 Pravna redakcija
DRUGO
imajo pridelek v celoti zajet v prijavi pridelka, predvideni v Uredbi Komisije (ES) št. 1282/2001 fn.
the produce from which is covered by harvest declarations as provided for in Commission Regulation (EC) No 1282/ 2001 (1).
94 Pravna redakcija
DRUGO
Če je parcela obdelovalne površine uporabljena več kot enkrat v nekem gospodarskem letu (zaporedna pridelava) in je na tej površini vedno en pridelek, je potem glavna površina pridelek z najvišjo vrednostjo.
If the parcel of arable land is used more than once during a given crop year (successive cropping), and the area each time has only one crop, then the main area is the crop with the highest value.
95 Pravna redakcija
DRUGO
izdatku, izraženem v nacionalni valuti, za izplačano pomoč organizacijam proizvajalcev za vsak pridelek.
the expenditure, expressed in national currency, on aid paid to the producer organisations for each product.
96 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Osnovna sredstva, proizvedena za lastne potrebe (nasadi, ki večkrat dajejo pridelek, produktivna živina )
Own - account produced fixed capital goods (plantations yielding repeat products, productive animals)
97 Pravna redakcija
DRUGO
ker ima koruza drugačen pridelek, kar jo loči od drugih žit, zato se lahko upravičeno obravnava ločeno;
Whereas maize has a different yield which distinguishes it from other cereals and therefore may justify a separate treatment;
98 Pravna redakcija
DRUGO
8600 evrov, kadar je povprečni hektarski pridelek večji od 90 hektolitrov, toda ni večji od 130 hektolitrov;
8 600 EUR where the average yield per hectare is greater than 90 hectolitres but no greater than 130 hectolitres;
99 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000R1227
11100 evrov, kadar je povprečni hektarski pridelek večji od 130 hektolitrov, toda ni večji od 160 hektolitrov;
11 100 EUR where the average yield per hectare is greater than 130 hectolitres but no greater than 160 hectolitres:
100 Pravna redakcija
DRUGO
ker mora kmetijski pridelek ali živilo, ki nosi takšno označbo, izpolnjevati pogoje, določene s specifikacijo;
Whereas an agricultural product or foodstuff bearing such an indication must meet certain conditions set out in a specification;
Prevodi: sl > en
51–100/306
pridelek