Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
101–150/306
pridelek
101 Pravna redakcija
DRUGO
povprečen pridelek oljk v kilogramih na oljčno drevo, obranih za predelavo v oljčno olje, in natančnost ocene,
the average olive yield in kilograms per olive tree harvested for olives for oil, and the accuracy of the estimate,
102 Pravna redakcija
DRUGO
dokazilo, da kmetijski pridelek ali živilo izvira iz geografskega območja v skladu s členom 2(2)(a) oziroma (b);
evidence that the agricultural product or the foodstuff originates in the geographical area, within the meaning of Article 2 (2) (a) or (b), whichever is applicable;
103 Pravna redakcija
DRUGO
Posevki, ki nekaj časa uspevajo skupaj na istem zemljišču, vsak pa da samostojen pridelek tekom obračunskega leta.
Crops growing for some time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.
104 Pravna redakcija
DRUGO
proizvajalce obvezujejo, da ves njihov pridelek malin, namenjen za predelavo, prodajo preko organizacije proizvajalcev;
make it compulsory for producers to have all their production of raspberries for processing sold by the producers' organization;
105 Pravna redakcija
DRUGO
Če se država članica odloči, da bo uporabila zgodovinske regionalne pridelke za oljnice, se pridelek pomnoži z 1,95.
If the Member State has chosen to use the historical regional yields for oilseeds, it shall be multiplied by 1,95.
106 Pravna redakcija
DRUGO
izvedel primerne ukrepe, s katerimi je zagotovil, da je pridelek, ki prihaja na dodelavo, enak tistemu, ki je rezultat dodelave;
has implemented appropriate measures to ensure identity of the product entered for processing with that resulting from processing;
107 Pravna redakcija
DRUGO
elemente, s katerimi se lahko ocenijo razdeljeni vzorci, opazovani z namenom, da se oceni pridelek oljk na regionalnem območju;
elements that allow an assessment of the breakdown of the sample monitored for the purposes of estimating olive yields by regional area;
108 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice lahko poleg tega v svojih regionalizacijskih načrtih za koruzo uporabijo drugačen pridelek kot za druga žita.
Member States may also apply a different yield figure for maize than for other cereals in their regionalisation plans.
109 Pravna redakcija
DRUGO
Ta uredba se lahko brez poseganja v mednarodne sporazume uporablja za kmetijski pridelek ali živilo iz tretje države pod pogojem, da:
Without prejudice to international agreements, this Regulation may apply to an agricultural product or foodstuff from a third country provided that:
110 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice za vsako vinsko leto sporočijo Komisiji za vsak program posebej površino, ki jo je prvotno zajemal program, in njen povprečni hektarski pridelek ter površino, ki je predmet prestrukturiranja in adaptacije, in izračunani povprečni hektarski pridelek.
Member States shall communicate to the Commission in respect of each wine year, broken down for each plan, the area initially subject to the plan and its average yield, and the area resulting from restructuring and conversion and its estimated average yield.
111 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1679
(2) V skladu s členom 19(2) Uredbe (ES) št. 1051/2001 je pri določitvi načrtovane proizvodnje treba upoštevati predvideni pridelek.
(2) Article 19(2) of Regulation (EC) No 1051/2001 lays down that account must be taken of crop forecasts when establishing the estimated production.
112 Pravna redakcija
DRUGO
ESR 79 eksplicitno zahteva, da se proizvodnja gojenih rastlin knjiži tedaj, ko so rastline pobrane (pridelek pobran ali drevesa podrta.).
ESA 79 states explicitly that the output of cultivated plants is recorded at the time the plants are harvested (crops harvested or trees felled).
113 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1782
Pomoč se odobri na hektar zemljišča, posejana z rižem, kadar se pridelek ohrani vsaj do začetka cvetenja pod običajnimi pogoji rasti.
The aid shall be granted per hectare of land sown under rice and where the crop is maintained until at least the beginning of flowering under normal growth conditions.
114 Pravna redakcija
DRUGO
ker ugoden vpliv na pridelek ni edini vpliv teh pesticidov, ker gre običajno za nevarne snovi ali pripravke z nevarnimi stranskimi učinki,
Whereas, however, their favourable effect on plant production is not the only effect of these pesticides, since they are generally dangerous substances or preparations with dangerous side-effects;
115 Pravna redakcija
DRUGO
Če razlika presega 30 %, se tudi organizacijo proizvajalcev za nadaljnja tri tržna leta izključi iz programa pomoči za zadevni pridelek.
If the difference is more than 30 %, the producer organisation shall also be excluded from the aid scheme for the product concerned for the following three marketing years.
116 Pravna redakcija
DRUGO
za pridelek gostiteljskih rastlin, ki niso navedene v točki (a), kadar je ugotovljena nevarnost za pridelavo navedenega rastlinskega materiala,
for crops of host plants other than those mentioned under point (a) where production of the listed plant material is identified at risk,
117 Pravna redakcija
DRUGO
ker mora to prvo odstopanje kmetu dovoljevati, da svoj pridelek uporabi za nadaljnje generativno ali vegetativno razmnoževanje na svoji kmetiji;
whereas that initial derogation must authorise the farmer to use the product of his harvest for further multiplication or propagation on his own farm;
118 Pravna redakcija
DRUGO
Kadar je pridelek koruze enak ali manjši kot pri ostalih žitih, se lahko v skladu s točko (a) ločeno določi tudi osnovno površino za koruzo.
Where the yield for maize is equal to or less than that for other cereals, a base area may also be established separately for maize in accordance with point (a).
119 Pravna redakcija
DRUGO
ki zahteva, da pridelovalci celoten pridelek proizvoda ali proizvodov, zaradi katerega so se pridružili organizaciji, prodajo preko te organizacije,
requiring producers to market through the organization the whole of their production of the product or products for which they joined that organization,
120 Pravna redakcija
DRUGO
povprečni pridelek organizacije proizvajalcev na hektar in povprečni odstotek te količine, ki je bil poslan v predelavo v preteklih dveh tržnih letih.
the producer organisation's average yields per hectare and the average percentage of this quantity sent for processing during the previous two marketing years.
121 Pravna redakcija
DRUGO
se je kmetu zavezal, da bo izvedel primerne ukrepe, s katerimi bo zagotovil, da je pridelek, ki prihaja na dodelavo, enak proizvodu, ki je rezultat dodelave.
has undertaken to the farmer to also implement appropriate measures to ensure identity of the product entered by the farmer for processing with that resulting from processing.
122 Pravna redakcija
DRUGO
Možnost določitve uvozne tolerančne mejne vrednosti za posebne kombinacije pesticid/pridelek bo Komisija preučila na podlagi sprejemljivih predloženih podatkov.
The possibility of fixing import tolerance MRLs for specific pesticide/crop combinations will be examined by the Commission on the basis of acceptable data submitted.
123 Pravna redakcija
DRUGO
ker sistem pomoči ne more ustrezno delovati brez pregledov, ki zagotavljajo, da se pomoč dodeli samo za površine, zasajena s hmeljem, na katerih se pridelek obere;
Whereas the system of aid cannot work properly without checks ensuring that the aid is only granted for areas which are planted to hops and which are harvested;
124 Pravna redakcija
DRUGO
ker se morajo člani take organizacije obvezati, da bodo celoten pridelek prodali preko te organizacije, da bi lahko imela učinkovito vlogo pri koncentraciji ponudbe;
whereas, in order for such organizations to be given an effective role in concentrating supply, their members should undertake to market the whole of their production through the organization;
125 Pravna redakcija
DRUGO
Regionalizacijski načrt v vseh primerih zagotavlja, da se upošteva povprečni pridelek zadevne države članice, določen v skladu s kriteriji in za obdobje iz odstavka 5.
The regionalisation plan shall in all cases ensure that the average yield of the Member State concerned established for the period and in accordance with the criteria referred to in paragraph 5 is respected.
126 Pravna redakcija
DRUGO
kjer je ustrezno, vpliv na pridelek, spremembo njegove kakovosti ali količine pri skladiščenju v primerjavi z ustreznim referenčnim sredstvom in kontrolo neobdelanih rastlin.
where relevant, effect on yield or reduction of loss in storage, in terms of quantity and/or quality, in comparison with a suitable reference product or products and an untreated control.
127 Pravna redakcija
DRUGO
Proizvodnja kmetijskih proizvodov se prikaže, kakor da se proizvaja neprekinjeno v celotnem proizvodnem obdobju (in ne enostavno tedaj, ko se pobere pridelek ali živina zakolje).
The output of agricultural products should be recorded as being produced continuously over the entire period of production (and not simply when the crops are harvested or animals slaughtered).
128 Pravna redakcija
DRUGO
Ta začasni ukrep je edina izbira, ki je na voljo za zagotovitev, da se pridelek grozdja letnika 2000 ne bo pokvaril in ga bo tako možno uporabiti za vina, proizvedena v Nemčiji.
This temporary measure is the only option available for ensuring that the 2000 grape harvest is not spoiled and can thus be used for wines produced in Germany.
129 Pravna redakcija
DRUGO
Na podlagi predložitve sprejemljivih podatkov bo Komisija preučila možnost določitve tolerančnih mejnih vrednosti ostankov pri uvozu za specialne kombinacije pesticid/pridelek.
The possibility of fixing import tolerance maximum residue levels for specific pesticide/crop combinations will be examined by the European Community on the basis of the submission of acceptable data.
130 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2237
Če se ugotovi, da je dejansko obdelovana površina več kot 10 % pod navedeno površino, se pomoč zadevnemu proizvajalcu za trenutni pridelek zniža za dvakratno ugotovljeno razliko.
If it is found that the area actually cultivated is more than 10 % lower than the declared surface, the aid to be paid to the producer concerned for the current harvest shall be reduced by twice the difference found.
131 Pravna redakcija
DRUGO
Brez poseganja v določbe odstavka 2 postane individualna obveznost kmeta, da plača primerno nadomestilo, veljavna v času, ko se dejansko uporablja pridelek za razmnoževanje na polju.
Without prejudice to the provisions of paragraph 2, the individual obligation of a farmer to pay the equitable remuneration shall come to existence at the time when he actually makes use of the product of the harvest for propagating purposes in the field.
132 Pravna redakcija
DRUGO
Da ima kmetijski pridelek ali živilo pravico uporabljati zaščiteno označbo porekla (ZOP) ali zaščiteno geografsko označbo (ZGO), mora izpolnjevati zahteve navedene v specifikaciji.
To be eligible to use a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) an agricultural product or foodstuff must comply with a specification.
133 Pravna redakcija
DRUGO
Kadar je pridelek koruze višji od ostalih žit, se osnovna površina iz člena 2(2) določi ločeno za koruzo, zajemajoč eno ali več regij za pridelavo koruze, po izbiri države članice.
Where the yield for maize is higher than for other cereals, a base area, as referred to in Article 2(2), shall be established separately for maize, covering one or more maize production regions, at the choice of the Member State.
134 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice tudi obrazložijo, kako v njihovi državi in, kjer je to primerno, v regiji izračunajo pridelek in proizvodnjo ter prikažejo reprezentativnost in zanesljivost teh podatkov.
Member States shall also explain how yield and production are calculated in their respective countries and, where appropriate, regions and indicate the representativeness and reliabilty of those figures.
135 Pravna redakcija
DRUGO
V tem stolpcu je navedena površina za vsak pridelek razen v primeru stranskih proizvodov (rubrike 161 in 299 do 306) in predelanih proizvodov (rubrike 160, 283, 284, 288 do 291, 292 do 298).
The area for each crop product is given in this column except in the case of by-products of crop products (headings 161 and 299 to 306) and processed products (headings 160, 283, 284, 288 to 291, 292 to 298).
136 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1709
(b) do 15. decembra, informacije, prikazane v Prilogi III, ki izhajajo iz povzetka podatkov iz izjav o pridelovanju, navedenih v členu 1(b) in ocenjen predviden pridelek celih zrn za letino.
(b) before 15 December, the information shown in Annex III, resulting from a summary of the data provided in the crop declarations referred to in Article 1(b) and the estimated whole- grain yield forecast for the harvest.
137 Pravna redakcija
DRUGO
povprečen pridelek žit za nenamakano zemljišče v regiji se uporabi za pridelovalne površine s poljščinami, ki so opredeljene kot krmne površine, za izplačilo premij za govedo in ovce.
the average cereals yield for non-irrigated land in the region shall be used for areas under arable crops that are declared as forage areas for the purposes of premiums for beef and sheep.
138 Pravna redakcija
DRUGO
V vsakem homogenem območju izdelajo države članice načrt vzorčenja in metodo, po kateri strokovnjaki ocenijo povprečni pridelek oljk na oljčno drevo, obranih za predelavo v oljčno olje.
Within each homogeneous zone, the Member States shall establish a sampling plan and a method allowing experts to estimate the average olive yield per olive tree harvested for olives for oil.
139 Pravna redakcija
DRUGO
Ko se določa okvirni pridelek, se upoštevajo pridelki, ki predstavljajo splošni trend, ugotovljen z naključnimi pregledi, ki jih izvajajo države članice na glavnih pridelovalnih območjih.
When fixing the indicative yield, account shall be taken of the yields which are representative of the general trend revealed by sampling checks carried out by the Member States in the main production areas.
140 Pravna redakcija
DRUGO
dejstvo, ali je dodelovalec opravil dodelovalno storitev za pridelek, ki pripada eni ali več sortam imetnika, za sajenje, ko je sorta ali so sorte prijavljene ali kako drugače znane dodelovalcu;
the fact whether the processor has supplied a service of processing the product of the harvest belonging to one or more varieties of the holder for planting, where the variety or varieties were declared or otherwise known to the processor;
141 Pravna redakcija
DRUGO
Za namene odstavka 1 se upošteva povprečni pridelek banan, ki so ga v treh tržnih letih pred priznanjem prodali vsi pridelovalci, ki pripadajo organizaciji, ki je vložila zahtevek za priznanje.
For the purposes of paragraph 1, the production to be taken into account shall be the average banana production marketed by all the producers belonging to the organization applying for recognition during the three marketing years prior to such recognition.
142 Pravna redakcija
DRUGO
Državam članicam, ki v določenih regijah koruzo pridelujejo predvsem za silažo, se dovoli, da uporabijo pridelek krmnega žita v tej regiji za vse površine, posejane s koruzo v zadevnih regijah.
Member States that treat maize separately in regions where maize is grown principally for silage shall be authorised to apply the yield for a feed grain in that region to all areas under maize in the regions in question.
143 Pravna redakcija
DRUGO
upošteva se povprečen pridelek žit za površine posejane z oljnicami v obravnavani regiji, kjer plačila za tržni leti 2000/01 in 2001/02 temeljijo na zgodovinskih regionalnih pridelkih za oljnice;
the average cereals yield for the region shall be used for areas under oilseeds where payments for the 2000/01 and 2001/02 marketing years are based on the historical regional yields for oilseeds;
144 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0103
V primeru, navedenem v členu 14, razdalja med krajem predelave in krajem dostave predelanega proizvoda (svež pridelek, kakor je navedeno v členu 14, se ne uvršča za povračilo prevoznih stroškov).
In the case referred to in Article 14, the distance between the place of processing and the place of distribution of the processed product (fresh produce as referred to in Article 14 does not qualify for reimbursement of transport costs).
145 Pravna redakcija
DRUGO
Vzorec gospodarstev, ki se jih preverja, se izbere naključno med vsemi kmetijskimi gospodarstvi, ki so vložila zahtevek za pomoč v enem izmed obeh tržnih let pred tem, v katerem se ocenjuje pridelek.
The sample of holdings to be monitored shall be selected at random from all agricultural holdings that have lodged an aid application in one of the two marketing years preceding that for which the yields are to be estimated.
146 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984R1716
Pomoč za skladiščenje in denarno nadomestilo za rozine in sušene fige, predvidena v členu 4 (5) in (6) Uredbe (EGS) št. 516/77 ter členu 10 Uredbe (EGS) št. 2194/81 (pridelek v letih 1981 do 1983).
The storage aid and financial compensaticn for dried grapes and dried figs provided for in Article 4 (5) and (6) of Regulation (EEC) No 516/77 and in Article 10 of Regulation (EEC) No 2194/81 (1981 to 1983 harvests).
147 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0479
Uredba Komisije (ES) št. 479/2004 z dne 15. marca 2004 o določitvi količin surovega tobaka, ki jih je v Italiji mogoče prenesti v drugo skupino sort v skladu z jamstvenim pragom za pridelek v letu 2004
Commission Regulation (EC) No 479/2004 of 15 March 2004 fixing the quantities of raw tobacco which may be transferred to another group of varieties in Italy under the guarantee threshold for the 2004 harvest
148 Pravna redakcija
DRUGO
Raziskovanje zajema tudi zemljišča, ki so obdelana ne le za proizvodnjo sadja, marveč tudi za druge vrste kmetijske proizvodnje, pod pogojem, da sadna drevesa sort iz odstavka 1 predstavljajo glavni pridelek.
The survey shall also cover areas cultivated not only for fruit production but also for other kinds of agricultural production, provided fruit trees of the species referred to in paragraph 1 are the main crop.
149 Pravna redakcija
DRUGO
Obrazec mora vsebovati tudi izjavo, da je pridelek s poreklom iz Skupnosti ali v primeru specifičnih pogojev intervencijskega prevzema, glede na območje pridelave, opis regije v kateri je bilo žito pridelano.
The form shall also contain a declaration that the products are of Community origin or, in the case of cereals admitted to intervention under specific conditions according to their zone of production, details of the region in which they were produced.
150 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
V skladu z ESR 95 (3.58) se proizvodnja kmetijskih proizvodov prikaže, kakor da se proizvaja neprekinjeno v celotnem proizvodnem obdobju (in ne enostavno tedaj, ko se pobere pridelek ali ko se živina zakolje).
Thus, according to the ESA 95 (3.58), the output of agricultural products should be recorded as if it is produced continuously over the entire production period (and not simply when the crops are harvested or animals slaughtered).
Prevodi: sl > en
101–150/306
pridelek