Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/58
principal point
1 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-57
(i) the rate of interest for interbank deposits for a period of one month offered in the principal interbank market of the relevant currency (for the US Dollar in the London interbank market and for the euro in the euro-zone interbank market), as chosen by the Bank; and (ii) 2% (200 basis points) per annum.
(i) obrestne mere za medbančne depozite za obdobje enega meseca, ponujene na glavnem medbančnem trgu ustrezne valute (za ameriški dolar na londonskem medbančnem trgu in za evro na medbančnem trgu območja evra), ki jo je izbrala banka, in (ii) 2% (200 bazičnih točk) na leto.
2 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-57
(i) shall be the interest rate determined by the Bank for each successive Reference Period in accordance with procedures from time to time laid down by its board of directors in relation to loans granted by it at variable interest rates and financed out of Relevant Resources, provided, however that it shall not exceed by more than 0.25% (25 basis points) the three-month interest rate offered in the principal interbank market of the relevant currency (for the US Dollar in the London interbank market and for the euro in the euro-zone interbank market), as chosen by the Bank;
(i) je obrestna mera, ki jo določi banka za vsako zaporedno referenčno obdobje v skladu s postopki, ki jih vsakokrat določi njen upravni odbor za posojila, ki jih je banka odobrila po spremenljivih obrestnih merah in se financirajo iz ustreznih sredstev, vendar pod pogojem, da ne preseže za več kot 0,25% (25 bazičnih točk) trimesečne obrestne mere, ponujene na glavnem medbančnem trgu ustrezne valute (za ameriški dolar na londonskem medbančnem trgu in za evro na medbančnem trgu območja evra), ki jo je izbrala banka;
3 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-38
(i) shall be the interest rate determined by the Bank for each successive Reference Period in accordance with procedures from time to time laid down by its board of directors in relation to loans granted by it at variable interest rates and financed out of Relevant Resources, provided, however that it shall not exceed by more than 0.13% (13 basis points) the three-month interest rate offered in the principal interbank market of the relevant currency (for the US Dollar in the London interbank market and for the euro in the euro zone interbank market), as selected by the Bank;
(i) pomeni obrestno mero, ki jo določi banka za vsako zaporedno referenčno obdobje v skladu s postopki, ki jih vsakokrat določi njen nadzorni svet za posojila, ki jih je banka odobrila po spremenljivih obrestnih merah in se financirajo iz ustreznih sredstev, vendar pod pogojem, da ne preseže za več kot 0,13% (13 bazičnih točk) trimesečne obrestne mere, ponujene na glavnem medbančnem trgu ustrezne valute (za ameriški dolar na londonskem medbančnem trgu in za evro na medbančnem trgu območja evra), ki jo je izbrala banka;
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
In order to avoid any ambiguity, however, it should be pointed out that the agricultural accounts are not accounts of enterprises whose principal activity is agricultural:
Da ne bi prihajalo do nejasnosti, je vendarle treba poudariti, da kmetijski računi niso računi podjetij, katerih glavna dejavnost je kmetijska:
5 Končna redakcija
CELEX: 41999D0007
These officers must be posted principally on border crossing points and stretches of the border which are of particular interest in terms of illegal immigration into the Schengen area.
Uradniki morajo biti načelno razporejeni na mejne prehode in na dele meje, ki so še posebno zanimivi v smislu ilegalnih migracij na schengensko območje.
6 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999R0323
A principal display must, wherever practicable, include connecting flights on scheduled services which are operated by participating carriers and are constructed by using a minimum number of nine connecting points.
V glavni prikaz je treba, kadar je to izvedljivo, vključiti povezovalne lete v rednem prevozu, ki jih izvajajo sodelujoči prevozniki in so sestavljeni iz najmanj devetih povezav.
7 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas this Decision establishes a financial framework which should be the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995(2), for the budgetary authority for the purposes of the annual budgetary procedure,
ker ta sklep vzpostavlja finančni okvir, na katerega bi se moral v smislu točke 1 izjave Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 6. marca 1995 fn sklicevati organ za izvajanje proračuna za namene letnega proračunskega postopka,
8 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas this Decision establishes a financial framework which should be the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 (2), for the budgetary authority for the purposes of the annual budgetary procedure;
ker ta odločba vzpostavlja finančni okvir, na katerega bi se moral v smislu točke 1 izjave Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 6. marca 1995 fn sklicevati organ za izvajanje proračuna za namene letnega proračunskega postopka;
9 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003D1230
(25) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(16).
(25) Ta odločba vzpostavlja, za celotno trajanje programa, finančni okvir, ki je za organ za izvrševanje proračuna glavna referenčna točka v smislu točke 33 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka fn.
10 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1726
This Regulation lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( 5 ), for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Ta uredba v celotnem obdobju veljavnosti programa določa finančni okvir - ki predstavlja prednostni referenčni okvir v skladu s točko 33 Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka( fn ) - za organ za izvajanje proračuna med letnim proračunskim postopkom.
11 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D2066
(6) This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting, for the budgetary authority, the principal point of reference within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 fn on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure,
(6) Ta sklep za celotno trajanje programa določa finančni okvir, ki za organ za izvrševanje proračuna predstavlja prednostno referenčno točko v smislu točke 33 Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 6. maja 1999 fn o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka, za organ za izvrševanje proračuna med letnim proračunskim postopkom -
12 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A0809(01)
Minutes, comprising of a record of decisions and principal points discussed, shall be taken at each meeting.
Na vsakem sestanku se piše zapisnik, ki vsebuje seznam odločitev in glavnih točk obravnave.
13 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21996A0322(01)
Minutes, comprising a record of the decisions and principal points discussed, shall be taken at each meeting.
Na vsakem sestanku se piše zapisnik, ki vsebuje seznam sklepov in glavnih točk obravnave.
14 Pravna redakcija
DRUGO
if, in all cases where the provision of point (a) does not apply, these geographical names are secondary to the principal message.
so v vseh primerih, v katerih se določba iz točke (a) ne uporablja, ta zemljepisna imena drugotnega pomena za osnovno sporočilo.
15 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
In order to avoid any ambiguity, however, it should be pointed out that the agricultural accounts are not accounts of enterprises whose principal activity is agricultural:
Da ne bi prihajalo do nejasnosti, je vendarle treba poudariti, da kmetijski računi niso računi podjetij, katerih glavna dejavnost je kmetijska:
16 Pravna redakcija
DRUGO
products obtained in the Principality of Andorra by working or processing products referred to in points (a) to (d), even if other products have been used in their manufacture, provided that the products which were not obtained in the Principality of Andorra play only a subsidiary part in manufacture.
proizvodi, pridobljeni v Kneževini Andori z obdelavo ali predelavo proizvodov, navedenih v točki (a) do (d), tudi če so bili pri njihovi izdelavi uporabljeni drugi izdelki, pod pogojem da imajo izdelki, ki niso bili pridobljeni v Kneževini Andori le pomožno vlogo pri izdelavi.
17 Pravna redakcija
DRUGO
These officers must be posted principally on border crossing points and stretches of the border which are of particular interest in terms of illegal immigration into the Schengen area.
Uradniki morajo biti načelno razporejeni na mejne prehode in na dele meje, ki so še posebno zanimivi v smislu ilegalnih migracij na schengensko območje.
18 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22000A1128(01)
Minutes, comprising a record of decisions and principal points discussed, shall be taken at each meeting and shall be agreed by those persons selected from each side to jointly chair the meeting.
Na vsakem zasedanju se piše zapisnik, ki vsebuje seznam sklepov in glavnih točk obravnave, potrdijo pa ga osebe, ki sta jih pogodbenici izbrali za skupno predsedovanje zasedanju.
19 Pravna redakcija
DRUGO
'financial institution' shall mean an undertaking other than a credit institution, the principal activity of which is to acquire holdings or to carry on one or more of the activities listed in points 2 to 12 of Annex I;
"Finančna institucija" pomeni podjetje razen kreditne institucije, čigar osnovna dejavnost je pridobivati kapitalske deleže ali nadaljevati eno ali več dejavnosti, naštetih v točkah 2 do 12 v Prilogi I;
20 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31998Y0302(04)
- 'Financial institution shall mean an undertaking other than a credit institution, the principal activity of which is to acquire holdings or to carry one or more of the activities listed in points 2 to 12 in the Annex fn
- 'Finanèna ustanova pomeni podjetje, ki ni kreditna ustanova, katerega glavna dejavnost pa je pridobivanje deležev ali izvajanje ene ali dveh dejavnosti v toèkah 2 do 12 v Prilogi.' fn
21 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31982D0854
Supplies from the subcontractor cover goods (other than raw materials or semi-finished goods) and/or services which, from the technical and economic point of view, consitute for the buyer essential ancillaries to performance of the contract by the principal contractor.
Dobave podizvajalca zajemajo blago (razen surovin ali polizdelkov) in/ali storitve, ki za kupca iz tehničnega in ekonomskega vidika pomenijo nujne dopolnitve k dobavam glavnega izvajalca.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0599
a list of the principal points to be checked,
seznam glavnih točk, ki jih je treba preveriti,
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D1719
Whereas this Decision establishes a financial framework which should be the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995(11), for the budgetary authority for the purposes of the annual budgetary procedure;
ker ta odločba vzpostavlja finančni okvir, na katerega bi se moral v smislu točke 1 izjave Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 6. marca 1995 [11] sklicevati organ za izvajanje proračuna za namene letnega proračunskega postopka;
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D1720
Whereas this Decision establishes a financial framework which should be the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995(12), for the budgetary authority for the purposes of the annual budgetary procedure,
ker ta sklep vzpostavlja finančni okvir, na katerega bi se moral v smislu točke 1 izjave Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 6. marca 1995 [12] sklicevati organ za izvajanje proračuna za namene letnega proračunskega postopka,
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D1445
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 1, second subparagraph, of the Declaration by the European Parliament, the Council and Commission of 6 March 1995(5), for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Ta sklep za čas celotnega trajanja programa določa finančni okvir, ki v smislu točke 1 drugega pododstavka Izjave Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 6. marca 1995 [5]tvori prednostno referenco za organ za izvrševanje proračuna v okviru letnega proračunskega postopka.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1724
This Regulation establishes, for its entire duration, a financial framework which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(4).
Ta uredba vzpostavlja finančni okvir za čas njene veljavnosti, ki naj bi bil glavna referenčna točka za organ izvajanja proračuna v smislu točke 33 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka [4].
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0507
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(10),
Ta odločba določa finančni okvir za celotno trajanje programa, ki je v smislu točke 33 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo za proračunsko disciplino in izboljšanje proračunskega postopka glavno napotilo organu za izvajanje proračuna [10] -
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D1411
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.(10)
Ta sklep določa finančni okvir za ves čas trajanja programa, ki je v smislu točke 33 Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 6. maja 1999 o javnofinančni disciplini in izboljšavi proračunskega postopka [10] glavno napotilo za organ za izvajanje proračuna pri letnem proračunskem postopku.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D1230
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(16).
Ta odločba vzpostavlja, za celotno trajanje programa, finančni okvir, ki je za organ za izvrševanje proračuna glavna referenčna točka v smislu točke 33 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka [16].
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
The frequency of micronucleated immature (polychromatic) erythrocytes is the principal end point.
Pogostnost nezrelih (polikromatičnih) eritrocitov z mikronukleusi je glavna končna točka.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22001A0313(01)
Minutes, comprising a record of the decisions and principal points, shall be taken at each meeting.
Zapisniki, ki so sestavljeni iz poročila o odločitvah in glavnih točkah, se pripravijo o vsakem sestanku.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D2066
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting, for the budgetary authority, the principal point of reference within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999(4) on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure,
Ta sklep za celotno trajanje programa določa finančni okvir, ki za organ za izvrševanje proračuna predstavlja prednostno referenčno točko v smislu točke 33 Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 6. maja 1999 [4] o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka, za organ za izvrševanje proračuna med letnim proračunskim postopkom -
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0054
Methods for further investigation are however grouped below, on the basis of their principal genetic end-point:
V nadaljevanju so razvrščene metode za nadaljnje raziskovanje na podlagi glavnih genetskih končnih točk:
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0002
"and in line with the vehicle mid-point defined as the point on the principal axis of the vehicle midway between the centres of the front and rear axles of the vehicle."
"in v liniji s srednjo točko vozila, ki je navedena kot točka na glavni osi vozila na sredini med središčema sprednje in zadnje osi vozila."
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0077
the date of the first repayment of principal in relation to the starting point of credit, together with details of how this was determined,
datum prvega odplačila glavnice glede na začetni datum posojila, skupaj s podrobnimi podatki, kako je bil ta določen,
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0205
The radius of curvature at one point on the reflecting surface (rp) means the arithmetical average of the principal radii of curvature ri and r'i i.e.:
Izraz "polmer ukrivljenosti v eni točki na zrcalni površini (rp)" pomeni aritmetično sredino glavnih polmerov ukrivljenosti ri in ri', tj.: r r + r′ i2
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0795
"The radius of curvature at one point on the reflecting surface (rp)" means the arithmetical average of the principal radii of curvature ri and r'i, i.e.:
Izraz 'polmer zakrivljenosti na neki točki zrcalne površine (rp)' pomeni aritmetično povprečje glavnih polmerov zakrivljenosti ri in r'i , to je:
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0388
the services of agents who act in the name and for the account of another, when they procure for their principal the services referred to in this point (e).
storitve zastopnikov, ki delujejo v imenu in za račun drugega, kadar za svojega naročnika posredujejo storitve iz te točke (e).
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0076
repayment term (including the starting point of credit, frequency of instalments for repaying principal, and whether these instalments will be equal in amount),
rok odplačevanja kredita (vključno z začetnim datumom kredita, pogostostjo obrokov za vračilo glavnice in ali bodo zneski teh obrokov enaki),
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R2299
A principal display shall, wherever practicable, include connecting flights of participating carriers constructed by using a minimum number of nine connecting points.
Kadar je to izvedljivo, morajo biti v glavni prikaz vključeni tudi povezovalni leti sodelujočih prevoznikov, ki jih sestavlja najmanj devet povezovalnih točk.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0076
repayment term (including starting point of credit, frequency of instalments for repaying principal amount of credit, and whether these instalments will be equal in amount),
rok odplačevanja (vključno z začetnim datumom kredita, pogostostjo obrokov za odplačevanje zneska glavnice kredita in ali bodo ti obroki enaki po višini),
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0077
on the timing of the first repayment of principal, repayment profile and maximum repayment term provided that the average life of the loan supported does not exceed 7 years and 3 months, and subject to the date of the first repayment of principal being within two years of the starting point of credit.
pri časovnem razporedu prvega odplačila glavnice, načinu odplačevanja in najdaljšem možnem roku vračila, pod pogojem, da povprečni čas trajanja posojila s podporo ne presega 7 let in 3 mesecev, in pod pogojem, da je datum prvega odplačila glavnice v dveh letih od začetnega datuma posojila.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R0696
An activity of this kind may develop to the point where it ceases to be an ancillary activity and must therefore be regarded as one of the principal or secondary activities of an entity.
Taka dejavnost se lahko razvije do te mere, da preneha biti pomožna in jo je treba zato obravnavati kot glavno ali eno od stranskih dejavnosti določene enote.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0074
in paragraph 1, the following point shall be added: '(d) mineral oils injected into blast furnaces for the purposes of chemical reduction as an addition to the coke used as the principal fuel.`
odstavku 1 se doda naslednja točka: "(d) mineralna olja, vbrizgana v plavže za namene kemične redukcije kot dodatek koksu, ki se uporablja kot osnovno gorivo."
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22003A0212(02)
Minutes, comprising a record of decisions and principal points discussed, shall be taken at each meeting and shall be agreed by those persons selected from each side to chair jointly the meeting.
Na vsakem zasedanju se piše zapisnik, ki vsebuje seznam sklepov in glavnih točk obravnave, potrdijo pa ga osebe, ki sta jih pogodbenici izbrali za skupno predsedovanje zasedanja.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R3089
A principal display shall, wherever practicable, include connecting flights on scheduled services which are operated by participating carriers and are constructed by using a minimum number of nine connecting points.
V glavni prikaz je treba, kadar je to izvedljivo, vključiti povezovalne lete v rednem prevozu, ki jih izvajajo sodelujoči prevozniki in so sestavljeni iz najmanj devetih povezav.
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0012
"financial institution" shall mean an undertaking other than a credit institution, the principal activity of which is to acquire holdings or to carry on one or more of the activities listed in points 2 to 12 of Annex I;
"finančna institucija" pomeni podjetje, razen kreditne institucije, čigar osnovna dejavnost je pridobivati kapitalske deleže ali nadaljevati eno ali več dejavnosti, naštete v točkah 2 do 12 v Prilogi I;
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0076
The principal sum of an export credit shall normally be repaid in equal and regular instalments not less frequently than every six months, with the first instalment to be made no later than six months after the starting point of credit;
Glavnica izvoznega kredita se običajno odplačuje v enakih in rednih obrokih, ki se plačujejo največ na vsakih šest mesecev, pri čemer se prvi obrok plača najpozneje šest mesecev po datumu začetka kredita;
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0077
The repayment profile is (front-ended), (back-ended), (variable), (substantially equal), (other, please describe), with... per cent of the principal being repaid by the mid-point of the repayment period, and has an average life of... years.
Način odplačevanja je (odplačevanje z večjo obremenitvijo na začetku), (odplačevanje z večjo obremenitvijo na koncu), (variabilno odplačevanje), (precej enakomerno odplačevanje), (drugo, prosimo, opišite), s. odstotkov glavnice odplačane do sredine roka vračila, in ima povprečen čas trajanja. let.
Prevodi: en > sl
1–50/58
principal point