Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: fr > sl
1–50/250
produit agricole
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
«produit agricole»:
"kmetijski proizvod" pomeni:
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
«transformation d'un produit agricole» une opération physique portant sur un produit agricole et aboutissant à un produit qui est également un produit agricole;
"predelava kmetijskega proizvoda" pomeni postopek na kmetijskem proizvodu, pri katerem proizvod po opravljenem postopku ostane kmetijski proizvod;
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Le produit agricole a une valeur économique significative pour un nombre significatif d'agriculteurs.
Kmetijski proizvod bi moral imeti pomembno gospodarsko vrednost za večje število kmetovalcev.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Transformation de produits agricoles
Predelava kmetijskih proizvodov
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
autres produits agricoles transformés;
predelava drugih kmetijskih proizvodov,
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Subventions sur les produits agricoles versées aux producteurs agricoles
subvencije na kmetijske proizvode, plačane kmetijskim proizvajalcem
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Tous les produits agricoles (à l'exception des animaux,
Vse kmetijske proizvode (razen živine;
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
les services pour des tiers - tels que location et réparation de machines agricoles, projets d'irrigation, services-conseils agricoles, stockage de produits, entretien de bâtiments agricoles, agent commercial pour les produits agricoles, transport de produits agricoles, etc.
dajanje v najem in popravila kmetijskih strojev, namakalni projekti, storitve kmetijskega svetovanja, skladiščenje proizvodov, vzdrževanje kmetijskih objektov, komercialne storitve, povezane s kmetijskimi proizvodi itd.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0383
Produits agricoles visés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2081/92:
Živila iz Priloge II k Uredbi (EGS) št. 2081/92:
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Présentation schématique des ressources et emplois des produits agricoles
Shematska predstavitev virov in rab kmetijskih proizvodov
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Subventions sur les produits agricoles versées aux autres agents économiques
subvencije na kmetijske proizvode, plačane gospodarskim subjektom
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0740
Amélioration de la transformation et la commercialisation des produits agricoles
Izboljšanje predelave in trženja kmetijskih proizvodov
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
La transformation de produits agricoles constitue l'activité typique de ce groupe:
Značilna dejavnost te skupine je predelava kmetijskih proizvodov:
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
la vente directe de produits agricoles, bruts ou transformés, est enregistrée dans la production des produits concernés,
Neposredna prodaja kmetijskih proizvodov, v surovem stanju ali predelanih, je zajeta v proizvodnjo zadevnih proizvodov, - šport in rekreacija na podeželju:
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
En général, les produits agricoles sont soumis à un taux inférieur au taux normal.
Na splošno veljajo za kmetijske proizvode davčne stopnje, ki so nižje od običajne stopnje.
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0673
règlements portant organisation commune des marchés pour certains produits agricoles:
Uredbe, ki določajo skupne ureditve trgov za nekatere kmetijske proizvode:
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
La transformation de produits agricoles constitue l'activité type de ce premier groupe,
Značilna dejavnost te prve skupine je predelava kmetijskih proizvodov,
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0060
"produits transformés": les produits ayant du sucre ajouté ou une teneur équivalente en sucre supérieure à 10 %, due à la transformation des produits agricoles;
"Predelani proizvodi" pomeni proizvode z dodano vsebnostjo sladkorja/ekvivalentom vsebnosti sladkorja, ki presega 10 %, ki izhajajo iz predelave kmetijskih proizvodov;
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Calibrage et conditionnement des produits agricoles, par exemple: oeufs et pommes de terre.
Sortiranje in pakiranje kmetijskih proizvodov, npr. jajc in krompirja.
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Toutes les subventions susmentionnées constituent des subventions sur les produits agricoles.
Vse zgoraj navedene subvencije predstavljajo subvencije na kmetijske proizvode.
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Un traitement identique s'applique aux autres produits agricoles ayant le caractère de stocks.
Enako se obravnavajo tudi drugi kmetijski proizvodi, ki imajo značaj zalog.
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
Aides destinées à encourager la production et la commercialisation de produits agricoles de qualité
Pomoč za spodbujanje proizvodnje in trženja kakovostnih kmetijskih proizvodov
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Pour établir les comptes économiques agricoles sur la base du concept de branche d'activité, il est nécessaire d'évaluer la production de tous les produits agricoles à l'exclusion de ceux produits à titre d'activité secondaire par des UAE locales non agricoles.
Da bi osnovali ERK na konceptu dejavnosti, je treba meriti proizvodnjo kmetijskih proizvodov, razen proizvodov, ki izhajajo iz dopolnilnih dejavnosti nekmetijskih lokalnih EED.
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
les animaux produits au sein des unités agricoles et transférés dans leur capital fixe (voir point 2.161).
živina, proizvedena v kmetijskih enotah in prenesena v njihov stalni kapital (prim. 2.161).
25 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Les produits agricoles livrés aux salariés constituent en contrepartie une production de la branche agricole.
Kmetijski proizvodi, zagotovljeni zaposlenim, so proizvodnja kmetijske panoge.
26 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Dans le cas de l'agriculture, ils incluent les produits végétaux, l'huile d'olive, le moût de raisin, les produits animaux, et les biens non agricoles produits dans le cadre des activités secondaires non séparables,
V kmetijstvu obsegajo rastlinske pridelke, oljčno olje, grozdni mošt, živalske proizvode in nekmetijsko proizvode, proizvedene v neločljivih dopolnilnih dejavnostih,
27 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Les activités qui représentent un prolongement de l'activité agricole et qui utilisent les produits agricoles.
Dejavnosti, ki predstavljajo nadaljevanje kmetijske dejavnosti in ki uporabljajo kmetijske proizvode.
28 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
En d'autres termes, le travail incorporé à la transformation de produits agricoles n'est pas pris ici en considération.
Z drugimi besedami se pod to postavko ne upošteva delo, ki je del predelave kmetijskih proizvodov.
29 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
les produits agricoles livrés, gratuitement ou à prix réduit, aux salariés au titre de la rémunération du travail(37);
kmetijske proizvode, ki so zaposlenim na voljo brezplačno ali po znižanih cenah, kot nadomestilo [36];
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Les subventions sur les produits agricoles versées à des agents économiques autres que les producteurs agricoles (c'est-à-dire le second groupe) ne sont pas comptabilisées dans les CEA.
Subvencije na kmetijske proizvode, plačane drugim gospodarskim subjektom, razen kmetijskim proizvajalcem (se pravi, drugi skupini), se ne zajamejo v ERK.
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0779
vu le règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et denrées alimentaires(1), et notamment son article 13, deuxième tiret,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 z dne 24. junija 1991 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in o označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil [1] ter zlasti druge alinee člena 13 Uredbe,
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Ce poste comprend les ventes de produits agricoles effectuées par les unités agricoles à d'autres unités (agricoles ou d'autres branches), y compris les ventes à des organismes de stockage et d'intervention, à l'exception des cessions d'actifs fixes.
Ta postavka zajema prodajo kmetijskih proizvodov, drugim enotam (kmetijskim enotam ali enotam drugih panog), vključno s prodajo skladiščnim in intervencijskim centrom, razen odtujitve osnovnih sredstev.
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0014
les montants figurant à la colonne I sont applicables à l'approvisionnement en produits communautaires autres que les intrants agricoles et les produits destinés à la transformation;
zneski v stolpcu I se uporabljajo za oskrbo s proizvodi Skupnosti, razen kmetijskih vložkov in proizvodov, namenjenih za predelavo;
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Les produits agricoles intraconsommés au sein des unités agricoles ne sont pris en compte dans la mesure de la production de la branche d'activité que s'ils répondent à certains critères.
Kmetijski proizvodi, ki se potrošijo znotraj enote, se ne vključijo v izračun proizvodnje dejavnosti, razen če izpolnjujejo določena merila.
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0050
CONTINGENTS TARIFAIRES DANS LE CADRE DES ANNEXES II ET III DE L'ACCORD RELATIF AUX ÉCHANGES DE PRODUIT AGRICOLES AVEC LA SUISSE
TARIFNE KVOTE PO PRILOGAH II IN III K SPORAZUMU MED EVROPSKO SKUPNOSTJO IN ŠVICO O TRGOVINI S KMETIJSKIMI PROIZVODI
36 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Cette convention découle du fait que les deux activités (production de produits agricoles et transformation de ces produits) ne peuvent être distinguées sur la base de documents comptables.
To pravilo izhaja iz dejstva, da obeh dejavnosti (proizvodnje kmetijskih proizvodov in predelave takšnih proizvodov) ni mogoče razlikovati na podlagi obračunskih listin.
37 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Il s'agit notamment de la transformation de produits agricoles à la ferme, de la sylviculture, du sciage de bois, du tourisme, etc.
To je na primer predelava kmetijskih pridelkov na družinskih kmetijah, gozdarstvo, sečnja, turizem.
38 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
L'adoption du concept de branche d'activité impose de mesurer l'ensemble des produits des activités agricoles des unités agricoles de la branche (telles qu'elles sont mentionnées aux points 1.62 et 1.63).
V skladu s konceptom dejavnosti je treba vključiti vse proizvode kmetijskih dejavnosti kmetijskih enot v tej dejavnosti (kakor je navedeno v 1.62 in 1.63).
39 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Cette adaptation de la règle du SEC 95 nécessite des traitements spécifiques pour certains produits tels que les produits agricoles destinés à l'alimentation animale dans l'exploitation, les raisins et les olives utilisés pour la production de vin et d'huile d'olive, et les produits agricoles utilisés en tant que consommation intermédiaire par les activités secondaires non agricoles non séparables.
Ta prilagoditev pravila ESR zahteva posebno obravnavo nekaterih proizvodov, kakor so kmetijski proizvodi, namenjeni za uporabo kot krma na gospodarstvu, grozdje, uporabljeno za proizvodnjo vina in oljke za proizvodnjo oljčnega olja, ter kmetijski proizvodi, namenjeni za uporabo kot vmesna potrošnja za neločljive nekmetijske dopolnilne dejavnosti.
40 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
toute subvention versée sous forme de deficiency payments aux agriculteurs (c'est-à-dire dans le cas où les administrations publiques versent aux producteurs de produits agricoles la différence entre les prix moyens du marché et des prix garantis des produits agricoles);
vse subvencije v obliki neposrednih plačil kmetom za izpad dohodka zaradi manjšega obsega proizvodnje (se pravi v primerih, ko država proizvajalcem kmetijskih proizvodov plača razliko med povprečnimi tržnimi cenami in zajamčenimi cenami kmetijskih proizvodov).
41 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
Les aides ne doivent pas être limitées à des produits agricoles spécifiques. Toutefois, elles ne doivent pas être accordées en faveur:
Pomoč ne sme biti omejena na določene kmetijske proizvode, vendar se ne odobri:
Prevodi: fr > sl
1–50/250
produit agricole