Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/306
proizvodnja storitev
1 Pravna redakcija
DRUGO
Proizvodnja storitev RR se meri, kakor sledi:
The output of R&D services is measured as follows:
2 Pravna redakcija
DRUGO
proizvodnja storitev plačanega gospodinjskega osebja;
the production of services by paid domestic staff;
3 Pravna redakcija
DRUGO
Proizvodnja storitev drugih življenjskih in neživljenjskih zavarovanj se izračuna kot (B):
The output of other insurance services, both life and non-life, is calculated as (B):
4 Pravna redakcija
DRUGO
Proizvodnja storitev trgovine na debelo in drobno se meri z doseženimi trgovskimi maržami pri trgovskem blagu.
The output of wholesale and retail services is measured by the trade margins realized on the goods they purchase for resale.
5 Pravna redakcija
DRUGO
Proizvodnja storitev organizatorjev potovanj se meri s celotnimi izdatki, ki jih potniki plačajo organizatorju potovanj.
The output of tour operator services is measured by the full expenditure made by travellers to the tour operator.
6 Pravna redakcija
DRUGO
Proizvodnja storitev potovalnih agencij se meri z vrednostjo zaračunanih storitev agencije (zaračunane provizije), in ne s celotnimi izdatki, ki jih potniki plačajo potovalni agenciji.
The output of travel agency services is measured as the value of service charges of agencies (fees or commission charges) and not by the full expenditures made by travellers to the travel agency.
7 Pravna redakcija
DRUGO
Proizvodnja storitev finančnega posredništva, ki jih zagotavljajo centralne banke, se meri enako kakor pri drugih finančnih posrednikih.
The output of services of financial intermediation provided by central banks should be measured in the same way as those provided by other financial intermediaries.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Proizvodnja storitev življenjskega zavarovanja se porazdeli med sektor gospodinjstev in tujino sorazmerno s plačljivimi premijami rezidenčnih in nerezidenčnih gospodinjstev.
The output of life insurance services should be distributed between the household sector and the rest of the world in proportion to premiums payable by resident and non-resident households.
9 Pravna redakcija
DRUGO
Proizvodnja storitev operativnega leasinga (dajanje strojev, opreme ipd. v najem) se meri z vrednostjo najemnin, ki jih najemojemalci (leasingojemalci) plačajo najemodajalcem (leasingodajalcem).
The output of operating leasing services (renting out machinery or equipment, etc.) is measured by the value of rental which the lessee pays to the lessor.
10 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
Kulturne dejavnosti so lahko končni izdelek ali pa prispevajo k proizvodnji kulturnih dobrin in storitev.
Cultural activities may be an end in themselves, or they may contribute to the production of cultural goods and services.
11 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
Fizične ali pravne osebe, katerih glavna dejavnost je proizvodnja ali prodaja izdelkov ali opravljanje storitev, katerih oglaševanje je prepovedano na podlagi 15. člena, ne smejo sponzorirati oddaj.
Programmes may not be sponsored by natural or legal persons whose principal activity is themanufacture or sale of products, or the provision of services, the advertising of which is prohibited by virtue of Article 15.
12 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
f) so povezani z ohranjanjem neobnovljivih naravnih virov, če se takšni ukrepi uveljavijo v povezavi z omejevanjem domače proizvodnje ali porabe blaga, domače ponudbe ali uporabe storitev ter domačih vlagateljev;
(f) concern the conservation of natural, non-renewable resources where these measures involve restrictions on domestic production or consumption of goods, domestic supply or consumption of services and on domestic investors;
13 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
Fizične ali pravne osebe, katerih glavna dejavnost je proizvodnja ali prodaja izdelkov ali opravljanje storitev, katerih oglaševanje in TV-prodaja sta prepovedana na podlagi 15. člena, ne smejo sponzorirati oddaj.”
“1 Programmes may not be sponsored by natural or legal persons whose principal activity is the manufacture or sale of products, or the provision of services, the advertising and tele-shopping of which are prohibited by virtue of Article 15.“
14 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
(c) ukrepe, katerih namen je nacionalnim neodvisnim kulturnim panogam in dejavnostim v neformalnem sektorju zagotavljati učinkovit dostop do sredstev za proizvodnjo, širjenje in distribucijo kulturnih dejavnosti, dobrin in storitev;
(c) measures aimed at providing domestic independent cultural industries and activities in the informal sector effective access to the means of production, dissemination and distribution of cultural activities, goods and services;
15 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
3) Za namen uporabe teh členov se izraz ` podjetje` razume kot celota materialnih in nematerialnih elementov, ki je pravna oseba ali ne, ustanovljena za pridobitno proizvodnjo dobrin ali zagotavljanje storitev in določa lastno tržno politiko.
3 For the purpose of the application of these articles, the term ` undertaking` is understood as referring to a set of tangible and intangible components, with or without legal personality, formed to produce goods or provide services for financial gain and with power to determine its own market policy.
16 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
Področja sodelovanja pri satelitski navigaciji in določanju časa vključujejo znanstveno raziskovanje, industrijsko proizvodnjo, usposabljanje, aplikacije, razvoj storitev in trga, trgovino, zadeve v zvezi z radijskim spektrom in integriteto, standardizacijo in certificiranje ter varnost.
The sectors for cooperation in satellite navigation and timing are scientific research, industrial manufacturing, training, application, service and market development, trade, radio-spectrum issues, integrity issues, standardisation and certification and security.
17 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Članice lahko določijo, razen če je to v nesorazmerju s težo kršitve, da imajo sodne oblasti pravico odrediti, da kršilec imetnika pravice obvesti o istovetnosti tretjih oseb, ki so vpletene v proizvodnjo in promet blaga ali storitev, ki je predmet kršitve, in o njihovih poslovnih zvezah.
Members may provide that the judicial authorities shall have the authority, unless this would be out of proportion to the seriousness of the infringement, to order the infringer to inform the right holder of the identity of third persons involved in the production and distribution of the infringing goods or services and of their channels of distribution.
18 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
(d) Če vlade ali njihove agencije na podlagi programov, ki jih vlade odobrijo, neposredno ali posredno dobavljajo blago ali storitve iz uvoza za potrebe proizvodnje za izvoz, pod pogoji, ki so ugodnejši od dobav enakih ali neposredno konkurenčnih proizvodov ali storitev za potrebe proizvodnje za domačo porabo, če so (pri proizvodih) taki pogoji ugodnejši od obstoječih komercialnih pogojev(57) za njihove izvoznike na svetovnih trgih.
(d) The provision by governments or their agencies either directly or indirectly through government mandated schemes, of imported or domestic products or services for use in the production of exported goods, on terms or conditions more favourable than for provision of like or directly competitive products or services for use in the production of goods for domestic consumption, if (in the case of products) such terms or conditions are more favourable than those commercially available[128] on world markets to their exporters.
19 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
"Kulturne politike in ukrepi" so politike in ukrepi, povezani s kulturo, na lokalni, nacionalni, regionalni ali mednarodni ravni, ki se osredotočajo na kulturo kot tako ali so zasnovani tako, da neposredno vplivajo na kulturne izraze posameznikov, skupin ali družb, vključno na ustvarjanje, proizvodnjo, širjenje in distribucijo kulturnih dejavnosti, dobrin in storitev ter na dostop do njih.
` Cultural policies and measures` refers to those policies and measures relating to culture, whether at the local, national, regional or international level that are either focused on culture as such or are designed to have a direct effect on cultural expressions of individuals, groups or societies, including on the creation, production, dissemination, distribution of and access to cultural activities, goods and services.
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
so zaskrbljene zaradi naraščajoče dostopnosti otroške pornografije na internetu in drugih razvijajočih se tehnologijah in se sklicujejo na Mednarodno konferenco o boju proti otroški pornografiji na internetu (Dunaj, 1999) in še posebej na njen sklep, ki poziva, da se proizvodnja, distribucija, izvoz, prenašanje, uvoz, posest z določenim namenom in oglaševanje otroške pornografije določijo kot kazniva dejanja, in poudarja pomen tesnejšega sodelovanja in partnerstva med vladami in ponudniki internetnih storitev,
Concerned about the growing availability of child pornography on the Internet and other evolving technologies, and recalling the International Conference on Combating Child Pornography on the Internet, held in Vienna in 1999, in particular its conclusion calling for the worldwide criminalization of the production, distribution, exportation, transmission, importation, intentional possession and advertising of child pornography, and stressing the importance of closer cooperation and partnership between Governments and the Internet industry,
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Proizvodnja tržnih storitev obsega tudi komercialne in skladiščne storitve.
The production of market services also includes commercial and storage services.
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
ta dejavnost se po dogovoru šteje kot proizvodnja nefinančnih tržnih storitev,
this activity is deemed by convention to be the output of non-financial market services,
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
proizvodnja, vmesna potrošnja, izdatki za končno potrošnjo, dejanska končna potrošnja, bruto investicije, izvoz proizvodov in storitev in uvoz proizvodov in storitev.
output, intermediate consumption, final consumption expenditure, actual final consumption, gross capital formation, exports of goods and services and imports of goods and services.
24 Končna redakcija
Navzkrižno subvencioniranje lahko obstaja tudi med izvajanjem monopolnih storitev ter proizvodnjo in prodajo opreme.
Cross-subsidization can also exist between monopoly provision and equipment manufacturing and sale.
25 Končna redakcija
To zlasti velja za navzkrižno subvencioniranje dejavnosti na področju konkurenčnih storitev in dejavnosti v proizvodnji.
This applies in particular to practices of cross-subsidization of activities in the competitive services sector and of activities in manufacturing;
26 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Merila za identificiranje teh proizvodov in storitev zaradi vključitve v proizvodnjo kmetijske dejavnosti so določena v 2.055.
The criteria for identifying these goods and services for inclusion in the agricultural industry output are set out in 2.055.
27 Končna redakcija
Te gospodarske koristi med drugim lahko sestavljajo racionalizacija proizvodnje in distribucije telekomunikacijskih storitev, izboljšanje obstoječih storitev ali razvoj novih storitev, prenos tehnologije, ki poveča učinkovitost in konkurenčnost evropskega industrijskega ustroja.
The economic benefits can consist, inter alia, of the rationalization of the production and distribution of telecommunication services, in improvements in existing services or development of new services, or transfer of technology which improves the efficiency and the competitiveness of the European industrial structures.
28 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
1. oskrbovanje ali delovanje stalnih omrežij, ki so namenjena zagotavljanju javnih storitev v zvezi s proizvodnjo, transportom ali distribucijo
1. supply or operation of fixed networks intended to provide public services connected with the production, transport or distribution of:
29 Končna redakcija
DRUGO
Javne organizacije lokalnih oblasti za proizvodnjo in distribucijo pitne vode po fiksnih omrežjih, ki so namenjena opravljanju storitev za javnost.
Public entities of local governments producing and distributing drinking water to the fixed networks intended to provide a service to the public.
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Drugi davki na proizvodnjo obsegajo vse davke, ki bremenijo podjetja zaradi njihovega ukvarjanja s proizvodnjo, ne glede na količino ali vrednost proizvedenih ali prodanih proizvodov in storitev (prim. ESR 95, 4.22).
Other taxes on production comprise all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, independently of the quantity or value of the goods and services produced or sold (cf. ESA 95, 4.22).
31 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
zagotavljanje ali upravljanje stalnih omrežij, ki so namenjena zagotavljanju javnih storitev v zvezi s proizvodnjo, transportom in distribucijo pitne vode;
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water;
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Nasprotno pa je delo podjetja, ki je po pogodbi opravilo molžo za druga kmetijska gospodarstva, zajeto v ERK z vidika pogodbenega podjetja kot proizvodnja (prodaja storitev) ter z vidika kmetijskega gospodarstva kot vmesna potrošnja (nakup storitev).
By contrast, work performed by an enterprise which carried out milking on a contract basis for other agricultural holdings is recorded in the EAA both as output (sales of services), from the point of view of the contractor, and as intermediate consumption (purchase of services), from the point of view of the agricultural holding.
33 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
zagotavljanje ali upravljanje stalnih omrežij, ki so namenjena zagotavljanju javnih storitev v zvezi s proizvodnjo, transportom in distribucijo plina ali toplote;
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat;
34 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
zagotavljanje ali upravljanje stalnih omrežij, ki so namenjena zagotavljanju javnih storitev v zvezi s proizvodnjo, transportom in distribucijo električne energije;
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity;
35 Končna redakcija
Zaviranje izvajanja nerezerviranih storitev lahko omeji proizvodnjo, trge in predvsem celoten tehnični napredek, ki je ključni dejavnik na področju telekomunikacij.
Hampering the provision of non-reserved services could limit production, markets and above all the technical progress which is a key factor of telecommunications.
36 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
V to rubriko pa ni zajeta zasebna vzreja jahalnih konj, ker te dejavnosti ne predstavljajo proizvodnje proizvodov, temveč storitev v pravem pomenu ESR 95 (področje O NACE Rev. 1).
This heading does not, however, include the private rearing and care of saddle horses, since these activities do not constitute the production of goods but a genuine service within the meaning of the ESA 95 (section O of NACE Rev. 1).
37 Končna redakcija
Kar se tiče opreme, na primer terminalske, velja, da imajo TO lahko prevladujoči položaj na trgu kot distributerji celo takrat, ko ne sodelujejo pri proizvodnji opreme ali pri izvajanju storitev.
As to the equipment, for example terminal equipment, even if the TOs are not involved in the equipment manufacturing or in the services provision, they may hold a dominant position in the market as distributors.
38 Končna redakcija
DRUGO
Pod določenimi pogoji se dobava semena izvajalcem storitev za proizvodnjo nekaterih kmetijskih surovin za industrijske namene ali razmnoževanje semena za navedeni namen ne šteje kot trženje, pod pogojem, da izvajalec storitev ne pridobi lastninske pravice na tako dobavljenem semenu ali požetem pridelku.
The supply of seed under certain conditions to providers of services for the production of certain agricultural raw materials, intended for industrial purposes, or seed propagation for that purpose, shall not be regarded as marketing, provided the provider of services does not acquire title to either the seed thus supplied or the product of the harvest.
39 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0054
Pod določenimi pogoji se dobava semena izvajalcem storitev za proizvodnjo nekaterih kmetijskih surovin za industrijske namene ali razmnoževanje semena za navedeni namen ne šteje kot trženje, pod pogojem, da izvajalec storitev ne pridobi lastninske pravice na tako dobavljenem semenu ali požetem pridelku.
The supply of seed under certain conditions to providers of services for the production of certain agricultural raw materials, intended for industrial purposes, or seed propagation for that purpose, shall no be regarded as marketing, provided the provider of services does not acquire title to either the seed thus supplied or the product of the harvest.
40 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Toda čeprav te subvencije nižajo stroške zavarovalniških storitev (za zavarovanca), je njihov učinek prikazan v računu proizvodnje (z nižjo vrednostjo vmesne potrošnje, prim. 2.108(g)) zavarovanca.
However, in as much as these subsidies reduce the costs of the insurance services (to the insurance policy holder), their effect is reflected in the production account (by a lower value of intermediate consumption, cf. 2.108(g)) of the insurance policy holder.
41 Končna redakcija
DRUGO
ker je sistem davka na dodano vrednost najbolj enostaven in nevtralen takrat, ko se ta davek pobira, kolikor je mogoče, za vse enako in ko obsega vse faze proizvodnje, distribucije in opravljanja storitev;
Whereas a system of value added tax achieves the highest degree of simplicity and of neutrality when the tax is levied in as general a manner as possible and when its scope covers all stages of production and distribution and the provision of services;
42 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Zaradi tega je treba uveljaviti izjemo za javna naročila storitev v zvezi z nakupom, pripravo, produkcijo ali koprodukcijo vsakodnevnih oddaj in drugih pripravljalnih storitev — kot so tiste v zvezi s scenariji ali umetniškimi dejavnostmi, ki so potrebne za proizvodnjo oddaje — ter za naročila v zvezi s časom oddajanja.
For these reasons, an exception must therefore be made for public service contracts for the purchase, development, production or co-production of off-the-shelf programmes and other preparatory services, such as those relating to scripts or artistic performances necessary for the production of the programme and contracts concerning broadcasting times.
43 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
V skladu z ESR 95 predstavlja proizvodnja dejavnosti vse proizvode, ki jih enote dejavnosti proizvedejo v zadevnem obračunskem obdobju, razen proizvodov in storitev, ki so jih te enote v istem obračunskem obdobju proizvedle in potrošile.
According to the ESA 95, the output of the industry represents all of the products produced over the accounting period in question by all the units of the industry except for goods and services produced and consumed over the same accounting period by the same unit.
44 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
a) oskrbovanja ali delovanja stalnih omrežij, ki so namenjene zagotavljanju javnih storitev v zvezi s proizvodnjo, prenosom ali razdelitvijo pitne vode, elektrike, plina in toplote ali dobave pitne vode, elektrike, plina ali toplote do takšnih omrežij,
a) supply or operation of permanent networks intended for the provision of public services related to the production, transfer or distribution of drinking water, electricity, gas and heat or the supply of drinking water, electricity, gas or heat to such networks,
45 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) Uporabniki ekonomskih con, ki pridobijo odločbo davčnega organa, ne plačujejo davka od prometa proizvodov od opreme in reprodukcijskega materiala, ki se vnese v ekonomsko cono za proizvodnjo, namenjeno za izvoz in za opravljanje druge dovoljene dejavnosti v ekonomski coni ter davka od prometa storitev, ki se opravljajo v ekonomski coni in so neposredno povezane z izvozom blaga in storitev.
(1) Economic operators who obtain the decision of the tax authority shall not pay the tax from retail sales for products of equipment and resource materials which are placed into the economic zone for the production intended for export and for the performance of other approved activity in the economic zone, neither the retail sales tax from services performed in the economic zone which are directly connected with the export of goods and services.
46 Končna redakcija
CELEX: 32004R0772
Ta uredba bi morala obravnavati samo sporazume, s katerimi dajalec licence dovoljuje pridobitelju licence izkoriščanje licenčne tehnologije, po možnosti po nadaljnjih raziskavah in razvoju s strani pridobitelja licence, za proizvodnjo blaga ali storitev.
This Regulation should only deal with agreements where the licensor permits the licensee to exploit the licensed technology, possibly after further research and development by the licensee, for the production of goods or services.
47 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
za lastno proizvodnjo osnovnih sredstev v nasadih, vrednost podobnih nasadov, vrednotenih z uporabo osnovne cene in sorazmernih stroškov proizvodnje, ki so nastali v obdobju, ali vrednost porabljenih proizvodov (vključno s sadikami) in storitev, opravljenih v obdobju;
for own-account produced fixed capital goods in plantations, either the value of similar plantations valued using the basic price and pro rata production costs incurred over the period, or the value of the materials consumed (including nursery plants) and services rendered over the period;
48 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Pri nedokončanih proizvodih iz dejavnosti (prikazanih kot nedokončana proizvodnja), se tudi vrednost porabljenih proizvodov in opravljenih storitev v referenčnem obdobju prikaže kot zaloge ob koncu tega obdobja (razen rastočih kultur s kratkim proizvodnim ciklusom, prim. 2.012;
In the case of unfinished products from the industry (recorded as work in progress), the value of the materials consumed and the services rendered over a reference period is also recorded as stocks at the end of that period (except for short-cycle standing crops, cf. 2.012;
49 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
V skladu z opredelitvijo proizvodnje kmetijske dejavnosti (prim. 1.16) sestoji proizvodnja kmetijske dejavnosti iz vsote proizvodnje kmetijskih proizvodov (prim. 2.076 do 2.077) ter proizvodov in storitev, proizvedenih v neločljivih dopolnilnih nekmetijskih dejavnostih (prim. 2.078 do 2.080).
In accordance with the definition of the output of the agricultural industry (cf. 1.16), the output of the agricultural industry is made up of the sum of the output of agricultural products (cf. 2.076 to 2.077) and of the goods and services produced in inseparable non-agricultural secondary activities (cf. 2.078 to 2.080).
50 Končna redakcija
CELEX: 32004R0798
"tehnična pomoč" pomeni vsako tehnično podporo v zvezi s popravili, razvojem, proizvodnjo, montažo, preskušanjem, vzdrževanjem ali drugimi tehničnimi storitvami in je lahko v obliki navodil, nasvetov, usposabljanja, prenašanja delovnega znanja ali izkušenj ali storitev svetovanja;
"technical assistance" means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services;
Prevodi: sl > en
1–50/306
proizvodnja storitev