Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/333
proizvodnja za trg
1 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
glede na to, da so se sporazumele, da pri izpolnjevanju svojih obvez glede dostopa na trg razvite države članice povsem upoštevajo posebne potrebe in pogoje v članicah državah v razvoju, tako da zagotovljajo večjo izboljšavo možnosti in pogojev dostopa za kmetijske proizvode, ki so posebej pomembni za te članice, vključno z največjo možno liberalizacijo trgovine s tropskimi kmetijskimi proizvodi, kot je dogovorjeno v Srednjeročnem pregledu, in za proizvode, posebej pomembne z vidika raznolikosti proizvodnje, da se nadomesti pridelava nedovoljenih narkotičnih pridelkov,
Having agreed that in implementing their commitments on market access, developed country Members would take fully into account the particular needs and conditions of developing country Members by providing for a greater improvement of opportunities and terms of access for agricultural products of particular interest to these Members, including the fullest liberalization of trade in tropical agricultural products as agreed at the Mid-Term Review, and for products of particular importance to the diversification of production from the growing of illicit narcotic crops;
2 Končna redakcija
DRUGO
Ta direktiva določa zdravstvena pravila za proizvodnjo in dajanje na trg svežega perutninskega mesa.
This Directive lays down health rules for the production and placing on the market of fresh poultrymeat.
3 Končna redakcija
DRUGO
pogoji proizvodnje na kmetijskem gospodarstvu in njegova lokacija glede na trg morajo biti običajni za to zadevno enoto.
the conditions of production on the holding and its location in relation to markets must be such as to be regarded as normal for the division in question.
4 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0115
Proizvodnja obnovljive energije za trg inter alia mlini na veter ali proizvodnja elektrike z bioplinom, prodaja kmetijskih pridelkov, slame ali lesa za energetske objekte itd.
Producing renewable energy for the market, inter alia, wind mills or biogas producing electricity, selling agricultural products, straw or wood to energy production facilities, etc.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0599
Priloga V k Direktivi Sveta 94/65/ES z dne 14. decembra 1994 o pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg mletega mesa in mesnih pripravkov[27];
Annex V to Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations(27).
6 Končna redakcija
DRUGO
se jamstva, ki jih zagotovi tretja država v zvezi s pogoji proizvodnje in dajanja na trg, lahko štejejo za enakovredna tistim, ki se uporabljajo v Skupnosti;
the guarantee given by the third country regarding the conditions of production and placing on the market can be considered equivalent to those applied in the Community;
7 Končna redakcija
DRUGO
Direktiva Sveta 92/109/EGS z dne 14. decembra 1992 o izdelavi in dajanju na trg nekaterih snovi, ki se uporabljajo za nezakonito proizvodnjo mamil in psihotropnih snovi;
Council Directive 92/109/EEC of 14 December 1992 on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
8 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
za plačilo v nacionalne, in če je to primerno, v regionalne sklade proizvajalcem, ki nameravajo uporabiti pravice do zasaditve vinogradov, katerih proizvodnja ima zagotovljen trg.
against payment into national and, if appropriate, regional funds, to producers who intend to use the rights to plant vineyards whose production has an assured outlet.
9 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
Delno prevreti grozdni mošt iz sušenega grozdja se lahko dá na trg samo za proizvodnjo likerskih vin samo na vinorodnih območjih, na katerih je bil takšen način uporabe tradicionalen na dan 1. januarja 1985, in za proizvodnjo vina iz prezrelega grozdja.
Grape must in fermentation, extracted from raisined grapes, may be put on the market only for the manufacture of liqueur wines only in the wine-growing regions where this usage was traditional on 1 January 1985, and wine of overripe grapes.
10 Končna redakcija
DRUGO
Direktiva Sveta 92/46/ES o zdravstvenih predpisih za proizvodnjo, dajanje na trg surovega mleka, toplotno obdelanega mleka in izdelkov na osnovi mleka (UL L 268, 14. 9. 1992, str. 1).
Council Directive 92/46/EC laying down health rules for the production and placing on the market of raw mik, heat-treated milk and milk-based products (OJ L 268, 14.9.1992, p. 1).
11 Končna redakcija
DRUGO
Direktiva Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih predpisih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov (UL L 268, 24. 9. 1991, str. 15), kakor je bila spremenjena z:
Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of fishery products (OJ L 268, 24.9.1991, p. 15), as amended by:
12 Končna redakcija
DRUGO
Direktiva Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih predpisih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov (UL L 268, 24. 9. 1991 str. 15), kakor je bila nazadnje spremenjena z:
Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (OJ L 268, 24.9.1991, p. 15), as last amended by:
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0273
Taki ukrepi so bili uvedeni z Direktivo Sveta 92/109/EGS z dne 14. decembra 1992 o izdelavi in dajanju na trg nekaterih snovi, ki se uporabljajo za nezakonito proizvodnjo mamil in psihotropnih snovi [6].
Such measures were introduced by Council Directive 92/109/EEC of 14 December 1992 on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances(6).
14 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0057
Ta direktiva ne vpliva na pravico držav članic, da zahtevajo, da se seme oljnic in predivnic, namenjeno za druge namene kot za kmetijsko proizvodnjo, ne sme dati na trg, razen če je to dejstvo navedeno na etiketi.
This Directive shall not affect the right of Member States to require that seed of oil and fibre plants which is shown to be intended for purposes other than agricultural production may not be placed on the market unless this fact is stated on the label.
15 Končna redakcija
DRUGO
ker je za zagotavljanje racionalnega razvoja tega sektorja in povečanje njegove produktivnosti treba na ravni Skupnosti določiti predpise o javnem zdravstvu, ki vplivajo na proizvodnjo in dajanje na trg;
Whereas in order to ensure the rational development of this sector and to increase its productivity, public health rules affecting production and placing on the market must be laid down at Community level;
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0437
V zvezi s prvim argumentom je treba zabeležiti, da je brez vpliva na vprašanje, kako bi bilo najustreznejše obravnavati interni trg pri določanju škode, preiskava v vsakem primeru zajela celoten trg zaradi razlogov, navedenih v uvodnih izjavah 41, 42 in 43, in tako zajela proizvodnjo za prodajo na prostem trgu ter za interne transferje.
In respect of the first aspect, it should be noted that, irrespective of the question how the presence of a captive market can be most appropriately taken into consideration in the injury determination, the investigation has in any event to cover the entire market for the reasons further explained in recitals 41, 42 and 43, and thus both the production used for sales on the free market and that used for captive transfers.
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0437
Dejansko so proizvodnja (za interni in prosti trg), zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, tržni delež, naložbe, zaposlenost, produktivnost, plače in sposobnost pridobivanja kapitala odvisni od celotne dejavnosti, ne glede na to, ali je proizvodnja zaprtega tipa ali za prodajo na prostem trgu.
Indeed, production (for both the captive and the free market), capacity, capacity utilisation, market share, investments, employment, productivity, wages, ability to raise capital depend upon the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
18 Končna redakcija
DRUGO
Direktiva Sveta 92/46/EGS z dne 16. junija 1992 o zdravstvenih predpisih za proizvodnjo in dajanje na trg surovega mleka, toplotno obdelanega mleka in izdelkov na osnovi mleka (UL L 268, 14. 9. 1992, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products (OJ L 268, 14.9.1992, p. 1), as amended by:
19 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0470
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/492/EGS z dne 15. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg živih školjk [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/79/ES [2], in zlasti člena 9(3)(b) Direktive,
Having regard to Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of bivalve molluscs(1), as last amended by Directive 97/79/EC(2), and in particular Article 9(3)(b) thereof,
20 Končna redakcija
DRUGO
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/79/ES [2], in zlasti člena 11(5) Direktive,
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products(1), as last amended by Directive 97/79/EC(2), and in particular Article 11(5) thereof,
21 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0019
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/492/EGS z dne 15. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg živih školjk [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 97/79/ES [2], in zlasti člena 9(3)(b) Direktive,
Having regard to Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of bivalve molluscs(1), as last amended by Council Directive 97/79/EC(2), and in particular Article 9(3)(b) thereof,
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0273
Direktiva Komisije 2003/101/ES z dne 3. novembra 2003 o spremembi Direktive Sveta 92/109/EGS o proizvodnji in dajanju na trg nekaterih snovi, ki se uporabljajo za nezakonito proizvodnjo mamil in psihotropnih snovi (UL L 286, 4.11.2003, str. 14).
Commission Directive 2003/101/EC of 3 November 2003 amending Council Directive 92/109/EEC on the manufacture and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (OJ L 286, 4.11.2003, p. 14).
23 Končna redakcija
DRUGO
Direktiva Sveta 92/46/EGS z dne 16. junija 1992 o zdravstvenih predpisih za proizvodnjo in dajanje na trg surovega mleka, toplotno obdelanega mleka in izdelkov na osnovi mleka (UL L 268, 14. 9. 1992, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z:
Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products (OJ L 268, 14.9.1992, p. 1), as last amended by:
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0273
Direktiva Komisije 2001/8/ES z dne 8. februarja 2001 o nadomestitvi Priloge I Direktive Sveta 92/109/EGS o izdelavi in dajanju na trg nekaterih snovi, ki se uporabljajo za nezakonito proizvodnjo mamil in psihotropnih snovi (UL L 39, 9.2.2001, str. 31).
Commission Directive 2001/8/EC of 8 February 2001 replacing Annex I to Council Directive 92/109/EEC on the manufacture and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (OJ L 39, 9.2.2001, p. 31).
25 Končna redakcija
DRUGO
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/492/EGS z dne 15. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg živih školjk [1] kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/79/ES [2], in zlasti zadnjega odstavka Poglavja V Priloge k Direktivi,
Having regard to Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 fixing the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs(1), as last amended by Directive 97/79/EC(2), and in particular Chapter V, last paragraph, of the Annex thereto,
26 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
Skupnost lahko predvidi podporo za destilacijo namiznega vina in vina, ki je primerno za proizvodnjo namiznega vina, da bi podprla trg z vinom in zagotovila neprekinjeno oskrbo z vinskimi destilati tistih delov sektorja za pitni alkohol, v katerih se takšen alkohol tradicionalno uporablja.
The Community may provide support for the distillation of table wines and wines suitable for yielding table wines in order to support the wine market and, as a consequence, facilitate the continuation of supplies of wine distillate to those parts of the potable alcohol sector, where the use of such alcohol is traditional.
27 Končna redakcija
CELEX: 32004R0273
Direktiva Komisije 93/46/EGS z dne 22. junija 1993 o nadomestitvi in spremembah prilog Direktive Sveta 92/109/EGS o izdelavi in dajanju na trg nekaterih snovi, ki se uporabljajo za nezakonito proizvodnjo mamil in drugih psihotropnih snovi (UL L 159, 1.7.1993, str. 134).
Commission Directive 93/46/EEC of 22 June 1993 replacing and modifying the Annexes to Council Directive 92/109/EEC on the manufacture and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (OJ L 159, 1.7.1993, p. 134).
28 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0033
Številni akti Skupnosti določajo pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnega zdravja pri predelavi in odstranjevanju živalskih odpadkov ter pri proizvodnji, dajanju na trg, trgovanju in uvozu proizvodov živalskega izvora, ki niso namenjeni za prehrano ljudi.
Whereas: (1) Numerous Community acts lay down animal and public health conditions for the processing and disposal of animal waste and for the production, placing on the market, trade and importation of products of animal origin not intended for human consumption.
29 Končna redakcija
CELEX: 32004R0055
Od tržnega leta 1999/2000 se za namene skupne udeležbe pri dodatni dajatvi proizvajalcev iz drugega stavka člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 3950/92 šteje, da k prekoračitvi prispevajo le proizvajalci, opredeljeni v členu 9(c) te uredbe, s sedežem in proizvodnjo na Azorih, ki dajejo na trg količine, ki presegajo njihovo referenčno količino, povečano za odstotek iz tretjega pododstavka.
As from marketing year 1999/2000, for the purposes of sharing the additional levy between the producers referred to in the second sentence of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3950/92, only producers as defined in Article 9(c) of that Regulation, established and producing in the Azores, who market quantities exceeding their reference quantity increased by the percentage referred to in the third subparagraph shall be deemed to have contributed to the overrun.
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0543
Za zagotavljanje enotne uporabe tega pravila je v Uredbi (ES) št. 1520/2000 treba predpisati, da morajo biti za odobritev nadomestila proizvodi, navedeni v členu 1 Direktive Sveta 92/46/EGS z dne 16. junija 1992 o določitvi zdravstvenih pravil za proizvodnjo in trženje surovega mleka, toplotno obdelanega mleka in proizvodov na osnovi mleka([4]), ali členu 1 Direktive Sveta 89/437/EGS z dne 20. junija 1989 o higienskih in zdravstvenih problemih, ki vplivajo na proizvodnjo in dajanje jajčnih proizvodov na trg([5]), in so v prilogi B k Uredbi (ES) št. 1520/2000, pripravljeni v skladu z zahtevami teh direktiv in imeti zahtevano oznako zdravstvene ustreznosti.
In order to ensure that this rule is uniformly applied it should be stipulated in Regulation (EC) No 1520/2000 that for a refund to be granted on the products that are indicated in Article 1 of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products(4), or Article 1 of Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products(5), and appear in Annex B to Regulation (EC) No 1520/2000, they must be prepared in accordance with the requirements of those directives and carry the required health mark.
31 Končna redakcija
DRUGO
to meso je bilo opredeljeno kot ustrezno za prehrano ljudi po veterinarskem pregledu, ki je bil opravljen v skladu z Direktivo Sveta 71/118/EGS z dne 15. februarja 1971 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim perutninskim mesom, ali z Direktivo Sveta 91/495/EGS z dne 27. novembra 1990 o problemih v zvezi z javnim zdravstvenim varstvom in zdravstvenim varstvom živali, ki vpliva na proizvodnjo in dajanje na trg kunčjega mesa in mesa gojene divjadi;
this meat has been passed as fit for human consumption following a veterinary inspection carried out in accordance with Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat or Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1990 concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat;
32 Končna redakcija
DRUGO
Odločitev o sprostitvi rezerve in njeni razdelitvi med kvotama za oddajo in neposredno prodajo sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 42 Uredbe (ES) št. 1255/1999 na podlagi ocene poročila, ki ga Češka, Estonija, Latvija, Litva, Madžarska, Poljska, Slovenija in Slovaška predložijo Komisiji do 31. decembra 2005. Poročilo vsebuje podrobne rezultate in trende dejanskega procesa prestrukturiranja mlečnega sektorja v državi, predvsem rezultate preusmeritve od proizvodnje za porabo na kmetiji k proizvodnji za trg.".
The decision on releasing the reserve and of its distribution to the deliveries and direct sales quota shall be taken by the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 42 of Regulation (EC) No 1255/1999 on the basis of an assessment of a report to be submitted by the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia to the Commission by 31 December 2005. This report shall detail the results and trends of the actual restructuring process in the country's dairy sector and, in particular the shift from production for on-farm consumption to production for the market."
33 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0917
Stroški proizvodnje in priprave za trg
Production and market preparation costs
34 Pravna redakcija
DRUGO
Pravila za proizvodnjo in dajanje na trg kunčjega mesa
Rules applicable to the production and placing on the market of rabbit meat
35 Pravna redakcija
DRUGO
Pravila za proizvodnjo in dajanje na trg mesa gojene divjadi
Rules applicable to the production and marketing of farmed game meat
36 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0822
proizvodnjo rokodelskih predmetov kulturne narave za turistični trg;
production of crafts of a cultural nature for the tourist market.
37 Pravna redakcija
DRUGO
o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg živih školjk
laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs
38 Pravna redakcija
DRUGO
o pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg mletega mesa in mesnih pripravkov
laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations
39 Pravna redakcija
DRUGO
o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov
laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products
40 Pravna redakcija
DRUGO
ker so bili v Direktivi 91/493/EGS fn določeni zdravstveni pogoji za proizvodnjo in dajanje na trg;
whereas the health conditions for production and placing on the market have been laid down in Directive 91/493/EEC (3);
41 Pravna redakcija
DRUGO
Ta pravila se uporabijo za proizvodnjo in dajanje na trg živih živali in proizvodov živalskega izvora.
These rules should apply to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin.
42 Pravna redakcija
DRUGO
Ta direktiva določa zdravstvene pogoje za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov za prehrano ljudi.
This Directive lays down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products for human consumption.
43 Pravna redakcija
DRUGO
Ta direktiva določa pravila za proizvodnjo, dajanje na trg v Uniji in za uvoz mesnih pripravkov in mletega mesa.
This Directive lays down rules for the production, placing on the market in the Union and importing of meat preparations and minced meat.
44 Pravna redakcija
DRUGO
Zlasti se ne dovoli njihovo dajanje na trg za uporabo v proizvodnji hrane za ljudi ali živali ali umetnih gnojil.
In particular, it should not be placed on the market to be used in the production of food, feed or fertiliser.
45 Pravna redakcija
DRUGO
Za dajanje živih školjk na trg se uporabljajo zahteve iz Direktive Sveta 91/492/EGS z dne 15. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje živih školjk na trg fn.
The placing on the market of live bivalve molluscs shall be subject to the requirements laid down in Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs (1).
46 Pravna redakcija
DRUGO
Direktiva Sveta 94/65/ES fn določa zahteve za proizvodnjo in dajanje na trg mletega mesa in pripravkov iz mesa.
Council Directive 94/65/EC(13) lays down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations.
47 Pravna redakcija
DRUGO
o spremembi priloge k Direktivi 91/492/EGS o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje živih školjk na trg
amending the Annex to Directive 91/492/EEC laying down the health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs
48 Pravna redakcija
DRUGO
DIREKTIVA SVETA z dne 26. marca 1990 o pogojih za proizvodnjo, dajanje na trg in uporabo medicirane krme v Skupnosti
COUNCIL DIRECTIVE of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community
49 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0153
(5) Direktiva Sveta 94/65/ES fn določa zahteve za proizvodnjo in dajanje na trg mletega mesa in pripravkov iz mesa.
(5) Council Directive 94/65/EC(13) lays down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations.
50 Pravna redakcija
DRUGO
o zdravstvenih predpisih za proizvodnjo in dajanje na trg surovega mleka, toplotno obdelanega mleka in izdelkov na osnovi mleka
laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products
Prevodi: sl > en
1–50/333
proizvodnja za trg