Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/323
propagation
1 Končna redakcija
CELEX: 32004L0029
propagation by cuttings
razmnoževanje s potaknjenci
2 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004L0029
propagation by cuttings
razmnoževanje s potaknjenci
3 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31987L0094
Propagation of the detonation is determined from the degree of crushing of lead cylinders on which the tube rests horizontally during the test.
Širjenje eksplozije se določi iz stopnje drobljenja svinčenih valjev, na katerih med preskusom vodoravno leži cev.
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31968L0193
propagation material
razmnoževalni material
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31968L0193
Propagation material:
Razmnoževalni material:
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0061
propagation material produced in third countries,
razmnoževalni material, proizveden v tretjih državah,
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0061
propagation material suitable for organic farming,
razmnoževalni material, primeren za ekološko kmetovanje,
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31968L0193
Propagation material produced in third countries may be included in the tests.
Vanje je lahko vključen tudi razmnoževalni material, pridelan v tretjih državah.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0061
propagation material marketed in relation to measures intended to help preserve genetic diversity.
razmnoževalni material, ki se trži v povezavi z ukrepi za ohranitev genske raznovrstnosti.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31968L0193
Propagation material shall have varietal identity and purity; a 1 % tolerance shall be accepted for the marketing of standard material.
Razmnoževalni material mora biti sortno istoveten in čist, za trženje standardnega materiala je dovoljeno 1-odstotno odstopanje.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987L0094
Propagation of the detonation is determined from the degree of compression of lead cylinders on which the tube rests horizontally during the test.
Širjenje eksplozije se določi po stopnji drobljenja svinčenih valjev, na katerih med preskusom vodoravno leži cev.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0104
Propagation of flammable dust and/or firedamp explosions which are liable to trigger further flammable dust explosions must be limited by installing a system of explosion barriers.
Z namestitvijo sistema eksplozijskih pregrad je treba omejiti širjenje vnetljivega prahu in/ali eksplozij jamskega plina, ki lahko povzroči nadaljnje eksplozije vnetljivega prahu.
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-126
Hunting, trapping and game propagation
Lov in lovske storitve
14 Končna redakcija
DRUGO
plant propagation
razmnoževanje rastlin
15 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
(a) Promote and encourage understanding of the importance of, and the measures required for, the conservation of biological diversity, as well as its propagation through media, and the inclusion of these topics in educational programmes; and
(a) pospešujejo in spodbujajo razumevanje pomena in ukrepov, potrebnih za ohranitev biološke raznovrstnosti, kot tudi propagiranje v množičnih občilih ter vključitev teh vprašanj v izobraževalne programe; in
16 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0011
Standard material: propagation material
Standardni material: razmnoževalni material,
17 Končna redakcija
CELEX: 32004L0029
Behaviour during vegetative propagation
Obnašanje med vegetativnim razmnoževanjem
18 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0011
Certified material: propagation material
Certificiran material: razmnoževalni material,
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Hunting, trapping and game propagation, including related service activities
Lov, gojitev divjadi, storitve
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
hunting, trapping and game propagation, including related service activities.
lov, gojitev divjadi, skupaj s povezanimi storitvenimi dejavnostmi.
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Hunting, trapping and game propagation, including related service activities.
Lov, gojitev divjadi, storitve.
22 Končna redakcija
DRUGO
68/193/EEC on the marketing of the material for the vegetative propagation of the vine,
68/193/EGS o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje trte,
23 Pravna redakcija
DRUGO
Area for propagation
Površine za razmnoževanje
24 Končna redakcija
DRUGO
Vines: plants of the genus Vitis (L.) intended for the production of grapes or for use as propagation material for such plants.
Trta: rastline rodu Vitis (L.), namenjene za pridelavo grozdja ali za uporabo kot razmnoževalni material za te rastline.
25 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0053
A variety shall be regarded as stable if, after successive propagation or multiplications or at the end of each cycle (where the breeder has defined a particular cycle of propagation or multiplications) it remains true to the description of its essential characteristics.
Sorta velja za nespremenljivo, če ustreza, po zaporednem razmnoževanju ali razmnožitvah ali ob koncu vsakega ciklusa (kjer je žlahtnitelj določil poseben ciklus razmnoževanja ali razmnožitev), opisu njenih bistvenih značilnosti.
26 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0011
amending Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine and repealing Directive 74/649/EEC
o spremembi Direktive 68/193/EGS o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje trte in o razveljavitvi Direktive 74/649/EGS
27 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Since the estimators ak are known functions of Y, and the errors in Y are known, the errors in ak may be determined by error propagation.
Ker so cenilke ak znane funkcije Y, in ker so napake v Y znane, so lahko napake ak določene z množenjem napak.
28 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000L0029
planting shall be considered to mean: any operation for the placing of plants to ensure their subsequent growth, reproduction or propagation;
saditev pomeni: kateri koli postopek za namestitev rastlin, da bi zagotovili njihovo nadaljnjo rast, generativno ali vegetativno razmnoževanje;
29 Pravna redakcija
DRUGO
Wave propagation speed
Hitrost širjenja valov
30 Končna redakcija
DRUGO
Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (OJ L 93, 17.4.1968, p 15), as amended by:
Direktiva Sveta 68/193/EGS z dne 9. aprila 1968 o trženju materialov za vegetativno razmnoževanje vinske trte (UL L 93, 17. 4. 1968, str. 15), kakor je bila spremenjena z:
31 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0011
Council Directive 74/649/EEC of 9 December 1974 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine produced in third countries(8) should be repealed,
Direktivo Sveta 74/649/EGS z dne 9. decembra 1974 o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje trte, pridelanega v tretjih državah, je treba razveljaviti -
32 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0011
In the case of propagating material produced by means of in vitro propagation techniques, the following provisions may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17(2):
V primeru razmnoževalnega materiala, proizvedenega z in vitro metodami razmnoževanja, se lahko v skladu s postopkom, iz člena 17(2), sprejmejo naslednje določbe:
33 Končna redakcija
CELEX: 31999L0092
These measures shall where necessary be combined and/or supplemented with measures against the propagation of explosions and shall be reviewed regularly and, in any event, whenever significant changes occur.
Ti ukrepi se po potrebi združijo in/ali dopolnijo z ukrepi proti širjenju eksplozij ter se redno preverjajo, vsekakor pa ob bistvenih spremembah.
34 Končna redakcija
CELEX: 32004L0029
In accordance with the provisions of Directive 68/193/EEC, Member States are obliged to compile a catalogue of the varieties accepted for certification and inspection of standard propagation material in their territory.
V skladu z določbami Direktive 68/193/EGS morajo države članice sestaviti katalog sort, sprejetih za potrjevanje in pregledovanje standardnega razmnoževalnega materiala na svojem ozemlju.
35 Končna redakcija
CELEX: 32004L0029
Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine(1), as last amended by Directive 2003/61/EC(2), and in particular Article 5d(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 68/193/EGS z dne 9. aprila 1968 o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje trte, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/61/ES [1], in zlasti člena 5d(2) Direktive,
36 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0011
Member States shall prescribe that the official labels must be preserved by the recipient of the material for the vegetative propagation of the vine for at least one year and made available to the official control authority.
Države članice predpišejo, da mora prejemnik materiala za vegetativno razmnoževanje trte uradne etikete hraniti najmanj eno leto in da jih mora dati na razpolago uradnemu nadzornemu organu.
37 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0011
Furthermore, the Council shall determine the types of material and the categories of material for the vegetative propagation of the vine that may be admitted to marketing within the territory of the Community under point (a).
Nadalje Svet določi vrste in kategorije materiala za vegetativno razmnoževanje trte, za katerega se lahko dopusti trženje znotraj ozemlja Skupnosti v skladu s točko (a).
38 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0011
A variety shall be deemed to be stable if the expression of the characters which are included in the examination for distinctness, as well as any others used for the variety description, remains unchanged after repeated propagation.
Sorta se šteje za nespremenljivo, če izražene lastnosti, vključene v preizkušanje različnosti. ali katerih koli drugih lastnosti, ki se uporabljajo za opis sorte, po ponovnem razmnoževanju ostanejo nespremenjene.
39 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0011
When doing so, they shall ensure that the material to be imported offers guarantees equivalent in every respect to those offered by material for the vegetative propagation of the vine produced in the Community in accordance with this Directive.
Pri tem zagotovijo, da nudi material, ki bo uvožen, jamstva, ki so v vsakem pogledu enakovredna tistim, ki jih nudi material za vegetativno razmnoževanje trte, pridelan v Skupnosti v skladu s to direktivo.
40 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
It should be noted that intermediate consumption of field crop and vegetable seed mainly corresponds to (i) first generation seed purchased by producers for propagation and (ii) certified seed bought by agricultural holders for crop production.
Treba je opozoriti, da vmesna potrošnja semena kmetijskih rastlin v glavnem ustreza (i) prvi generaciji semena, ki ga kupi proizvajalec za razmnoževanje, in (ii) certificiranemu semenu, ki ga kupi kmetovalec za rastlinsko pridelavo.
41 Končna redakcija
CELEX: 32004L0035
the species' capacity for propagation (according to the dynamics specific to that species or to that population), its viability or the habitat's capacity for natural regeneration (according to the dynamics specific to its characteristic species or to their populations),
sposobnost vrste za razmnoževanje (glede na značilno dinamiko za to vrsto ali populacijo), sposobnost za življenje ali sposobnost habitata za naravno obnavljanje (glede na dinamiko za značilne vrste ali za populacije habitatov),
42 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0011
By 23 February 2004, the Commission shall draw up a report, together with proposals, if appropriate, on the movement of material for the propagation of the vine and in particular on the use of official labels and the accompanying documents introduced by the Member States.";
Komisija bo do 23. februarja 2004 sestavila poročilo skupaj s predlogi, če bodo potrebni, o prometu z materialom za razmnoževanje trte in zlasti o uporabi uradnih etiket in spremnih dokumentov, ki so jih uvedle države članice.
43 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0011
which has been produced under the responsibility of the grower according to accepted practices for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, and for the prevention of diseases and which is obtained by vegetative propagation directly from initial propagating material;
ki je bil pridelan po pooblastilu pridelovalca v skladu z uveljavljeno prakso vzdrževanja istovetnosti sorte in, kjer je primerno, klona, ter preprečevanja bolezni, in ki je pridobljen z vegetativnim razmnoževanjem neposredno iz izvornega razmnoževalnega materiala;
44 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0011
A variety shall be deemed to be uniform if, subject to the variation that may be expected from the particular features of its propagation, it is sufficiently uniform in the expression of those characters which are included in the examination for distinctness, as well as any others used for describing the variety.";
Sorta se šteje za izenačeno, če je ob upoštevanju razlik, ki jih je mogoče pričakovati zaradi določenih posebnosti pri njenem razmnoževanju, dovolj izenačena v izražanju lastnosti, ki so vključene v preizkušanje različnosti, ali katerih koli drugih lastnosti, ki se uporabljajo za opis sorte.';
45 Končna redakcija
DRUGO
for unrooted cuttings and slips of vines (Common Customs Tariff heading No 06.02 A I) and vine slips, grafted or rooted (Common Customs Tariff heading No 06.02 B) until the date fixed for the application in all Member States of the provisions to be adopted by the Council on the marketing of materials for the vegetative propagation of the vine;
za neukoreninjene potaknjence in cepiee vinske trte (tarifna številka 06.02 A I iz skupne carinske tarife) ter trsne cepljenke, cepljene ali ukoreninjene (tarifna številka 06.02 B iz skupne carinske tarife), do datuma, ki se doloei za zaeetek uporabe predpisov, ki jih sprejme Svet za promet z materiali za vegetativno razmnoževanje vinske trte, v vseh državah elanicah;
Prevodi: en > sl
1–50/323
propagation