Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/75
referenčno središče
1 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0757
REFERENČNO SREDIŠČE
CENTRE OF REFERENCE
2 Pravna redakcija
DRUGO
Referenčno središče
Centre of reference
3 Končna redakcija
finance
CELEX: 31982L0244
referenčno središče je lahko tudi na vzdolžni srednji ravnini vozila.''
the centre of reference may also be situated on the median longitudinal plane of the vehicle."
4 Končna redakcija
finance
CELEX: 31982L0244
Referenčno središče žarometa je pri razdalji l od zaslona oddaljeno najmanj 10 m.
Headlamp centres of reference shall be at a distance l from the screen of at least 10 m.
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0663
referenčno središče je lahko tudi na vzdolžni srednji ravnini vozila.
the centre of reference may also be situated on the median longitudinal plane of the vehicle.
6 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0757
C referenčno središče.
C = Centre of reference.
7 Pravna redakcija
DRUGO
referenčno središče,
centre of reference,
8 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31989L0518
referenčno središče,
centre of reference
9 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0757
"Vpadni kot" pomeni kot med referenčno osjo in premico, ki povezuje referenčno središče s središčem vira svetlobe.
"Illumination angle" means the angle between the axis of reference and the straight line connecting the centre of reference to the centre of the source of illumination.
10 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0757
"Referenčno središče" pomeni presečišče referenčne osi s površino sevanja, ki ga določi proizvajalec odsevnika.
"Centre of reference" means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface, specified by the manufacturer of the reflex reflector.
11 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0757
"Kot odmika" pomeni kot med premicama, ki povezujeta referenčno središče s središčem sprejemnika in središčem vira svetlobe.
"Angle of divergence" means the angle between the straight lines connecting the centre of reference to the centre of the receiver and to the centre of the source of illumination.
12 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0756
"Referenčno središče" pomeni presečišče referenčne osi z zunanjo površino oddajanja svetlobe, ki ga določi proizvajalec svetilke.
"Centre of reference" means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface, specified by the manufacturer of the lamp.
13 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0757
"Osvetljenost odsevnika" pomeni osvetljenost, izmerjeno v ravnini, ki je pravokotna na vpadne žarke in poteka skozi referenčno središče.
"Illumination of the reflex reflector" means the illumination measured in a plane perpendicular to the incident rays and passing through the centre of reference.
14 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0017
Vsi žarometi omenjeni v točki 1.7 imajo lahko na svetleči površini označeno referenčno središče, kot je navedeno v Prilogi 6 dokumentov, omenjenih v točki 2.1 Priloge VIII.
All beams of lamps referred to in point 1.7 may bear on their light-emitting surface a centre of reference as shown in Annex 6 of the documents mentioned in point 2.1. of Annex VIII.
15 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0757
Vrednosti koeficienta svetilnosti (CIL), ki so manjše od navedenih v zadnjih dveh stolpcih gornje tabele, niso dovoljene znotraj prostorskega kota, katerega vrh je referenčno središče svetleče površine in ki je omejen z ravninama, ki imata presečišče v naslednjih črtah:
CIL values lower than those shown in the last two columns of the above table are not permissible within the solid angle having the reference centre as its apex and bounded by the planes intersecting along the following lines:
16 Končna redakcija
finance
CELEX: 31982L0244
l - v milimetrih izražena razdalja od zaslona do referenčnega središča.
l is the distance, in millimetres, from the screen to the centre of reference.
17 Končna redakcija
finance
CELEX: 31982L0244
h2 - v milimetrih izražena višina nad tlemi referenčnega središča (ki je vzeto za nominalno izhodišče značilne točke, izbrane pri h1);
h2 is the height above the ground, in millimetres, of the centre of reference (which is taken to be the nominal origin of the characteristic point chosen in h1);
18 Končna redakcija
finance
CELEX: 31982L0244
Načrt(i) razporeditve za vsako posamično svetilko s prikazom svetleče površine, ki je določena v točki 1.6, referenčne osi, ki je določena v točki 1.7, in referenčnega središča, ki je določeno v točki 1.8.
"2.2.4. Lay out drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surfaces as defined in Item 1.6, the axis of reference as defined in Item 1.7 and the centre of reference as defined in Item 1.8.
19 Končna redakcija
DRUGO
Razdalja med referenčnim središčem svetleče površine bočne smerne svetilke (namestitev "A") in prečno ravnino, ki označuje prednjo mejo skupne dolžine vozila, ne sme presegati 1800 mm. Če zgradba vozila onemogoča izpolnitev zahteve glede najmanjših kotov vidnosti, se lahko ta razdalja poveča do 2500 mm, če je vozilo opremljeno v skladu z zahtevami namestitve "A".
The distance between the centre of reference of the illuminating surface of the side indicator (arrangement "A") and the transverse plane which marks the forward boundary of the vehicle's overall length, shall not exceed 1 800 mm. If the structure of the vehicle makes it impossible to comply with the minimum angles of visibility, this distance may be increased to 2 500 mm if the vehicle is equipped in conformity with arrangement "A".
20 Pravna redakcija
DRUGO
"Referenčno središče" pomeni presečišče referenčne osi s površino oddajanja svetlobe, ki ga določi izdelovalec svetilke.
'Centre of reference' means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface, specified by the manufacturer of the lamp.
21 Pravna redakcija
DRUGO
Navpični in vodoravni robovi svetleče površine svetlobno-signalne naprave morajo biti določeni in dimenzionirani glede na referenčno središče."
The vertical and horizontal edges of the illuminating surface of a light-signalling device must be determined and dimensioned with respect to the centre of reference,'
22 Pravna redakcija
DRUGO
Fazno središče naprave za merjenje jakosti polja mora biti v referenčni točki.
The phase centre of the field strength measuring device shall be positioned at the reference point.
23 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31989L0518
risbe (v trojniku) z dovolj podrobnostmi za določitev tipa, ki prikazujejo geometrijski položaj, v katerem je treba svetlobno napravo vgraditi v vozilo, os opazovanja, ki naj velja kot referenčna os pri preskusih (vodoravni kot H = 0°, navpični kot V = 0°), točko, ki naj pri navedenih preskusih velja kot referenčno središče, navpične in vodoravne tangente na svetlečo površino in njihove razdalje od referenčnega središča svetilke.`
drawings (three copies) in sufficient detail to permit identification of the type and showing,geometrically, the position in which the device is to be mounted on the vehicle, the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0 °), the point to be taken as the centre of reference in the said tests, the vertical and horizontal tangents to the illuminating surface and their distance from the centre of reference of the lamp.'
24 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31989L0277
Risbe (v trojniku) z dovolj podrobnostmi za določitev tipa in kategorije in s prikazom geometričnega položaja, v katerem je treba napravo vgraditi v vozilo, os opazovanja, ki se upošteva kot referenčna os v preskusih (vodoravni kot H = 0°, navpični kot V = 0°), točko, ki v navedenih preskusih predstavlja referenčno središče, navpične in vodoravne tangente na svetlečo površino ter njihovo razdaljo od referenčnega središča svetilke.
Drawings (three copies), in sufficient detail to permit identification of the type and category and showing, geometrically, the position in which the device is to be mounted on the vehicle, the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H - 0°, vertical angle V = 0°), the point to be taken as the centre of reference in the said tests, the vertical and horizontal tangents to the illuminating surface and their distance from the centre of reference of the lamp.'
25 Pravna redakcija
DRUGO
Risbe (v trojniku) z dovolj podrobnostmi za določitev tipa in kategorije in s prikazom geometričnega položaja, v katerem je treba napravo vgraditi v vozilo, os opazovanja, ki se upošteva kot referenčna os v preskusih (vodoravni kot H = 0°, navpični kot V = 0°), točko, ki v navedenih preskusih predstavlja referenčno središče, navpične in vodoravne tangente na svetlečo površino ter njihovo razdaljo od referenčnega središča svetilke.
Drawings (three copies), in sufficient detail to permit identification of the type and category and showing, geometrically, the position in which the device is to be mounted on the vehicle, the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H - 0°, vertical angle V = 0°), the point to be taken as the centre of reference in the said tests, the vertical and horizontal tangents to the illuminating surface and their distance from the centre of reference of the lamp.'
26 Pravna redakcija
DRUGO
risbe (v trojniku) z dovolj podrobnostmi za določitev tipa, ki prikazujejo geometrijski položaj, v katerem je treba svetlobno napravo vgraditi v vozilo, os opazovanja, ki naj velja kot referenčna os pri preskusih (vodoravni kot H = 0°, navpični kot V = 0°), točko, ki naj pri navedenih preskusih velja kot referenčno središče, navpične in vodoravne tangente na svetlečo površino in njihove razdalje od referenčnega središča svetilke.”
drawings (three copies) in sufficient detail to permit identification of the type and showing,geometrically, the position in which the device is to be mounted on the vehicle, the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0 °), the point to be taken as the centre of reference in the said tests, the vertical and horizontal tangents to the illuminating surface and their distance from the centre of reference of the lamp.'
27 Pravna redakcija
DRUGO
Opna mikrofona mora biti obrnjena naprej, središče mikrofona pa mora biti 790 mm nad referenčno točko sedeža iz Priloge III in 150 mm pred njo.
The microphone diaphragm must face forward and the centre of the microphone shall be 790 mm above and 150 mm forward of the seat reference point described in Annex III.
28 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31977L0311
Opna mikrofona mora biti obrnjena naprej, središče mikrofona pa mora biti 790 mm nad referenčno točko sedeža iz Priloge III in 150 mm pred njo.
The microphone diaphragm must face forward and the centre of the microphone must be 790 mm above and 150 mm forward of the seat reference point described in Annex III.
29 Pravna redakcija
DRUGO
Med fazo umerjanja referenčnih polj pri substitucijskem postopku se fazno središče naprave za merjenje jakosti polja namesti v referenčni točki.
During the calibration phase of the substitution method, the phase centre of the field strength measuring device shall be positioned at the reference point.
30 Pravna redakcija
DRUGO
To območje prostorskega kota je določeno s krogelnimi izseki, katerih središče sovpada z referenčnim središčem svetilke, ekvator pa je vzporeden s podlago.
That field of the solid angle is determined by the segments of a sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
31 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0099
(7) Inštitut za referenčne materiale in meritve Skupnega raziskovalnega središča (IRMM-JRC) je leta 2003 izvedel primerjalno študijo za določitev predelanih živalskih beljakovin v krmi.
(7) An intercomparison study for the determination of processed animal proteins in feedingstuffs was carried out in 2003 by the Institute for Reference Materials and Measurements of the Joint Research Centre (IRMM-JRC).
32 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004D0090
V trenutku prvega dotika se središčnica udarne glave nahaja na sredini med zgornjo referenčno črto odbijača in spodnjo referenčno črto odbijača z dovoljenim odstopanjem ± 10 mm ter, gledano s strani, sovpada z izbranim mestom udarca z dovoljenim odstopanjem ± 10 mm.
At the time of first contact the impactor centre line shall be midway between the upper bumper reference line and the lower bumper reference line with a ± 10 mm tolerance and laterally with the selected impact location with a tolerance of ± 10 mm.
33 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004D0090
V trenutku prvega dotika mora središčnica udarne glave sovpadati z referenčno črto prednjega roba prednjega pokrova z dovoljenim odstopanjem ± 10 mm (glej sliko 5) ter v prečni smeri z izbranim mestom udarca z dovoljenim odstopanjem ± 10 mm.
At the time of first contact the impactor centre line shall be coincident with the bonnet leading edge reference line with a ± 10 mm tolerance (see Figure 5), and laterally with the selected impact location with a tolerance of ± 10 mm.
34 Pravna redakcija
DRUGO
Za stranske in središčno postavljene sprednje sedeže, navedene v Prilogi XV in označene z znakom *, so primerni trebušni pasovi tipa iz navedene priloge, in sicer tam, kjer je vetrobransko steklo zunaj referenčnega območja iz Priloge II k Direktivi 74/60/EGS.
For the front outboard and front centre seating positions shown in Annex XV and marked with the symbol *, lap belts of the type specified on that Annex shall be considered adequate where the windscreen is located outside the reference zone defined in Annex II to Directive 74/60/EEC.
35 Pravna redakcija
DRUGO
Razdalja med referenčnim središčem svetleče površine stranske smerne svetilke (namestitev B ali C) ter prečno ravnino, ki označuje sprednjo mejo traktorjeve celotne dolžine, ne sme presegati 1800 mm. Če ogrodje traktorja onemogoča skladnost z najmanjšimi koti vidnosti, se ta razdalja lahko poveča na 2600 mm.
The distance between the centre of reference of the illuminating surface of the side direction-indicator lamp (arrangements B and C) and the transverse plane which marks the forward boundary of the tractor's overall length shall not exceed 1 800 mm. If the structure of the tractor makes it impossible to comply with the minimum angles of visibility, this distance may be increased to 2 600 mm.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0663
To referenčno središče mora določiti proizvajalec svetilke.
This centre of reference is to be specified by the manufacturer of the lamp.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31980L0233
To referenčno središče mora določiti proizvajalec žarometa."
This centre of reference is to be specified by the manufacturer of the lamp."
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31980L0233
Izraz referenčno središče pomeni presečišče referenčne osi s površino sevanja.
"Centre of reference" means the intersection of the axis of reference with the light-emitting surface.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0663
Izraz "referenčno središče" pomeni presečišče referenčne osi s površino sevanja.
'Centre of reference` means the intersection of the axis of reference with the light-emitting surface.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0539
Izraz "referenčno središče" pomeni sečišče referenčne osi z zunanjo svetilno površino.
"Centre of reference" means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0757
"Osvetljenost odsevnika" pomeni osvetljenost, izmerjeno v ravnini, ki je pravokotna na vpadne žarke in poteka skozi referenčno središče.
"Illumination of the reflex reflector" means the illumination measured in a plane perpendicular to the incident rays and passing through the centre of reference.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0277
"7.3 Navpični in vodoravni robovi svetleče površine svetlobno-signalne naprave morajo biti določeni in dimenzionirani glede na referenčno središče."
// The vertical and horizontal edges of the illuminating surface of a light-signalling device must be determined and dimensioned with respect to the centre of reference.'
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31980L0233
pregledno(-e) risbo(-e) vsakega posamičnega žarometa, ki prikazuje(-jo) svetlečo površino, opredeljeno v točki 1.6, referenčno os, opredeljeno v točki 1.7, in referenčno središče, ki je opredeljeno v točki 1.8."
layout drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surfaces as defined in 1.6, the axis of reference as defined in 1.7 and the centre of reference as defined in 1.8."
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0540
Izraz "referenčno središče" pomeni presečišče referenčne osi z zunanjo stranjo površine, ki oddaja svetlobo, kot ga je določil proizvajalec svetilke.
"Centre of reference" means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface specified by the manufacturer of the lamp.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0836
Razvije se v znanstveno referenčno središče in središče za ovrednotenja za izbrana področja, povezana s kakovostjo in varnostjo živil ter prehrane, varnostjo kemičnih proizvodov, z obsegom Skupnosti glede infrastrukture kemijskih meritev/meroslovja ter informacij o zdravju.
It will develop further as a scientific reference and validation centre in selected areas linked to the quality and safety of food, the safety of chemical products, the Community dimension of chemical measurement/metrology infrastructure and health-related information.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0031
os opazovanja, ki velja tudi za referenčno os v preskusih (vodoravni kot H = 0°, navpični kot V = 0°) in točko, ki bo v omenjenih preskusih veljala kot referenčno središče (ne velja za odsevnike in svetilke za osvetlitev zadnjih registrskih tablic):.
the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests (not applicable mto retro-reflecting devices and rear registration plate lamps):.
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0029
os opazovanja, ki naj velja kot referenčna os pri preskusih (vodoravni kot H = 0°, navpični kot V = 0°), in točko, ki naj velja kot referenčno središče pri navedenih preskusih (ne velja za odsevnike in svetilke zadnje registrske tablice):
the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests (not applicable to retro-reflecting devices and rear registration plate lamps):.
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0663
l v milimetrih izražena razdalja od zaslona do referenčnega središča.
is the distance, in millimetres, from the screen to the centre of reference.
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0759
risbe (v trojniku) z zadostnimi nadrobnostmi, ki omogočajo razpoznavanje tipa smerne svetilke in prikazujejo geometrijsko lego, v kateri je treba smerno svetilko vgraditi na vozilo, os opazovanja, ki se upošteva kot referenčna os v preskusih (vodoravni kot H = 0°, navpični kot V = 0°), in točko, ki v navedenih preskusih predstavlja referenčno središče;
drawings, (three copies), in sufficient detail to permit identification of the type and category and showing, geometrically, the position in which the device is to be mounted on the vehicle, the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0o, vertical angle V = 0o), and the point to be taken as the centre of reference in the said tests;
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0663
Oddaljenost referenčnih središč žarometov od zaslona (razdalja l) mora biti najmanj 10 m.
Headlamp centres of reference shall be at a distance I from the screen of at least 10 m.
Prevodi: sl > en
1–50/75
referenčno središče