Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
rezultat
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0128
Rezultat
Result
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
Rezultat faze s solventna ekstrakcijo so trije glavni procesni tokovi procesne tekočine.
Three main process liquor streams result from the solvent extraction step.
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Rezultat teh prizadevanj je bila uvedba novih pravnih instrumentov, strategij in metod za doseganje dejanske oziroma stvarne enakosti spolov.
A result of those efforts has been the introduction of new legal instruments, strategies and methods for achieving de facto, that is to say gender equality in practice.
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Rezultat tega izračuna mora biti v državni valuti izražena realna vrednost, ki mora biti čim bližja tisti, ki bi jo dobili z uporabo načina iz drugega odstavka.
This calculation must express in the national currency a real value as close as possible to that which would result from the application of paragraph 2.
5 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-49
Rezultat kontrolnega pregleda - vozilo je tehnično ustrezno - vozilo je tehnično ustrezno z manjšimi pomanjkljivostmi - vozilo ima hujše pomanjkljivosti - takojšnja prepoved vožnje
Result of inspection - pass - passed with minor defects - serious defects - immediate prohibition
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0600
Rezultat mora biti 0,3 m/s ali več.
The result should be 0,3 m/s or more.
7 Končna redakcija
DRUGO
Rezultat izračunamo iz umeritvene krivulje.
Calculate the result by means of a calibration curve.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0600
Rezultat testa se izračuna na naslednji način:
The result of the test is calculated as follows:
9 Končna redakcija
DRUGO
Rezultat meritve je največja registrirana raven hrupa.
The maximum sound level recorded shall constitute the result of the measurement.
10 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Rezultat tega povsem naivnega poskusa je naslednji pogovor.
The result of this naive attempt was the following conversation:
11 Končna redakcija
DRUGO
Rezultat izrazimo kot odstotni masni delež glukoze v vzorcu.
The result is expressed as the percentage content of glucose in the sample.
12 Končna redakcija
DRUGO
Rezultat izrazimo v odstotnih masnih deležih glede na vzorec.
Express the result as a precentage of the sample.
13 Končna redakcija
DRUGO
Rezultat se izrazi v odstotnih masnih deležih glede na vzorec.
Express the result as a percentage of the sample.
14 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984L0004
Rezultat se izrazi v milligramih cink bacitracina na kilogram krme.
Express the result in milligrams of zinc bacitracin per kilogram of feedingstuff.
15 Končna redakcija
DRUGO
Rezultat izrazimo kot odstotni masni delež brezvodne laktoze v vzorcu.
Express the result as parts of anhydrous lactose as a percentage of the sample.
16 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31969R1265
Rezultat odčitamo, ko je temperatura raztopine točno 20 oC ± 0,2 oC.
The reading is made when the temperature of the solutio n is exactly 20ş ± 0.2 şC.
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
rezultat ustreza povprečni vrednosti dveh določitev na testni vzorec.
the result corresponds to the mean value of two determinations per test sample.
18 Končna redakcija
DRUGO
Rezultat odčitamo, ko je temperatura raztopine točno 20 oC ± 0,2 oC.
The reading is made when the temperature of the solution is exactly 20ş ± 0.2 şC.
19 Končna redakcija
pravo
CELEX: 32000L0009
Rezultat varnostne analize je treba na kratko povzeti v varnostnem poročilu.
The result of the safety analysis must be summarised in a safety report.
20 Končna redakcija
CELEX: 31981R1390
Rezultat se izrazi v obliki celega števila, decimalna števila se ne upoštevajo.
The result shall be expressed as a whole number, any remaining fraction being ignored.
21 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
rezultat testov prototipov, opis postopka polaganja igralne površine, rezultate nadzora
results of the prototype test, a description of the installation procedure, results of the inspection
22 Končna redakcija
DRUGO
Rezultat izrazimo s toliko decimalkami, kakor to dovoljuje natančnost analitske metode.
The result must not be given to more significant figures than the accuracy of the method of analysis allows.
23 Končna redakcija
finance
CELEX: 31979L0796
Rezultat izrazimo kot masni delež (m/m) invertnega sladkorja ali D-glukoze, glede na suho snov.
Express the result in terms of invert sugar or D-glucose as percentage (m/m) of the dry matter.
24 Končna redakcija
DRUGO
Rezultat analize se izrazi kot odstotek dušika (N) v gnojilu, kakor je bilo sprejeto za analizo.
Express the result as the percentage of nitrogen (N) contained in the fertilizer as received for analysis.
25 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
Rezultat odločitev o potrditvi obračuna se vpiše v skupni člen kot nižji ali višji izdatki.
The result of decisions on clearance of accounts shall be entered in a single article as lower or higher expenditure.
26 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
rezultat izvedenih pregledov z navedbo znižanj in izključitev, uporabljenih na podlagi Naslova IV;
the result of the checks carried out, indicating the reductions and exclusions applied pursuant to Title IV;
27 Končna redakcija
DRUGO
Rezultat testa za testirani serum se poda kot titer (TTESTSERUM) in mora biti podan v ICFTU na mililiter.
The test result for the test serum given as titre (TTESTSERUM) must be expressed in ICFTU per ml.
28 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Rezultat te analize so časovno odvisni akcelerogrami na vrhu temelja zadrzevalnega hrama (tri komponente) [9].
This analysis resulted in acceleration time histories at the containment basement (three components) [9].
29 Končna redakcija
finance
CELEX: 31979L0796
Rezultat je aritmetična sredina dveh določitev, pod pogojem, da so izpolnjeni pogoji glede ponovljivosti (7.2).
Take as the result the arithmetic mean of the two determinations provided that the requirement concerning repeatability (7.2) is satisfied.
30 Končna redakcija
CELEX: 32004L0016
Rezultat analize z upoštevanjem korekcije za izkoristek služi za preverjanje skladnosti (glej Prilogo I, točko 5).
The analytical result corrected for recovery is used for checking compliance (see Annex I, point 5).
31 Končna redakcija
DRUGO
Rezultat v uradnih analiznih poročilih mora biti srednja vrednost najmanj dveh določitev z zadovoljivo ponovljivostjo.
The result referred to in the official analysis report shall be the mean value of at least two satisfactory replicate determinations.
32 Končna redakcija
DRUGO
Rezultat se pomnoži s koeficientom 1,24, da se upošteva absolutna koncentracija ogljikovodikov v plinih iz bloka motorja.
The reading shall be multiplied by the coefficient 1 7 24 to allow for the absolute hydrocarbons concentration in the crankcase gases.
33 Končna redakcija
DRUGO
Rezultat izrazimo kot odstotni masni delež glukoze, ali če je to primerno, saharoze tako, da pomnožimo s faktorjem 0,95.
The result is expressed as the percentage of glucose or, where appropriate, sucrose, by multiplying by the factor 0.95.
34 Končna redakcija
CELEX: 32004L0043
Rezultat analitskega preskušanja, pri katerem je upoštevan izkoristek, se uporabi pri preverjanju skladnosti (glej točko 5 Priloge 5).
The analytical result corrected for recovery shall be used for checking compliance (see Annex I, point 5)
35 Končna redakcija
DRUGO
Rezultat uporabe teh meril je določitev pomoči, ki se za tržni leti 2000/2001 in 2001/2002 uporablja na ravni, določeni v Prilogi II -
The application of these criteria results in the fixing of the aid applicable for 2000/2001 and 2001/2002 marketing years at the levels set out in Annex II,
36 Končna redakcija
DRUGO
Rezultat je bil, da so nekateri proizvajalci in predelovalci zaprosili za odobritev uporabe logotipa pri svojih visokokakovostnih izdelkih.
As a result, some producers and processors sought approval for their quality products, so that they could use the logo.
37 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Rezultat je potem treba pretvoriti z izračunom s pomočjo ustreznih faktorjev r, ra ali rb, kot je opisano v točkah 4.1.3.2, 4.1.4.1 in 4.2.1.2.
Then, the result has to be converted by a calculation applying the relevant factor(s) "r", "ra" or "rb" as described in paragraphs 4.1.3.2, 4.1.4.1 and 4.2.1.2.
38 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Rezultat titracije se pomnoži z empiričnim faktorjem 54 za pretvorbo na referenčno substanco nonilfenol, kondenziran z 10 moli etilen oksida (NP 10).
The titration result is multiplied by the empirical factor of 54 for conversion to the reference substance nonylphenol condensed with 10 mols ethylene oxide (NP 10).
39 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Rezultat izračuna je koncentracija plina v vsaki coni v odvisnosti od časa. Za reševanje velikih sistemov diferencialnih enačb potrebujemo posebne programe in zmogljive računalnike.
However, solving a large set of equations requires special program equipment and for a long-term analysis a lot of time is needed.
40 Končna redakcija
DRUGO
Rezultat je dobljen tako, da se pri suhi masi vsakega vlakna uporabijo dogovorjeni dodatki, navedeni v Prilogi II k Direktivi o približevanju zakonodaje držav članic o tekstilnih imenih.
The result is obtained by applying to the dry mass of each fibre the recovery rates listed in Annex II to the Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to textile names.
41 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Rezultat tega sta ostro zamejevanje v medijskih reprezentacijah, kjer so geji poženščeni, lezbijke pa možače, in hkratno razočaranje, da se te podobe v stikih z geji in lezbijkami pokažejo za neresnične.
This produces strict distinctions within media representations, where gays appear as effeminate and lesbians as masculine, resulting in disappointment when these images prove false in direct contacts with gays and lesbians.
42 Končna redakcija
CELEX: 41997D0024
Rezultat intenzivnega dela, ki ga je PWP opravil v poletnih mesecih, je bila zabeležka SCH/OR.SIS-SIS (97) 425 rev. v prilogi o možnosti nadaljnjega tehničnega razvoja obstoječega sistema ob upoštevanju udeležbe nordijskih držav v SIS (SCH/OR.SIS (97) 425 rev.).
Intensive work by the PWP over the summer months has resulted in note SCH/OR.SIS-SIS (97) 425 rev., attached as Annex, on the possibility for further technical development of the existing system, taking into account the participation of the Nordic States in the SIS (SCH/OR.SIS (97) 425 rev.)
43 Končna redakcija
CELEX: 32004L0072
rezultat katere koli preiskave vsakega pristojnega organa ali organa iz člena 12(1) Direktive 2003/6/ES o zadevnem tržnem ravnanju, zlasti ali se je z zadevnim tržnim ravnanjem prekršilo pravila ali predpise, namenjene za preprečevanje zlorabe trga, ali kodekse ravnanja, bodisi na zadevnem trgu bodisi na neposredno ali posredno povezanih trgih v Skupnosti;
the outcome of any investigation of the relevant market practice by any competent authority or other authority mentioned in Article 12(1) of Directive 2003/6/EC, in particular whether the relevant market practice breached rules or regulations designed to prevent market abuse, or codes of conduct, be it on the market in question or on directly or indirectly related markets within the Community;
44 Pravna redakcija
DRUGO
Rezultat je:
The result is:
45 Pravna redakcija
DRUGO
REZULTAT KONTROLE
CONTROL RESULT
46 Pravna redakcija
DRUGO
Rezultat pregleda:
Result of inspection:
47 Pravna redakcija
DRUGO
Rezultat preskusa:
Test result:
48 Pravna redakcija
CELEX: 21972A0722(03)
REZULTAT PREVERJANJA
RESULT OF VERIFICATION
49 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21976A0426(01)
REZULTAT PREVERJANJA
RESULT OF VERIFICATION,
50 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21976A0426(01)
Rezultat preverjanja
Result of verification
Prevodi: sl > en
1–50/1000
rezultat