Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
151–200/251
semen collection centre
151 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0407
No animal admitted to the semen collection centre may show any clinical sign of disease on the day of admission.
Na dan sprejema v osemenjevalno središče živali ne smejo kazati kliničnih znakov bolezni.
152 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0429
No animal admitted to the semen collection centre may show any clinical sign of disease on the day of admission;
Žival, ki je bila sprejeta v osemenjevalno središče, ne sme kazati na dan sprejema nobenega kliničnega znaka bolezni;
153 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0608
All animals kept at an approved semen collection centre must be subjected to the following tests with negative results:
Vse živali v odobrenem osemenjevalnem središču morajo imeti negativne rezultate naslednjih testov, ki jih je treba opraviti:
154 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0844
Canada has sent information of a semen collection centre officially approved by the veterinary authorities of that country for the export of porcine semen to the Community.
Kanada je poslala podatke o središču za odvzem semena, ki so ga uradno odobrili veterinarski organi navedene države, za izvoz merjaščevega semena v Skupnost.
155 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0085
the artificial insemination of animals on a holding carried out by the personnel of that holding by use of semen collected from animals on that holding or semen stored on that holding or semen delivered from a semen collection centre to the outside perimeter of that holding;
umetno osemenjevanje živali na gospodarstvu, ki ga izvaja osebje navedenega gospodarstva s semenom, pridobljenim od živali na navedenem gospodarstvu, ali semenom, shranjenim na navedenem gospodarstvu, ali semenom, dostavljenim iz osemenjevalnega centra na zunanjo mejo omenjenega gospodarstva;
156 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0407
All bovine animals kept at an approved semen collection centre mut be subjected at least once a year to the following tests and treatment:
Za vse govedi, ki so nameščene v osemenjevalnem središču, so vsaj enkrat na leto obvezni naslednji testi in tretiranje:
157 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0556
they must have been conceived as a result of artificial insemination with semen from a donor sire standing at a semen collection centre as defined in Article 2 (b) of Directive 88/407/EEC (8).
oplojeni so morali biti z s semenom samca donorja iz osemenjevalnega središča, kakor je opredeljeno v členu 2(b) Direktive 88/407/EGS[8].
158 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0429
In deciding whether a semen collection centre in a third country may appear on the list referred to in paragraph 1, particular account shall be taken of the veterinary services and the supervision to which semen collection centres are subject.
Pri odločanju o tem, ali je osemenjevalno središče v tretji državi lahko vključeno na seznam iz odstavka 1, je treba posebej upoštevati veterinarske službe in izvajanje nadzora nad osemenjevalnimi središči.
159 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0085
all animals accommodated in the semen collection centre have undergone a clinical examination, and samples taken in accordance with point 2.2 of Annex III have been subjected to a serological test to substantiate the absence of infection in the semen collection centre concerned, and
tem, ko so bile vse živali, nastanjen v osemenjevalnem centru, klinično pregledane, in so bili vzorci, odvzeti v skladu s točko 2.2 Priloge III pregledani s serološkim testom za potrditev odsotnosti okužbe v zadevnem osemenjevalnem centru, in
160 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0407
The Member State on whose territory the semen collection centre is situated shall ensure that the approval provided for in Article 3 (a) is granted only where the provisions of Annex A are observed and where the semen collection centre is able to satisfy the other provisions of this Directive.
Država članica, na katere ozemlju je osemenjevalno središče, mora zagotoviti, da se dodeli odobritev, iz člena 3(a) le, kadar so izpolnjene določbe Priloge A in kadar osemenjevalno središče izpolnjuje druge določbe te direktive.
161 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0043
All bovine animals kept at an approved semen collection centre must be subjected at least once a year to the following tests, with negative results:
Na vsem govedu, nastanjenem v odobrenem središču za zbiranje semena, je treba vsaj enkrat na leto opraviti naslednje teste, z negativnimi rezultati:
162 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0407
´semen collection centre' means an officially approved and supervised establishment situated in the territory of a Member State or third country, in which semen is produced for use in artificial insemination;
osemenjevalno središče pomeni uradno odobreni in nadzorovani obrat na ozemlju države članice ali tretje države, v katerem se pridobiva seme za umetno osemenjevanje živali;
163 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0407
If the movement from one semen collection centre to another takes place between Member States it must take place in accordance with Directive 64/432/EEC.
Če premik iz enega osemenjevalnega središča v drugega poteka med državami članicami, ga je treba izvesti v skladu z Direktivo 64/432/EGS.
164 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0429
If the movement from one semen collection centre to another takes place between Member States, it must take place in accordance with Directive 64/432/EEC.
Če premik iz enega osemenjevalnega središča v drugega poteka med različnimi državami članicami, mora biti opravljen v skladu z določbami Direktive 64/432/EGS.
165 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0407
In deciding whether a semen collection centre in a third country may appear on the list referred to in paragraph 1, particular account shall be taken of the veterinary supervision of semen production systems in the third country, the powers of the veterinary services and the supervision to which semen collection centres are subject.
Pri odločanju, ali se osemenjevalno središče iz tretje države sme vpisati na seznam iz odstavka 1, je zlasti treba upoštevati veterinarski nadzor nad sistemi za pridobivanje semena v tretji državi, pooblastila veterinarskih služb in nadzor nad osemenjevalnimi središči.
166 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995D0176
Conditions for the supervision of semen collection centres Semen collection centres must:
Pogoji za nadzor središč za odvzem semena Središča za odvzem semena morajo:
167 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0043
"(b) - 'Semen collection centre' means an officially approved and officially supervised establishment situated in the territory of a Member State or third country, in which semen is produced for use in artificial insemination;
"(b) - "Osemenjevalno središče" pomeni uradno odobren in uradno nadzorovan obrat na ozemlju države članice ali tretje države, v katerem se pridobiva seme za uporabo pri umetnem osemenjevanju;
168 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0407
the health situation in the area surrounding the semen collection centre, with particular reference to the diseases appearing on list A of the International Office of Epizootic Diseases;
zdravstveno stanje živali v okolici osemenjevalnega središča, zlasti glede bolezni s seznama A Mednarodnega urada za kužne bolezni OIE;
169 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0070
The competent authorities of the Slovak Republic officially informed the Commission of the approval in accordance with the provisions of Directive 92/65/EEC of one equine semen collection centre.
Pristojni organi Slovaške republike so uradno obvestili Komisijo o odobritvi enega osemenjevalnega središča za seme kopitarjev v skladu z določbami Direktive 92/65/EGS.
170 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995D0176
'CHAPTER I I. Conditions governing the approval of semen collection centres Semen collection centres must:
Pogoji, ki urejajo odobritev središč za odvzem semena Središča za odvzem semena morajo:
171 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0429
Conditions for the approval of semen collection centres
Pogoji za odobritev osemenjevalnih središč
172 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0407
When a Member State considers that the provisions governing approval are not, or are no longer, observed in a semen collection centre in another Member State, it shall inform the competent authority of the State.
Kadar država članica ugotovi, da določbe, ki urejajo odobritev, niso ali niso več izpolnjene v osemenjevalnem središču druge države članice, o tem obvesti pristojne organe oblasti te države.
173 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0065
Conditions for the supervision of semen collection centres
Pogoji za nadzor nad središči za odvzem semena
174 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0065
Conditions governing the approval of semen collection centres
Pogoji, ki urejajo odobritev za odvzem semena:
175 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0786
Under Directive 89/556/EEC bovine embryos are not to be sent from the territory of a Member State to that of another Member State unless they have been conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen from a donor sire standing at a semen collection centre or with semen stored in a semen storage centre, both of which centres have been approved by the competent authority in accordance with Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species [3].
Na podlagi Direktive 89/556/EGS se goveji zarodki ne pošljejo iz ozemlja ene države članice v drugo, če niso spočeti z umetno oploditvijo ali z in vitro oploditvijo s semenom samca donorja iz osemenjevalnega središča ali s semenom, shranjenim v skladiščnem centru, pri čemer morata biti oba centra odobrena s strani pristojnih organov v skladu z Direktivo Sveta 88/407/EGS z dne 14. junija 1988 o zahtevah zdravstvenega varstva živali, ki veljajo za promet med državami članicami Evropske skupnosti in za uvoz semena domačih živali iz vrst goveda [3].
176 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0407
it must have been collected and processed, for the purpose of artificial insemination, in a semen collection centre approved from the point of view of animal health for the purposes of intra-Community trade in accordance with Article 5 (1);
za umetno osemenjevanje se mora zbirati in predelovati v osemenjevalnem središču, ki je glede zdravstvenega varstva živali odobren za promet med državami članicami Evropske skupnosti v skladu s členom 5(1);
177 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0407
CONDITIONS RELATING TO THE SUPERVISION OF SEMEN COLLECTION CENTRES
POGOJI ZA NADZOR OSEMENJEVALNIH SREDIŠČ
178 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0429
Conditions relating to the supervision of semen collection centres
Pogoji glede nadzora osemenjevalnih središč
179 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0429
The Member State on whose territory the semen collection centre is situated shall ensure that the approval provided for in Article 3 (a) is granted only if it meets the conditions of Annex A and satisfies the other provisions of this Directive.
Država članica, na katere ozemlju se nahaja osemenjevalno središče, mora zagotoviti, da se odobritev, določena v členu 3(a), podeli le, če središče izpolnjuje pogoje Priloge A in izpolnjuje druge določbe te direktive.
180 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0085
a negative result has been achieved in a test for the detection of either virus or viral genome or an approved test for the detection of antibody against non-structural proteins, carried out at the end of the quarantine period for the semen on samples taken from all animals of susceptible species present at that time on the semen collection centre, and
je bil z negativnim rezultatom izveden test za dokaz virusa ali genoma virusa, ali izveden odobren test za dokaz protiteles proti nestrukturnim proteinom, ki je bil izveden ob zaključku karantene za seme na vzorcih, odvzetih vsem živalim dovzetnih vrst, prisotnim v tem obdobju v osemenjevalnem centru, in
181 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1915
to defer the killing and destruction of animals in the cohorts referred to in the third indent of point 1(a) until the end of their productive life, provided that they are bulls continuously kept at a semen collection centre and it can be ensured that they are completely destroyed following death;
bodo odložile uboj in uničenje živali v čredah, navedenih v tretji alinei točke 1(a), do konca njihove plodne dobe, če se biki stalno zadržujejo v centrih za zbiranje semena in je mogoče zagotoviti, da bodo po smrti popolnoma uničeni;
182 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0407
CONDITIONS APPLYING TO THE MOVEMENT OF ANIMALS INTO APPROVED SEMEN COLLECTION CENTRES
POGOJI ZA PREMIKE ŽIVALI V ODOBRENA OSEMENJEVALNA SREDIŠČA
183 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0608
Provided that conditions laid down in paragraph 4 are satisfied and the routine tests referred to in Chapter II have been carried out during the previous 12 months, animals may be transferred from one approved semen collection centre to another of equal health status without quarantine or testing if transfer is direct.
Če so izpolnjeni pogoji iz odstavka 4 in rutinski testi iz poglavja II opravljeni v predhodnih 12 mesecih, se živali lahko premestijo iz enega odobrenega osemenjevalnega središča v drugega z enakim zdravstvenim statusom brez izolacije ali testiranja, če je premestitev neposredna.
184 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0407
Provided that the conditions laid down in paragraph 4 are satisfied and the routine tests referred to in Chapter II have been carried out during the previous 12 months, animals may be transferred from one approved semen collection centre to another of equal health status without isolation or testing if transfer is direct.
Če so izpolnjeni pogoji, predpisani v odstavku 4, in če so v predhodnih 12 mesecih izvedeni rutinski testi iz poglavja II, je dovoljeno premestiti živali iz enega odobrenega osemenjevalnega središča v drugo z enakovrednim zdravstvenim statusom, brez izolacije ali testov, če je premestitev neposredna.
185 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0043
Provided that the conditions laid down in paragraph 4 are satisfied and the routine tests referred to in Chapter II have been carried out during the previous 12 months, animals may be transferred from one approved semen collection centre to another of equal health status, without isolation or testing if transfer is direct.
Če so izpolnjeni pogoji, predpisani v odstavku 4, in če so bili v zadnjih 12 mesecih izvedeni rutinski testi iz II. poglavja, je živali dovoljeno preseliti iz enega odobrenega osemenjevalnega središča v drugega z enakim zdravstvenim statusom, brez izolacije ali testov, če je preselitev neposredna.
186 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0608
have been kept in semen collection centres which, during the 30-day period immediately prior to collection, have been free from Aujeszky's disease.
so bile v osemenjevalnih središčih, v katerih v zadnjih 30 dneh pred pridobitvijo ni bilo bolezni Aujeszkega.
187 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0429
may refuse admission to their territory of semen from collection centres which do not have that status,
na ozemlje odkloniti vnos semena iz osemenjevalnih središč, ki nimajo takega statusa,
188 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0085
The collection of semen for artificial insemination from donor animals of susceptible species kept in semen collection centres situated within the vaccination zone shall be suspended.
Začasno se ustavi pridobivanje semena za umetno osemenjevanje, od živali donatork dovzetnih vrst, ki se gojijo v osemenjevalnih centih zunaj območja cepljenja.
189 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995D0176
none of the animals kept in the centre is used for natural breeding at least 30 days prior to first semen collection and during the collection period,
nobena žival v središču ni v naravnem pripustu najmanj 30 dni pred prvim odvzemom semena in v obdobju zbiranja semena,
190 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0043
only semen collected at collection centres approved in accordance with this Directive is stored in approved storage centres, without coming into contact with any other semen.
se le seme, zbrano v osemenjevalnih središčih, odobrenih v skladu s to direktivo, shranjuje v odobrenih središčih za skladiščenje semena, in pri tem ne pride v stik z nobenim drugim semenom.
191 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0407
However, semen not collected in an approved centre may be processed in approved collection centres provided that:
Seme, ki ni zbrano v odobrenem središču, je dovoljeno predelovati v odobrenih osemenjevalnih središčih le, če:
192 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0407
All approved semen collection centres shall be registered, each centre being given a veterinary registration number.
Vsa odobrena osemenjevalna središča morajo biti registrirana, vsako središče prejme veterinarsko registracijsko številko.
193 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0106
Each Member State must send to the Commission and to the other Member States the lists of assembly centres, semen collection centres and embryo collection teams it has approved on its territory.
Vsaka država članica mora Komisiji in drugim državam članicam poslati sezname zbirnih središč, osemenjevalnih središč ter skupin za zbiranje, pridobivanje in presajanje zarodkov, ki jih je odobrila na svojem ozemlju.
194 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0015
The competent veterinary services of Slovenia have sent a list of semen collection centres officially approved for the export of pig semen to the Community.
Pristojne slovenske veterinarske službe so poslale seznam osemenjevalnih središč, uradno odobrenih za izvoz merjaščevega semena v Skupnost.
195 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0043
The procedure for updating the list of semen collection or storage centres in third countries from which the importation of semen is authorised should be simplified.
Treba je poenostaviti postopek za posodabljanje seznama osemenjevalnih središč ali centrov za skladiščenje semena v tretjih državah, iz katerih je dovoljeno uvažati seme.
196 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0407
have been kept in semen collection centres which, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen, have been free from those bovine diseases which are compulsorily notifiable in accordance with Annex E to Directive 64/432/EEC.
so bivale v osemenjevalnih središčih, ki so bili 30 dni pred zbiranjem semena in 30 dni po njem brez bolezni živali iz vrst govedi, za katere je obvezna prijava v skladu s Prilogo E k Direktivi 64/432/EGS.
197 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0043
each individual dose of semen is clearly marked in such a way that the date of collection of the semen, the breed and identification of the donor animal and the approval number of the collection centre can be readily established;
je vsak posamezen odmerek semena jasno označen tako, da je mogoče brez težav ugotoviti datum zbiranja semena, pasmo in identifikacijo žival donarja ter številko odobritve osemenjevalnega središča;
198 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0085
By way of derogation from the prohibition provided for in the first subparagraph, the competent authorities may authorise the collection of semen at semen collection centres within the vaccination zone for the production of frozen semen, subject to the following conditions:
Z odstopanjem od prepovedi, predvidene v prvem pododstavku, lahko pristojni organ dovoli pridobivanje semena v osemenjevalnih centrih znotraj območja cepljenja, za pripravo zamrznjenega semena, pod naslednjimi pogoji:
199 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0106
Semen collection centres approved in accordance with Article 5(1) of Directive 88/407/EEC and Article 5(1) of Directive 90/429/EEC.
Osemenjevalna središča, odobrena v skladu s členom 5(1) Direktive 88/407/EGS in členom 5(1) Direktive 90/429/EGS.
200 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0844
Commission Decision of 5 December 2003 amending Decision 2002/613/EC as regards the approved porcine semen collection centres of Canada
ODLOČBA KOMISIJE z dne 5. decembra 2003 o spremembi Odločbe 2002/613/ES glede odobrenih središč za odvzem merjaščevega semena v Kanadi
Prevodi: en > sl
151–200/251
semen collection centre