Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
skupna proizvodnja
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Skupna proizvodnja
Joint production
2 Pravna redakcija
DRUGO
Skupna proizvodnja (kg):
Overall production (kg):
3 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002R0314
skupna proizvodnja sladkorja predelovalca je manjša od njegove kvote A;
the total sugar production of the processor is less than it's a quota;
4 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002R0314
skupna proizvodnja sladkorja predelovalca in naročnika je večja od vsote njunih kvot A in B.
the total sugar production of the processor and of the principal is more than the sum of their respective A and B quotas.
5 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002R0314
skupna proizvodnja sladkorja predelovalca je večja od njegove kvote A, vendar manjša od vsote njegovih kvot A in B, medtem ko je naročnikova skupna proizvodnja sladkorja večja od njegove kvote A;
the total sugar production of the processor is more than it's a quota but less than the sum of it's a and B quotas and the principal's total sugar production is more than it's a quota;
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0658
Skupna proizvodnja zadevnega proizvoda v Skupnosti je znašala okoli 40000 ton v sezoni konzerviranja v pločevinke 2002/03.
Total Community production of the product concerned was around 40000 tonnes during the 2002/03 canning season.
7 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1603
Skupna proizvodnja v Skupnosti
Total Community production
8 Pravna redakcija
DRUGO
Skupna proizvodnja vroče valjanih trakov
Total production of hot wide strip mills
9 Pravna redakcija
DRUGO
Skupna proizvodnja po gospodarskih panogah
Total output by industry
10 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1524
Skupna proizvodnja koles se je od leta 1995 do obdobja preiskave zmanjšala, domača potrošnja je znašala od 25 do 30 milijonov enot, izvoz pa se je gibal med 8 in 16 milijoni koles.
From 1995 up to the investigation period, total bicycle production decreased, domestic consumption varied between 25 and 30 million units, and exports fluctuated between 8 and 16 million bicycles.
11 Pravna redakcija
DRUGO
Skupna proizvodnja obratov za kontinuirno litje je bruto teža pridobljenih uporabnih polgotovih proizvodov, izmerjenih na točki, kjer proizvode po izrezovanju odstranijo iz livarskega stroja in preden jih premažejo.
The total production of continuous casting plants is the gross weight of usable semi-finished products obtained measured at the point at which the products are removed from the casting machine after cutting and before being dressed.(1).
12 Pravna redakcija
DRUGO
Skupna proizvodnja obratov za kontinuirno litje je bruto teža pridobljenih uporabnih polgotovih proizvodov, izmerjenih na točki, kjer proizvode odstranijo iz livarskega stroja po izrezovanju in preden jih premažejo. (1)1)1)1)1 fn
The total production of continuous casting plants is the gross weight of usable semi-finished products obtained, measured at the point at which the products are removed from the casting machine after cutting and before being dressed.(1)
13 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
Skupna proizvodnja glav televizijskih kamer v industriji Skupnosti se je znatno zmanjšala med letoma 1995 in 1996, to je za 32 %, in je nato vztrajno naraščala med letom 1997 in obdobjem preiskave, vendar ni dosegla raven iz leta 1995.
Total production of TCHs of the Community industry significantly decreased between 1995 and 1996, i.e. by 32 %, then increasing again steadily between 1997 and the investigation period, without recovering however the levels of 1995.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0658
Skupna proizvodnja zadevnega proizvoda v Skupnosti je znašala okoli 40000 ton v sezoni konzerviranja v pločevinke 2002/03.
Total Community production of the product concerned was around 40000 tonnes during the 2002/03 canning season.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Skupna proizvodnja pomembnega sestavnega dela ali drugega inputa v končne izdelke pogodbenic lahko v nekaterih okoliščinah povzroča negativne tržne učinke:
Joint production of an important component or other input to the parties' final product can cause negative market effects under certain circumstances:
16 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Skupnost mora na zahtevo Agencije dati informacije o tekoči letni proizvodnji posameznega rudnika ali obrata za predelavo.
The Community shall provide, on request by the Agency, the current annual production of an individual mine or concentration plant.
17 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Vrednosti ustrezajo vsaki mejni vrednosti, izraženi kot skupne emisije na enoto proizvodnje ali kot skupne letne emisije, če ni presežena nadzorovana vrednost, kot je opisano zgoraj.
Compliance with each of the limit values expressed as total emissions per unit of production or total annual emissions is achieved if the monitored value is not exceeded, as described above.
18 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2002-67
g. spodbujanjem skupnih vlaganj med zadružnim in zasebnim sektorjem obeh držav, vključno z vlaganji v proizvodnjo inputov, trženje in zunanjo trgovino;
g. Encouragement of joint ventures between the cooperative and private sectors of both countries, including ventures in the field of input production, marketing, and external trade;
19 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-68
5.3 Za prodajo in/oziroma podelitev licenc za proizvodnjo skupno razvite in izdelane opreme tretjim državam se zahteva vnaprejšnje soglasje obeh pogodbenikov.
5.3 Sales and/or the granting of licenses for the production of jointly developed and produced equipment to a third country, requires the prior approval of both Parties.
20 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
(c) Plačila ne smejo pokrivati več, kot je skupni strošek za nadomestitev teh izgub, ter ne smejo pogojevati ali določati vrste ali količine prihodnje proizvodnje.
(c) Payments shall compensate for not more than the total cost of replacing such losses and shall not require or specify the type or quantity of future production.
21 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-68
1.5 spodbujati in pospeševati sklepanje pogodb med podjetji in njihovimi podružnicami v obeh državah zaradi nadaljnjega razvoja skupne proizvodnje obrambnih proizvodov.
1.5 To encourage and to promote the contracts between the companies and their branches in the two countries for the further development of the joint production of defense materials.
22 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Pri uporabi najboljših razpoložljivih tehnologij za proizvodnjo železa in jekla se lahko skupne specifične emisije prahu v neposredni zvezi s postopkom zmanjšajo na te ravni:
When using BAT in the primary iron and steel industry, the total specific emission of dust directly related to the process can be reduced to the following levels:
23 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(a) statistične podatke o skupni količini proizvodnje, uvozu in izvozu vsake od kemikalij, uvrščenih v Prilogo A in Prilogo B, ali utemeljeno ocenjeno vrednost za te podatke, ter
(a) Statistical data on its total quantities of production, import and export of each of the chemicals listed in Annex A and Annex B or a reasonable estimate of such data; and
24 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Če so dane mejne vrednosti za skupne emisije, izražene kot g/enoto proizvodnje ali zmogljivosti, se nanašajo na seštevek dimnih in ubežnih emisij, izračunanih kot letna vrednost.
Whenever limit values for total emissions are given, expressed as g/unit of production or capacity respectively, they refer to the sum of stack and fugitive emissions, calculated as an annual value.
25 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
ob spoznanju, da je potrebno skupno ukrepanje za odpravo vseh oblik nezakonite trgovine s cigaretami in drugimi tobačnimi izdelki, vključno s tihotapljenjem, nezakonito proizvodnjo in ponarejanjem;
Recognizing that cooperative action is necessary to eliminate all forms of illicit trade in cigarettes and other tobacco products, including smuggling, illicit manufacturing and counterfeiting,
26 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
(ii) domačo podporo, ki se ne daje za določen proizvod, ki bi sicer morala biti vključena v izračun tekoče AMS članice, če taka podpora ne presega 5 odstotkov vrednosti skupne kmetijske proizvodnje te članice.
(ii) non-product-specific domestic support which would otherwise be required to be included in a Member's calculation of its Current AMS where such support does not exceed 5 per cent of the value of that Member's total agricultural production.
27 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
(d) spodbuja ohranjanje in situ prostoživečih rastlin, sorodnih gojenim rastlinam, in prostoživečih rastlin za proizvodnjo hrane, tudi na zavarovanih območjih, tako da med drugim podpira prizadevanja avtohtonih in lokalnih skupnosti;
(d) Promote in situ conservation of wild crop relatives and wild plants for food production, including in protected areas, by supporting, inter alia, the efforts of indigenous and local communities;
28 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Kar zadeva nadzor nad prekurzorji in drugimi bistvenimi snovmi, uporabljenimi pri nedovoljeni proizvodnji prepovedanih drog, se to sodelovanje opira na standarde, sprejete v Skupnosti in zadevnih mednarodnih organih, kot so tisti iz Projektne skupine za kemijske proizvode.
As regards the control of precursor chemicals and other essential substances used for the illicit production of narcotic drugs and psychotropic substances, this cooperation shall be based on the standards adopted by the Community and the international authorities concerned, such as those of the Chemical Action Task Force (CATF).
29 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
a) skupna ureditev državam članicam, ki nasprotujejo temu ukrepu in imajo lastno ureditev za neko proizvodnjo, ponuja enakovredne zaščitne ukrepe glede zaposlovanja in življenjske ravni zadevnih proizvajalcev, glede na sčasoma možne prilagoditve in potrebne specializacije, in
(a) the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time, and
30 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-64
Projekti in dejavnosti, ki se financirajo v okviru programa razvojne pomoči, so skladni s politikami Evropske skupnosti, vključno s politikami o varstvu okolja, proizvodnji zdrave hrane, enakosti med spoloma, prometu, čez evropskih mrežah (TREN), konkurenci in javnih naročilih.
Projects and activities financed under the development assistance programme shall comply with European Union policies, including those concerning environmental protection, production of the safe food, gender equality, transport, Trans European Networks (TREN), competition, as well as public procurement.
31 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Kadar se bo jedrski material, za katerega velja varovanje po tem sporazumu, uporabljal za nejedrske dejavnosti, kot je proizvodnja zlitin ali keramike, se Skupnost, preden ga tako uporabi, z Agencijo sporazume o okoliščinah, v katerih varovanje po tem sporazumu za takšen material lahko preneha.
Where nuclear material subject to safeguards under this Agreement is to be used in non-nuclear activities, such as the production of alloys or ceramics, the Community shall agree with the Agency, before the material is so used, on the circumstances under which the safeguards under this Agreement on such material may be terminated.
32 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(2) Skupna ureditev, vzpostavljena v skladu s prejšnjim odstavkom, lahko vključuje vse ukrepe, nujne za doseganje ciljev iz prejšnjega člena, zlasti uravnavanje cen, pomoči pri proizvodnji in trženju raznih proizvodov, ukrepe za skladiščenje in prenos zalog ter skupne mehanizme za stabiliziranje uvoza ali izvoza.
The common organisation established in accordance with paragraph 1 may include all measures required to attain the objectives set out in Article III-227, in particular regulation of prices, aids for the production and marketing of the various products, storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports or exports.
33 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
9.1 Pogodbenice priznavajo, da so lokalne in avtohtone skupnosti ter kmetje iz vseh svetovnih regij, zlasti tisti iz središč izvora in raznovrstnosti gojenih rastlin, pomembno prispevali k ohranjanju in razvoju rastlinskih genskih virov, ki so osnova za živilsko in kmetijsko proizvodnjo po vsem svetu, ter bodo prispevali tudi v prihodnje.
9.1 The Contracting Parties recognize the enormous contribution that the local and indigenous communities and farmers of all regions of the world, particularly those in the centres of origin and crop diversity, have made and will continue to make for the conservation and development of plant genetic resources which constitute the basis of food and agriculture production throughout the world.
34 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(3) Državne pomoči iz prvega odstavka tega člena se lahko navezujejo na stvarne dejavnike v proizvodnji, kakor so hektarske površine kmetijskih zemljišč ali število glav živine ob upoštevanju ustreznih omejitev skupnih ureditev trga, kakor tudi tradicionalne strukture proizvodnje vsakega gospodarstva, ne smejo pa: a) se navezovati na prihodnjo proizvodnjo;
The national aids provided for in paragraph 1 may be related to physical factors of production, such as hectares of agricultural land or heads of animal taking account of the relevant limits laid down in the common organisations of the market, as well as the historical production patterns of each farm, but must not: (a) be linked to future production;
35 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
V uradnem obvestilu je treba navesti informacije o skupni proizvodnji in uporabi take kemikalije ali razumno oceno obsega skupne proizvodnje in uporabe ter informacije o vrsti postopka v zaprtem sistemu, ki je omejen na lokacijo, vključno z obsegom onesnaženja končnega proizvoda z netransformirano vhodno kemikalijo - obstojnim organskim onesnaževalom ter z obsegom nenamernega onesnaženja v sledeh.
This notification shall include information on total production and use of such chemical or a reasonable estimate of such information and information regarding the nature of the closed-system site-limited process including the amount of any non-transformed and unintentional trace contamination of the persistent organic pollutant-starting material in the final product.
36 Končna redakcija
DRUGO
ker je za položaj na trgu Skupnosti z olji in mastmi rastlinskega ali morskega izvora značilno visoko povpraševanje in nizka skupna proizvodnja;
Whereas the situation on the Community market in oils and fats of vegetable or marine origin is characterised by high demand and low overall production;
37 Končna redakcija
CELEX: 32004R0658
Leta 2002/03 je skupna proizvodnja zadevnega proizvoda v Skupnosti znašala 39600 ton, pri čemer so 34150 ton proizvedli prej navedeni proizvajalci, kar je več kakor 85 % skupne proizvodnje Skupnosti.
In the year 2002/03, total Community production of the product concerned was 39600 tonnes of which the aforementioned producers accounted for 34150 tonnes, equivalent to over 85 % of the total Community production.
38 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002R0314
Za dano tržno leto skupna proizvodnja sladkorja nekega podjetja pomeni proizvodnjo iz odstavka 1 skupaj s količino, preneseno v navedeno tržno leto, in brez količine, prenesene v naslednje tržno leto.
For a given marketing year, the total sugar production of an undertaking shall be the production referred to in paragraph 1 plus the quantity carried over to that marketing year and minus the quantity carried over to the following marketing year.
39 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1467
razvoju proizvodnje in trženja v Skupnosti,
the development of Community production and marketing,
40 Končna redakcija
DRUGO
Pravila, ki se uporabljajo za proizvodnjo v Skupnosti
Rules applicable to Community production
41 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
V času OP so predstavljali 100 % proizvodnje Skupnosti.
During the IP, they represented 100 % of the Community production.
42 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
Med OP je proizvodnja industrije Skupnosti predstavljala 38,7 % porabe Skupnosti.
During the IP Community industry production of silicon represented 38,7 % of Community consumption.
43 Končna redakcija
CELEX: 32004R0074
Proizvodnja vseh zgornjih družb predstavlja proizvodnjo Skupnosti.
The output of all the above companies constitutes the Community production.
44 Končna redakcija
CELEX: 32004R0658
Celotna proizvodnja zadevnega proizvoda v Skupnosti je bila v Španiji.
All production of the product concerned in the Community was carried out in Spain.
45 Končna redakcija
CELEX: 32004R0397
Proizvodnja vseh zgoraj navedenih družb predstavlja proizvodnjo Skupnosti.
The output of all the above companies constitutes the Community production.
46 Končna redakcija
DRUGO
morebitno povečanje proizvodnje na njenem ozemlju med prvo fazo povzroči poslabšanje celotnega položaja proizvodnje Skupnosti,
any production increases occurring in its territory during the first stage lead to a worsening of the overall Community production situation,
47 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0055
Proizvodnja semena zelenjadnic zavzema pomembno mesto v kmetijstvu Skupnosti.
The production of vegetable seed occupies an important place in the agriculture of the Community.
48 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0057
Proizvodnja oljnic in predivnic zavzema pomembno mesto v kmetijstvu Skupnosti.
The production of oil and fibre plants occupies an important place in the agriculture of the Community.
49 Končna redakcija
CELEX: 32004R0437
Na ravni Skupnosti FEAP ostaja edini vir podatkov za skupno proizvodnjo Skupnosti.
FEAP remains the sole source of information at Community level for total Community production.
50 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0053
Proizvodnja semena in sadik poljščin zavzema pomembno mesto v kmetijstvu Skupnosti.
The production of agricultural seed and young plants occupies an important place in the agriculture of the Community.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
skupna proizvodnja