Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
središče
1 Pravna redakcija
promet
Središče bo povezano s subjektom za stike v Skupnosti,
The centre will be linked with a contact entity in the Community,
2 Pravna redakcija
DRUGO
središče kombiniranega prevoza v Veroni (promet skozi Avstrijo),
Combined transport centre in Verona (traffic through Austria),
3 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004D0090
Središče tolerančnega polja sovpada s središčem udarne glave.
The centre of the tolerance field shall coincide with the centre of the sphere of the headform impactor.
4 Pravna redakcija
DRUGO
Središče praznega prostora s polmerom 30 m na sredini razdalje med vozilom in anteno
Centre of 30 m radius clear area midway between antenna and vehicle
5 Pravna redakcija
DRUGO
Središče bo uporabljalo tudi primerne mehanizme za stalno ugotavljanje zahtev in potreb svojih strank in uporabnikov ter za njihovo vključevanje v zadevne dejavnosti.
It will also use appropriate mechanisms to continuously identify the requirements and needs of its customers and users and to involve them in the related activities.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31972L0245
Središče dipola je 3 m nad tlemi.
The centre of the dipole shall be 3 m above the ground.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Središče odloča o izdaji takšnih dovolilnic.
The centre shall take decisions on the issue of such permits.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0662
središče pesta na napravi za upravljanje krmilja;
the centre of the steering control boss;
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0127
Središče segmenta, ki povezuje obe očesni točki, je v navpični vzdolžni ravnini, ki poteka skozi središče volana.
The centre of the segment joining the two ocular points is in the vertical longitudinal plane passing through the centre of the steering control.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Središče mora vlagatelju utemeljiti zavrnitev izdaje dovolilnice.
The centre must justify its refusal to issue a permit to the applicant.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0205
Središče udarca nihala sovpada s središčem krogle, ki tvori kladivo.
The centre of percussion of the pendulum coincides with the centre of the sphere which forms the hammer.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Središče izdaja dovolilnice pod pogoji in po postopkih, določenih spodaj.
The centre shall issue permits under the conditions and procedures specified below.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0127
Središče udarca nihala se ujema s središčem dela krogle na koncu udarne glave.
The centre of percussion of the pendulum coincides with the centre of the portion of a sphere at the end of the hammer.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0795
Središče segmenta, ki povezuje obe očesni točki, je v navpični vzdolžni ravnini, ki mora potekati skozi središče vozniškega sedeža, kot ga je določil proizvajalec.
The centre of the segment joining the two ocular points is in a vertical longitudinal plane which must pass through the centre of the driver's designated seating position, as specified by the vehicle manufacturer.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0038
Središče tablice ne sme biti bolj oddaljeno proti desni, kot je simetralna ravnina traktorja.
The centre of the plate may not be further to the right than the plane of symmetry of the tractor.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Središče ima pravico, da od prevoznika v KP izve, ali je pošiljatelj, ki prosi za dovolilnico, vložil vlogo za rezervacijo.
The centre shall be authorized to find out from the CT operator whether the consignor applying for a permit has submitted an application for a reservation.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993D0256
Središče točke, ki je najbližje tisti, ki se pojavi zaradi analita, mora biti od nje oddaljeno vsaj za polovico vsote premerov točk.
The centre of the spot nearest to that due to the analyte should be separated from it by at least half the sum of the spot diameters.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Središče obvesti vlagatelja o svoji odločitvi glede vloge za pridobitev dovoljenja po telefonu ali po telefaksu najpozneje v dveh urah po vložitvi vloge.
The centre shall communicate its decision on the application for authorization to the applicant either by telephone or by fax within two hours at the latest after it was submitted.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0127
Središče ogledala velja za referenčno točko, kadar so preskušane naprave brez točno opredeljenega pritrdišča ali nosilca ali kadar je točka pritrditve na robu ogledala.
The centre of the mirror is taken as the reference point when the devices tested do not have any clearly defined mounting or stem, or when the point of attachment is on the periphery of the mirror.
20 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Sestavni del Tehničnega sekretariata je tudi Mednarodno podatkovno središče.
The Technical Secretariat shall include, as an integral part, the International Data Centre.
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Prevode, potrebne za delo Europola, posreduje prevajalsko središče institucij Evropske unije.
The translations required for Europol's work shall be provided by the translation centre of the European Union institutions.
22 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Mednarodno podatkovno središče po potrebi posameznim državam pogodbenicam zagotavlja strokovno pomoč:
The International Data Centre shall, where required, provide technical assistance to individual States Parties:
23 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Pristojni državni organ je v državi tudi središče za zveze z Organizacijo in z drugimi državami pogodbenicami.
The National Authority shall serve as the national focal point for liaison with the Organization and with other States Parties.
24 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Konferenca držav pogodbenic, Izvršilni svet in Tehnični sekretariat, ki vključuje Mednarodno podatkovno središče.
the Conference of the States Parties, the Executive Council and the Technical Secretariat, which shall include the International Data Centre.
25 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
ob priznavanju potrebe, da ljudi in človeške vrednote postavimo v središče razširjenega in interdisciplinarnega pojma kulturne dediščine;
Recognising the need to put people and human values at the centre of an enlarged and cross-disciplinary concept of cultural heritage;
26 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Posameznika postavlja v središče svojih dejavnosti z vzpostavitvijo državljanstva Unije in oblikovanjem območja svobode, varnosti in pravice.
It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.
27 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
ustanavljanje informacijskih središč,
creating information centres;
28 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
»središče izvora« pomeni geografsko območje, na katerem je kultivirana ali prostoživeča rastlinska vrsta najprej razvila svoje posebne lastnosti;
` Centre of origin` means a geographical area where a plant species, either domesticated or wild, first developed its distinctive properties.
29 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
»središče raznovrstnosti gojenih rastlin« pomeni geografsko območje, ki ima visoko stopnjo genske raznovrstnosti za vrste rastlin, gojenih in situ.
` Centre of crop diversity` means a geographic area containing a high level of genetic diversity for crop species in in situ conditions.
30 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Podatke iz pomožnih postaj lahko kadar koli zahteva Mednarodno podatkovno središče in morajo biti nemudoma dostopni po sočasni računalniški povezavi.
Data from the auxiliary stations may at any time be requested by the International Data Centre and shall be immediately available through on-line computer connections.
31 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Mednarodno podatkovno središče ob pridobivanju izkušenj o delovanju Mednarodnega opazovalnega sistema postopoma izboljšuje svojo tehnično usposobljenost;
The International Data Centre shall progressively enhance its technical capabilities as experience is gained in the operation of the International Monitoring System;
32 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
F. Naloge Mednarodnega podatkovnega središča
F. International Data Centre Functions
33 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Neprekinjeni podatki iz osnovnih postaj se po sočasni računalniški povezavi prenašajo v Mednarodno podatkovno središče neposredno ali prek podatkovnega središča v državi.
Uninterrupted data from the primary stations shall be transmitted, directly or through a national data centre, on-line to the International Data Centre.
34 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(c) s tem da pomaga državam pogodbenicam pri razvoju sposobnosti sprejemati, obdelovati in analizirati podatke iz Mednarodnega opazovalnega sistema v podatkovno središče v državi.
(c) By assisting States Parties to develop the capability to receive, process and analyse International Monitoring System data at a national data centre.
35 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(b) vodenje Mednarodnega podatkovnega središča;
(b) Operating the International Data Centre;
36 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Pri standardni presoji dogodkov Mednarodno podatkovno središče uporablja svetovna in dodatna merila za presojo, da lahko upošteva razlike med zemljepisnimi območji, kadar je to primerno.
In applying standard event screening, the International Data Centre shall use both global and supplementary screening criteria to take account of regional variations where applicable.
37 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
Italijanska republika učnemu osebju, študentom raziskovalcem in upravnemu osebju inštituta pod istimi pogoji zagotovi popolnoma opremljeno restavracijo in družabno središče v inštitutu.
The Italian Republic shall, on the same conditions, place at the disposal of the teaching staff, research students and the administrative staff of the Institute, a fully equipped restaurant and social centre on the Institute's premises.
38 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Standardni izdelki Mednarodnega podatkovnega središča
International Data Centre Standard Products
39 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Mednarodno podatkovno središče neprestano nadzira obratovalno stanje objektov in naprav Mednarodnega opazovalnega sistema, komunikacijskih povezav in lastnih sistemov za obdelavo podatkov ter o njih poroča.
The International Data Centre shall continuously monitor and report on the operational status of the International Monitoring System facilities, of communications links, and of its own processing systems.
40 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Glede na Skupno raziskovalno središče Skupnosti, Skupnost tudi izvaja ukrepe, ki jih ta protokol določa za države, po potrebi v tesnem sodelovanju z državo, na ozemlju katere se nahaja ustanova središča.
With regard to the Community's Joint Research Centre, the Community shall also implement the measures which this Protocol sets out for States, as appropriate in close collaboration with the State on whose territory an establishment of the centre is located.
41 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(c) sklepna poročila, ki povzemajo podatke, ki jih je pridobilo in shranilo Mednarodno podatkovno središče, izdelke Mednarodnega podatkovnega središča ter uspešnost delovanja in obratovalno stanje Mednarodnega opazovalnega sistema in Mednarodnega podatkovnega središča, in
(c) Executive summaries, which summarize the data acquired and archived by the International Data Centre, the products of the International Data Centre, and the performance and operational status of the International Monitoring System and International Data Centre; and
42 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Mednarodno podatkovno središče zagotavlja državam pogodbenicam odprt, enak, pravočasen in ustrezen dostop do vseh neobdelanih ali obdelanih podatkov Mednarodnega opazovalnega sistema, vseh izdelkov Mednarodnega podatkovnega središča in vseh drugih podatkov Mednarodnega opazovalnega sistema v arhivu Mednarodnega podatkovnega središča ali v objektih Mednarodnega opazovalnega sistema, pri čemer jim Mednarodno podatkovno središče pomaga.
The International Data Centre shall provide States Parties with open, equal, timely and convenient access to all International Monitoring System data, raw or processed, all International Data Centre products, and all other International Monitoring System data in the archive of the International Data Centre or, through the International Data Centre, of International Monitoring System facilities.
43 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-40
b) če ni mogoče opredeliti države, v kateri ima središče življenjskih interesov, ali če nima v nobeni od držav na razpolago stalnega prebivališča, se šteje za rezidenta države, v kateri ima običajno bivališče;
b) if the State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either State, he shall be deemed to be a resident of the State in which he has an habitual abode;
44 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2011-23
b) če ni mogoče opredeliti države, v kateri ima središče življenjskih interesov, ali če nima v nobeni od držav na voljo stalnega prebivališča, se šteje samo za rezidenta države, v kateri ima običajno bivališče;
b) if the State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either State, he shall be deemed to be a resident only of the State in which he has an habitual abode;
45 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 100
Kot sedež občine se praviloma določi središčno naselje.
The central settlement shall as a rule be named the seat of the municipality.
46 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(a) prenos podatkov do Mednarodnega podatkovnega središča;
(a) Transmitting data to the International Data Centre;
47 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
b) če ni mogoče opredeliti države, v kateri ima središče življenjskih interesov, ali če nima v nobeni od držav na razpolago stalnega prebivališča, se šteje samo za rezidenta države, v kateri ima običajno bivališče;
(b) if the State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either State, he shall be deemed to be a resident only of the State in which he has an habitual abode;
48 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2009-29
b) če ni mogoče opredeliti države, v kateri ima središče življenjskih interesov, ali če nima v nobeni od držav na razpolago stalnega prebivališča, se šteje samo za rezidenta države, v kateri ima običajno bivališče;
b) if the State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either State, he shall be deemed to be a resident only of the State in which he has an habitual abode,
49 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Mednarodno podatkovno središče prejema, zbira, obdeluje, analizira podatke iz objektov in naprav Mednarodnega opazovalnega sistema, vključno z izsledki analiz, opravljenih v potrjenih laboratorijih, ter o njih poroča in jih arhivira.
The International Data Centre shall receive, collect, process, analyse, report on and archive data from International Monitoring System facilities, including the results of analysis conducted at certified laboratories.
50 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Če država pogodbenica to zahteva, Mednarodno podatkovno središče za vsak svoj standardni izdelek redno in avtomatično uporabi merila za presojo dogodkov v državi, ki jih določi ta država pogodbenica, in ji dostavi izsledke analize.
The International Data Centre shall, if requested by a State Party, apply to any of its standard products, on a regular and automatic basis, national event screening criteria established by that State Party, and provide the results of such analysis to that State Party.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
središče