Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
951–1000/1000
središče
951 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0858
Pristojni organi vsake države članice odobrijo obrat kot odobreno uvozno središče, pod pogojem, da izpolnjuje minimalne pogoje zdravstvenega varstva živali iz Priloge VII k tej odločbi.
The competent authority of the Member States shall approve an establishment as an approved import centre provided that it satisfies the minimum animal health conditions of Annex VII to this Decision.
952 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0043
V primeru skupinske izolacije mora pristojni organ storiti vse potrebno za zagotovitev, da so preostale živali v skupini spet primerne za vstop v osemenjevalno središče v skladu s Prilogo.
In the case of group isolation, the competent authority must take all necessary measures to re-establish the eligibility of the remaining animals for entry into the collection centre in accordance with the Annex.
953 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1346
kadar uvedba postopkov v primeru insolventnosti po odstavku 1 ni mogoča zaradi pogojev, ki jih določa pravo države članice, na katere ozemlju je središče dolžnikovih glavnih interesov, ali
where insolvency proceedings under paragraph 1 cannot be opened because of the conditions laid down by the law of the Member State within the territory of which the centre of the debtor's main interests is situated; or
954 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0043
"(b) - "Osemenjevalno središče" pomeni uradno odobren in uradno nadzorovan obrat na ozemlju države članice ali tretje države, v katerem se pridobiva seme za uporabo pri umetnem osemenjevanju;
"(b) - 'Semen collection centre' means an officially approved and officially supervised establishment situated in the territory of a Member State or third country, in which semen is produced for use in artificial insemination;
955 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0407
Pri skupinski izolaciji morajo pristojni organi oblasti izvesti vse potrebne ukrepe za ponovno vzpostavitev primernosti preostalih živali za vstop v osemenjevalno središče v skladu s to prilogo.
In the case of group isolation, the competent authority must take all necessary measures to re-establish the eligibility of the remaining animals for entry into the collection centre in accordance with this Annex.
956 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0488
Nazivna črta stene pomeni črto skozi dve točki, ki ju predstavlja središče krogle v trenutku prvega in zadnjega stika s štrlečim delom med merilnim postopkom, opisanim v Prilogi II, točka 2.2.
" THE NOMINAL LINE OF A PANEL " MEANS THE LINE PASSING THROUGH THE TWO POINTS REPRESENTED BY THE POSITION OF THE CENTRE OF A SPHERE WHEN ITS SURFACE MAKES ITS FIRST AND LAST CONTACT WITH A COMPONENT DURING THE MEASURING PROCEDURE DESCRIBED IN ANNEX II , ITEM 2.2. "
957 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0043
"Središče za skladiščenje semena" pomeni uradno odobren in uradno nadzorovan obrat na ozemlju države članice ali tretje države, v katerem se shranjuje seme za uporabo pri umetnem osemenjevanju;"
'Semen storage centre' means an officially approved and officially supervised establishment situated in the territory of a Member State or third country in which semen is stored for use in artificial insemination;"
958 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0522
generalni direktor Skupnega raziskovalnega središča;
the Director-General of the Joint Research Centre;
959 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1282
Živali, ki so v odobreni ustanovi, inštitutu ali središču, le-tega zapustijo le, če so namenjene v drugo odobreno ustanovo, inštitut ali središče v tej državi članici ali drugi državi članici;
Animals held in an approved body, institute or centre, shall only leave this establishment if destined to another approved body, institute or centre, in that Member State or another Member State;
960 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D0282
Skupno raziskovalno središče, v nadaljnjem besedilu "SRS", je sestavljeno iz ustanov, ki jih ustanovi Komisija za opravljanje raziskovalnih programov Skupnosti in drugih nalog, ki mu jih poveri Komisija.
The Joint Research Centre, hereinafter referred to as the 'JRC`, shall consist of the establishments set up by the Commission to carry out the Community's research programmes and other tasks entrusted to it by the Commission.
961 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0628
"Pri H-pasovih mora biti sponka povezana s preskusno napravo s trakovi, ki so pritrjeni na sponko ter na jeziček ali dva jezička, nameščena približno simetrično glede na geometrijsko središče sponke."
'In the case of harness belts, the buckle shall be connected to the testing apparatus by the straps which are attached to the buckle and the tongue or two tongues located in an approximately symmetrical way to the geometric centre of the buckle.`
962 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0085
pri bočno usmerjenih sedežih mora prednji del valjastega preskusnega telesa doseči vsaj prečno ravnino, ki sovpada z navpično ravnino, potekajočo skozi središče prednjega sedeža (Priloga III, slika 7).
in the case of sideways facing seats, the forward part of the cylindrical gauge must reach at least the transversal plane which coincides with a vertical plane passing through the centre of the forward seat (Annex III, figure 7).
963 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0065
Pogoji, ki se uporabljajo v središčih za odvzem semena
Conditions applicable in collection centres
964 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0608
V primeru skupinske izolacije mora pristojni organ sprejeti vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da imajo ostale živali pred sprejemom v osemenjevalno središče v skladu s to prilogo zadovoljiv zdravstveni status.
In the case of group quarantine, the competent authority must take all necessary measures to ensure that the remaining animals have a satisfactory health status before being admitted to the collection centre in accordance with this Annex.
965 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0429
Pri odločanju o tem, ali je osemenjevalno središče v tretji državi lahko vključeno na seznam iz odstavka 1, je treba posebej upoštevati veterinarske službe in izvajanje nadzora nad osemenjevalnimi središči.
In deciding whether a semen collection centre in a third country may appear on the list referred to in paragraph 1, particular account shall be taken of the veterinary services and the supervision to which semen collection centres are subject.
966 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0844
Upravna območja, ki jih sestavljajo območje za tisk in tisti deli na kraju sestanka, ki se uporabljajo za upravo, gostinstvo in nastanitev, ter območje, ki neposredno meji na tiskovno središče in kraj sestanka.
Administrative areas, consisting of the press area and those parts of the meeting place that are used for administration, catering and accommodation, as well as the area immediately adjacent to the Press Centre and the meeting place.
967 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R1687
Rezidenčno gospodinjstvo ima svoje središče ekonomskega interesa znotraj ekonomskega ozemlja države članice, ki lahko vključuje teritorialne ali izventeritorialne enklave (kakor je opredeljeno v ESR 2.04 do 2.07).
A resident household has its centre of economic interest within the economic territory of the Member State, which may or may not include territorial or extraterritorial enclaves (as defined in ESA 2.04 to 2.07).
968 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31974L0347
a v milimetrih izražena razdalja med sestavnim delom, ki ovira pogled, in referenčno točko, merjena vzdolž vizualnega polmera, ki povezuje referenčno točko, središče sestavnega dela in obod polkroga vidnega polja;
a is the distance in millimetres between the component obstructing vision and the reference point measured along the visual radius joining the reference point, the centre of the component and the perimeter of the semi-circle of vision;
969 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0836
V tesnem sodelovanju s pristojnimi službami Komisije in organizacijami držav članic bo središče podpiralo razvoj ustreznega odziva EU na nevarnosti spletnega kriminala, ogrožanja zasebnosti in ranljivosti interneta.
Working closely with the Commission services responsible and Member State organisations, it will support the development of an appropriate EU response to risks of cybercrime, privacy and Internet vulnerabilities.
970 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0838
Odločba Sveta z dne 30. septembra 2002 o sprejetju posebnega programa za raziskave in izobraževanje, ki ga Skupno raziskovalno središče izvede z neposrednimi ukrepi za Evropsko skupnost za atomsko energijo (2002-2006)
Council Decision of 30 September 2002 adopting a specific programme for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community (2002-2006)
971 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31980L0233
pregledno(-e) risbo(-e) vsakega posamičnega žarometa, ki prikazuje(-jo) svetlečo površino, opredeljeno v točki 1.6, referenčno os, opredeljeno v točki 1.7, in referenčno središče, ki je opredeljeno v točki 1.8."
layout drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surfaces as defined in 1.6, the axis of reference as defined in 1.7 and the centre of reference as defined in 1.8."
972 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0668
JEDRSKE DEJAVNOSTI SKUPNEGA RAZISKOVALNEGA SREDIŠČA (JRC)
NUCLEAR ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC)
973 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0858
Odobrena uvozna središča hranijo posodobljeno evidenco o:
Approved import centres must keep an updated record of:
974 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982L0318
"4.1.6.2.1 ravnina P za vozniški sedež je navpična ravnina, ki je vzporedna s srednjo vzdolžno ravnino vozila in poteka skozi središče volana v ravnini oboda volana, ko je volan, če je nastavljiv, v svoji srednji legi."
"4.1.6.2.1. the plane P for the driver's seat is a vertical plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle which passes through the centre of the steering-wheel in the plane of the steering-wheel rim when the steering-wheel, if adjustable, is in its central position."
975 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0407
izvirati iz črede, ki ni okužena z enzootsko govejo levkozo, ali izvirati od krav, ki so bile serološko pregledane za enzootsko govejo levkozo in je bil rezultat negativen največ 30 dni pred sprejemom živali v središče.
have come from a herd free of enzootic bovine leukosis or have been produced by a cow which has been subjected to a serological test for enzootic bovine leukosis with a negative result, not more than 30 days before the animal's admission to the centre.
976 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D0539
izvirajo iz ozemlja države izvoza, ki na dan sprejema v središče že šest mesecev prosta bolezni vezikularnega stomatitisa so bili pregledani z seronevtralizacijskim testom na vesikularni stomatitis na vzorcu krvi, vzetem.
either originated from the territory of the country of export which was on the day of admission into the centre free of vesicular stomatitis for six months
977 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R1659
ker decentralizirano sodelovanje predstavlja nov pristop k razvojnemu sodelovanju, ki postavlja akterje v središče izvajanja in tako sledi dvojnemu cilju, usmerjati dejavnosti glede na potrebe in omogočiti njihovo izvedljivost;
Whereas decentralised cooperation is a new approach to development cooperation which places the agents at the focal point of implementation and hence pursues the dual aims of gearing operations to needs and making them viable;
978 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0043
Za vsako žival (seronegativno ali seropozitivno) se dovoli vstop v prostore osemenjevalnega središča le, če ne pride do sero-konverzije pri živalih, ki so na test pred vstopom v karantenski središče reagirale seronegativno.
Any animal (seronegative or seropositive) may only be allowed entry to the semen collection facilities if no sero-conversion occurs in animals which tested seronegative before entry into the quarantine station.
979 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0407
POGOJI ZA PREMIKE ŽIVALI V ODOBRENA OSEMENJEVALNA SREDIŠČA
CONDITIONS APPLYING TO THE MOVEMENT OF ANIMALS INTO APPROVED SEMEN COLLECTION CENTRES
980 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2411
Središča 12 zvezdic se razporedijo v krogu s polmerom 15 mm;
The centres of the 12 stars to be arranged in a 15 mm radius circle;
981 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0065
POGOJI, KI UREJAJO ODOBRITEV USTANOV, INŠTITUTOV ALI SREDIŠČ
ANNEX C CONDITIONS GOVERNING APPROVAL OF BODIES, INSTITUTES OR CENTRES 1.
982 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1282
POGOJI, KI UREJAJO ODOBRITEV USTANOV, INŠTITUTOV ALI SREDIŠČ
CONDITIONS GOVERNING APPROVAL OF BODIES, INSTITUTES OR CENTRES
983 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0622
Varen prostor je prikazan na sliki 6 v Prilogi IV in je določen glede na navpično referenčno ravnino, ki je na splošno vzdolžna glede na traktor in poteka skozi referenčno točko sedeža, kot je opisana v točki 2.3, in središče volana.
The zone of clearance is illustrated in figure 6 of Annex IV and is defined in relation to a vertical reference plane generally longitudinal to the tractor and passing through a seat reference point, described in section 2.3, and the centre of the steering wheel.
984 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0732
Slednji zagotovi, da je osebje, odgovorno za takšna popravila, prejelo dovolj informacij o navedenih posebnih pogojih v zvezi z vrstami interoperabilnih vlakov, s katerimi se ukvarja vsako posamezno središče, odvisno od proge, ki jo pokriva.
The latter shall ensure that the staff in charge of such recovery works have received sufficient information about those specific conditions relevant to the types of interoperable trains that each centre may have to deal with, depending on the lines covered.
985 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0029
os opazovanja, ki naj velja kot referenčna os pri preskusih (vodoravni kot H = 0°, navpični kot V = 0°), in točko, ki naj velja kot referenčno središče pri navedenih preskusih (ne velja za odsevnike in svetilke zadnje registrske tablice):
the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests (not applicable to retro-reflecting devices and rear registration plate lamps):.
986 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0858
"odobreno uvozno središče" je kateri koli obrat v Skupnosti, kjer so uvedeni posebni biološki varnostni ukrepi, ki ga je pristojni organ zadevne države članice odobril za nadaljnjo predelavo uvoženih živih rib in proizvodov iz ribogojstva;
"approved import centre" means any establishment in the Community where special bio-security measures have been put in place, approved by the competent authority of the Member State concerned, for further processing of imported live fish of aquaculture origin and products thereof;
987 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987L0402
osnovna konstrukcija se vgradi pred središčem volanskega obroča,
-the principal structures are mounted in front of the centre of the steering wheel,
988 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0536
Varen prostor je prikazan na sliki 3 Priloge IV in definiran glede na navpično referenčno ravnino, ki je na splošno vzdolžna sredinska ravnina traktorja, in poteka skozi referenčno točko sedeža, opisano v 2.3, in skozi središče volanskega obroča.
The zone of clearance is illustrated in Annex IV, fig. 3, and is defined in relation to a vertical reference plane generally longitudinal to the tractor and passing through a seat reference point, described in 2.3, and the centre of the steering wheel.
989 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R2214
najemnine za bivanje v počitniških naseljih in središčih (11.2).
rentals for accommodation in holiday villages and holiday centres (11.2).
990 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0608
Obvezni rutinski testi živali v odobrenem osemenjevalnem središču
Compulsory routine tests for animals kept at an approved semen collection centre
991 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zamašek vedno prebodite v središču, znotraj označenega območja.
Always pierce the stopper at its centre, within the marked area.
992 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2533
Toda za enoto, ki je rezident druge države in izvaja gradbeno dejavnost v državi manj kakor eno leto, se šteje, da ima središče gospodarskega interesa na gospodarskem ozemlju države, če so rezultat te proizvodnje bruto investicije v osnovna sredstva.
However, a unit which is resident in another country and which is carrying out a construction activity in the country for a duration of less than a year is deemed to have a centre of economic interest on the economic territory of the country if the output of the construction activity constitutes gross fixed capital formation.
993 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0031
os opazovanja, ki velja tudi za referenčno os v preskusih (vodoravni kot H = 0°, navpični kot V = 0°) in točko, ki bo v omenjenih preskusih veljala kot referenčno središče (ne velja za odsevnike in svetilke za osvetlitev zadnjih registrskih tablic):.
the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests (not applicable mto retro-reflecting devices and rear registration plate lamps):.
994 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0068
Izokinetično sondo za vzorčenje je treba namestiti v središče izpušne cevi tako, da je usmerjena proti toku, in tam, kjer so izpolnjeni pogoji pretoka, opisani pod EP. Zasnovana mora biti tako, da zagotavlja sorazmeren vzorec nerazredčenih izpušnih plinov.
The isokinetic sampling probe must be installed facing upstream on the exhaust pipe centre-line where the flow conditions in section EP are met, and designed to provide a proportional sample of the raw exhaust gas.
995 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0297
največ 250 mm za (proti zadnjemu delu) prečno srednjo ravnino podpornih nog, če so te nameščene; nikakor pa razdalja od prednjega roba do prečne ravnine, ki poteka skozi središče kraljevega čepa v njegovem skrajnem zadnjem položaju, ne sme presegati 2,7 m.
not more than 250 mm to the rear of the transverse median plane of the support legs, if support legs are fitted, but in any case the distance of the front edge to the transverse plane passing through the centre of the kingpin in its rearmost position may not exceed 2,7 m.
996 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1291
Centralni severni del regije Murgia, v središču katere je Altamura, ki se razteza preko več kakor 44000 hektarih in predstavlja najbolj naseljeno in gospodarsko najpomembnejše središče, je za Capitanato vodilno območje proizvodnje žitaric v pokrajini Apulija;
Stretching over more than 44000 hectares, Altamura is the most highly populated and economically important centre of the north-central Murgia region, which is the leading cereal-growing area of Apulia after the Capitanata;
997 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0608
se v odobrenih središčih pridobi in skladišči le v odobrenih središčih zbrano seme, ki ne pride v stik s kakšno drugo pošiljko semena;
only semen collected at an approved centre is processed and stored in approved centres, without coming into contact with any other consignment of semen;
998 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0279
V središču mesta s površino 45 km2 se je uveljavila prepoved prometa;
In the downtown area of 45 km2, traffic bans were enforced;
999 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0549
projekcija - v navpični aksialni ravnini pnevmatik - globina (p) zunanjega roba okrovov koles, izmerjena na vzdolžni srednjici, ki poteka skozi središče pnevmatike, mora znašati najmanj 30 mm. Ta globina (p) se lahko do radialnih ravnin iz 2.1.1 postopoma znižuje do 0;
the projection - situated in the vertical plane of the tyre axis - of the depth (p) of the outer edge of the wheel guards, measured in the vertical longitudinal plane passing through the centre of the tyre, must be at least 30 mm. This depth (p) may be reduced progressively to zero at the radial planes specified in 2.1.1;
1000 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0663
l v milimetrih izražena razdalja od zaslona do referenčnega središča.
is the distance, in millimetres, from the screen to the centre of reference.
Prevodi: sl > en
951–1000/1000
središče