Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–35/35
stock culture
1 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Stock culture:
Založna kultura:
2 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984L0004
Maintenance of stock culture
Vzdrževanje osnovne kulture
3 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
From the haughty, racist posture maintained by this culture, they are seen as 'the pack' or 'the rabble', even as an utterly dehumanized 'stock' that needs to be completely devalued and which calls for a final solution.
Vzvišena rasistično-kulturniška drža nanje namreč gleda kot na 'krdelo', kot na 'svojat' in celo kot na do konca razčlovečeno 'blago', ki je potrebno popolnega civilizacijskega razvrednotenja in dokončne rešitve.
4 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
With respect to the structuralized 'we' (common language, habits, culture, beliefs) in the bar flies' discourse 'they' always appear as a mass, crowd, ('those from down there', 'beings with a half-roof', 'stock', 'pack', 'swarms' as we have seen before).
Glede na strukturirani 'mi' (skupni jezik, navade, kultura, verovanja...) so v pivskem diskurzu 'oni' vedno neka gmota, množica ('oni od doli' , 'bitja s pol strešice', 'roba', 'krdelo', 'jata'..., kar smo prej pokazali).
5 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Recognized methods of stock culture preparation and storage are to be used.
Uporabiti je treba priznane metode priprave in shranjevanja založnih kultur.
6 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Recognized methods of stock culture preparations and storage are to be used.
Uporabiti je treba priznane metode priprave in shranjevanja založnih kultur.
7 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21976A0216(03)
Possible effects on marine life, fish and shellfish culture, fish stocks and fisheries, seaweed harvesting and culture.
Možne posledice za življenje v morju, gojenje rib in lupinarjev, staleže rib in ribištvo ter nabiranje in gojenje morskih alg.
8 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
The stock cultures are small algal cultures that are regularly transferred to fresh medium to act as initial test material.
Založne kulture so majhne kulture alg, ki se redno prenašajo v sveža gojišča in se uporabljajo kot začetni preskusni material.
9 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
The stock cultures are grown in conical flasks containing the appropriate medium (volume about 100 ml).
Založne kulture se gojijo v erlenmajericah z ustreznim gojiščem (volumen približno 100 ml).
10 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21994A0316(01)
(b) possible effects on marine life, fish and shellfish culture, fish stocks and fisheries, seaweed harvesting and cultures; and
(b) možni učinki na morsko življenje, gojenje rib in školjk, staleže rib in ribištvo, nabiranje in gojenje morskih alg; in
11 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Test cultures containing the desired concentrations of test substance and the desired quantity of algal inoculum are prepared by adding aliquots of stock solutions of the test substance to suitable amounts of algal pre-cultures (see Appendix 1).
Preskusne kulture, ki vsebujejo želene koncentracije preskusne snovi in želeno količino inokuluma alg, se pripravijo tako, da se ustreznim količinam predkultur alg (glej dodatek 1) dodajo alikvoti osnovnih raztopin preskusne snovi.
12 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Cells are generated from stock cultures (e.g. by trypsinization or by shaking off), seeded in culture vessels at appropriate density, and incubated at 37 °C.
Celice se proizvedejo iz založnih kultur (npr. s tripsinizacijo ali z otresanjem), nasadijo v posode za kulture ustrezno na gosto in inkubirajo pri 37 °C.
13 Pravna redakcija
DRUGO
At least every six months or if decreased cell susceptibility is suspected, titration of frozen stocks of VHSV and IHNV is performed to verify the susceptibility of the cell cultures to infection.
Vsaj vsakih šest mesecev, ali če se sumi zmanjšana dovzetnost celic, se opravi titracija zamrznjenih zalog VHSV in IHNV, da se preveri dovzetnost celičnih kultur za okužbo.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991D0180
Prepare a stock culture for maintenance of the test culture.
Pripravite matično kulturo za ohranjanje preskusnega gojišča.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0633
Maintenance of stock culture Inoculate Micrococcus luteus on to agar slopes of culture medium (4.1).
Vzdrževanje prvotne kulture Inokuliramo Micrococcus luteus na poševen nanos agarja na gojišču (4.1).
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0633
Maintenance of stock culture Inoculate Staphylococcus aureus onto agar slopes of culture medium (4.1).
P 3.1 Vzdrževanje osnovne kulture Staphylococcus aureus nacepimo na poševen nanos agarja na gojišču (4.1).
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0633
Set aside two tubes containing the stock culture (3.1) and reinoculate them weekly.
Dve epruveti osnovne kulture (3.1) precepimo vsak teden.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991D0180
The stock culture thus obtained can be kept for several months in a refrigerator at 0 to 5 oC.
Tako pridobljena matična kultura se lahko v hladilniku pri 0 do 5 °C hrani nekaj mesecev.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
Established procedures for stock culture preparation, marker verification and storage should be used.
Uporabljajo naj se uveljavljeni postopki za pripravo založne kulture, preverjanje označevalcev in shranjevanje.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0633
Preparation of the bacterial suspension (a) Set aside two tubes containing the stock culture (3.1) and reinoculate them weekly.
Priprava bakterijske suspenzijea Dve epruveti osnovne kulture (3.1) precepimo vsak teden.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991D0180
When using a stock culture (5.4.2), or a culture which is more than 36 hours old, the subculturing procedure should be carried out at least twice with no more than an interval of 36 hours between subculturing.
Pri uporabi matične kulture (5.4.2) ali gojišča, ki je staro več kot 36 ur, bi se moral postopek kultiviranja na novem gojišču izvesti vsaj dvakrat, z intervalom, krajšim od 36 ur.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0633
Maintenance of stock culture Inoculate Staphylococcus aureus onto agar slopes of culture medium (4.1). Incubate for 24 hours at 37 oC, store in a refrigerator at about 4 oC arid reinoculate every month onto agar slopes.
Vzdrževanje osnovne kulture Staphylococcus aureus nacepimo na poševen nanos agarja na gojišču (4.1). Inkubiramo 24 ur pri 37 °C, hranimo v hladilniku pri približno 4 °C in vsak mesec precepimo na poševne nanose agarja.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0069
Three strains, WP2, WP2 uvr A and WP2 uvr A pKM 101 should be used. Recognized methods of stock culture preparations and storage are to be used.
Uporabiti je treba tri seve: WP2, WP2 uvr A in WP2 uvr A pKM 101. Uporabiti je treba priznane metode priprave in shranjevanja založnih kultur.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991D0180
With a sterile pipette (4.2.4) transfer 5 ml sterile distilled water to a tube with stock culture (5.4.2) and wash the spores off the agar slant using a sterile loop.
S sterilno pipeto (4.2.4) prenesite 5 ml sterilne destilirane vode v epruveto z matično kulturo (5.4.2) in s sterilno zanko sperite spore s poševnika z agarjem.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991D0180
The spore suspension must be uniformly turbid and if it contains flocks or sediment it should be discarded and a new suspension should be prepared from the stock culture (5.4.2).
Suspenzija spor mora biti enakomerno motna, če pa vsebuje kosmiče ali usedlino, bi jo bilo treba zavreči in iz matične kulture (5.4.2) pripraviti novo suspenzijo.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
The amino-acid requirement for growth should be demonstrated for each frozen stock culture preparation (histidine for S. typhimurium strains, and tryptophan for E. coli strains).
Potreba po aminokislinah za rast naj se dokaže za vsak pripravek zamrznjene založne kulture (histidin za seve S. typhimurium in triptofan za seve E. coli).
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
Cells are propagated from stock cultures, seeded in culture medium and incubated at 37 °C.
Celice se namnožijo iz založnih kultur, nasadijo v gojišče in inkubirajo pri 37 °C.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0212
Stock FMDV antigen is prepared in cell cultures or on cattle tongues and stored at -70 °C or less or at -20 °C after the addition of 50 % glycerol.
Standardni antigen proti FMDV pripravimo v celičnih kulturah ali na celicah govejega jezika in ga shranimo pri -70 °C ali manj, ali pri -20 °C po dodatku 50 % glicerola.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0069
Cells are generated from stock cultures (e.g. by trypsinization or by shaking off), seeded in culture vessels at appropriate density, and incubated at 37 C.
Celice se proizvedejo iz založnih kultur (npr. s tripsinizacijo ali z otresanjem), nasadijo v posode za kulture ustrezno na gosto in inkubirajo pri 37 °C.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0414
Taxonomic name and strain for bacteria, protozoa and fungi, indication whether it is a stock variant or a mutant strain; for viruses the taxonomic designation of the agent, serotype, strain or mutant Collection and culture reference number where the culture is deposited
Taksonomsko ime in rod bakterij, praživali in gliv, oznaka ali je osnovna varianta ali mutant; za viruse toksonomična določitev agenta, serotipa, rodu ali mutanta 1.5. Referenčna številka zbirke in kulture, če je kultura deponirana
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2700
Research and experimental development comprise creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications.
Raziskave in razvoj poskusov vključuje kreativno delo, opravljeno sistematično za povečanje znanja, vključno z znanjem človeka, kulture, družbe, in da se to znanje uporabi za načrtovanje novih uporabniških rešitev.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
cells are propagated from stock cultures, seeded in culture medium at a density such that the cultures will not reach confluency before the time of harvest, and incubated at 37 °C.
celice se namnožijo iz založnih kultur, nasadijo v gojišče tako na gosto, da kultura ne bo dosegla konfluentne rasti, preden se požanjejo, in se inkubirajo pri 37 °C.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0033
Cells from frozen stock cultures are seeded in culture medium at an appropriate density and subcultured at least once before they are used in the in vitro 3T3 NRU phototoxicity test.
Celice iz zamrznjene zaloge kultur se v gojišče kulture zasejejo v ustrezni gostoti in se ponovno kultivirajo vsaj enkrat, preden se uporabijo v preskusu fototoksičnosti 3T3 NRU in vitro.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0044
For diseases such as Blight and Blight-like for which there are no short-term indexing procedures the plant material must be subjected upon arrival to shoot-tip grafting onto seedling stock grown under sterile culture as set out in FAO/IPGRI Technical Guidelines, and the resulting plants subjected to therapy procedures according to point 1.
Za bolezni, kakor so ožig in ožigu podobne bolezni, za katere ni kratkoročnih postopkov indeksiranja, mora biti na rastlinskem materialu ob prihodu opravljeno cepljenje poganjkov na podlago, vzgojeno v sterilni kulturi, kot je določeno v tehničnih smernicah FAO/IPGRI, tako vzgojene rastline pa morajo biti izpostavljene postopku terapije iz točke 1.
35 Prevod
promet
CELEX: 21994A0316(01)
possible effects on marine life, fish and shellfish culture, fish stocks and fisheries, seaweed harvesting and cultures; and
možni učinki na morsko življenje, gojenje rib in školjk, staleže rib in ribištvo, nabiranje in gojenje morskih alg; in
Prevodi: en > sl
1–35/35
stock culture