Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/129
težišče
1 Končna redakcija
DRUGO
težišče rasti
growth point
2 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Težišče aktivnosti bo na zmanjšanju emisij industrije na odvodnike oz. vodno okolje ter na sanaciji dotrajanih industrijskih kanalizacijskih sistemov, boljšem vzdrževanju skladiščnih naprav za nevarne snovi in ustreznejšem ravnanju s padavinskimi vodami z onesnaženih površin.
Activities will be focused on the reduction of emissions from industry into wastewater collecting systems and the aquatic environment, on the renovation of obsolete industrial wastewater collecting systems, on the better maintenance of facilities for storing hazardous substances and on the better management of run-off water from polluted surfaces.
3 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004D0090
Težišče stegnenice in golenice je oddaljeno 217 ± 10 mm oziroma 233 ± 10 mm od središča kolena.
The centre of gravity of the femur and tibia shall be 217 ± 10 mm and 233 ± 10 mm from the centre of the knee respectively.
4 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004D0090
Težišče modela glave otroka, ki vključuje merilne naprave, se nahaja v središču krogle z dovoljenim odstopanjem ± 5 mm. Vztrajnostni moment okrog osi, ki poteka skozi težišče pravokotno na smer udarca, znaša 0,0036 ± 0,0003 kgm 2.
The centre of gravity of the child headform impactor, including instrumentation, shall be located in the centre of the sphere with a tolerance of ± 5 mm. The moment of inertia about an axis through the centre of gravity and perpendicular to the direction of impact shall be 0,0036 ± 0,0003 kg/m 2.
5 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004D0090
Težišče modela glave odraslega, ki vključuje merilne naprave, se nahaja v središču krogle z dovoljenim odstopanjem ± 5 mm. Vztrajnostni moment okrog osi, ki poteka skozi težišče pravokotno na smer udarca, znaša 0,0125 ± 0,0010 kgm 2.
The centre of gravity of the adult headform impactor, including instrumentation, shall be located in the centre of the sphere with a tolerance of ± 5 mm. The moment of inertia about an axis through the centre of gravity and perpendicular to the direction of impact shall be 0,0125 ± 0,0010 kg/m 2.
6 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004D0090
Težišče modela glave otroka/majhnega odraslega, ki vključuje merilne naprave, se nahaja v središču krogle z dovoljenim odstopanjem ± 5 mm. Vztrajnostni moment okrog osi, ki poteka skozi težišče pravokotno na smer udarca, znaša 0,010 ± 0,0020kgm 2.
The centre of gravity of the child/small adult headform impactor, including instrumentation, shall be located in the centre of the sphere with a tolerance of ± 5 mm. The moment of inertia about an axis through the centre of gravity and perpendicular to the direction of impact shall be 0,010 ± 0,0020 kg/m 2.
7 Pravna redakcija
DRUGO
Težišče dogajanja v zvezi s skupno ribiško politiko (CFP) bo na povezovanju različnih sestavin, od biologije do virov, s pomočjo boljšega spremljanja dejavnosti ribiških ladij.
Future developments within the Common Fisheries Policy (CFP) will concentrate on the integration of the various components, from biology to resources, through improved monitoring of the activities of fishing vessels.
8 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004D0090
Težišče delov udarne glave, ki se nahajajo pred spojem, ki deluje kot omejevalnik navora, vključno z morebitnimi pritrjenimi utežmi, leži na vzdolžni središčni osi udarne glave, z dovoljenim odstopanjem ± 10 mm.
The centre of gravity of those parts of the impactor which are effectively forward of the torque limiting joint, including any weights fitted, shall lie on the longitudinal centre line of the impactor, with a tolerance of ± 10 mm.
9 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004D0090
Težišče delov udarne glave, ki se nahajajo pred spojnim elementom, ki deluje kot omejevalnik navora, vključno z dodatnimi pritrjenimi utežmi, mora ležati na vzdolžni središčni osi udarne glave, z dovoljenim odstopanjem ± 10 mm.
The centre of gravity of those parts of the impactor which are effectively forward of the torque limiting joint, including the extra weights fitted, shall lie on the longitudinal centreline of the impactor, with a tolerance of ± 10 mm.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0090
Težišče golenice
CG of tibia
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0090
Težišče stegnenice
CG. of femur
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31974L0152
Težišče ploščadi za tovor mora biti med osema.
The centre of gravity of the platform shall be situated between the axles.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001Y0106(01)
Težišče sodelovanja določa, kateri oddelek teh smernic se uporablja za obravnavani sporazum.
The centre of gravity of the cooperation determines which section of the present guidelines applies to the agreement in question.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0090
Težišče modela glave otroka, ki vključuje merilne naprave, se nahaja v središču krogle z dovoljenim odstopanjem 5 mm. Vztrajnostni moment okrog osi, ki poteka skozi težišče pravokotno na smer udarca, znaša 0,0036 ± 0,0003 kg/m2.
The centre of gravity of the child headform impactor, including instrumentation, shall be located in the centre of the sphere with a tolerance of ± 5 mm. The moment of inertia about an axis through the centre of gravity and perpendicular to the direction of impact shall be 0,0036 ± 0,0003 kg/m2.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0090
Težišče modela glave odraslega, ki vključuje merilne naprave, se nahaja v središču krogle z dovoljenim odstopanjem ± 5 mm.
The centre of gravity of the adult headform impactor, including instrumentation, shall be located in the centre of the sphere with a tolerance of ± 5 mm.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0090
Težišče modela glave otroka/majhnega odraslega, ki vključuje merilne naprave, se nahaja v središču krogle z dovoljenim odstopanjem ± 5 mm.
The centre of gravity of the child/small adult headform impactor, including instrumentation, shall be located in the centre of the sphere with a tolerance of ± 5 mm.
17 Končna redakcija
finance
CELEX: 32000L0003
G = težišče,
G= centre of gravity,
18 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Tudi zaradi tega v njem ni ritualnega ponavljanja ciljev in nalog iz Agende 21, evropskega programa varstva okolja Toward Sustainability(4), Zakona o varstvu okolja (Uradni list RS, št. 32/93 in 1/96) ter že sprejetih razvojnih programov posameznih sektorjev idr., ampak je težišče na njihovi operacionalizaciji.
It is not a reproduction of the objectives and tasks listed in the Agenda 21, the Fifth EC Environmental Action Programme - Towards Sustainability9, the Environmental Protection Act and the development programmes already adopted for certain sectors; the document focuses on the operationalisation of these tasks and objectives.
19 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Funkcijska motnja, ki je najpomembnejši vzrok značilne drže in hoje pri parkinsonizmu, je verjetno moten nadzor telesnega težišča.
The most significant disturbance of function contributing to the characteristic posture and gait in parkinsonism seems to be the loss of the ability to control the centre of gravity.
20 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
- v listo obremenitve in lege težišča se vpišejo podatki o številu potnikov, teži vkrcanih stvari, razporeditvi tovora in količini goriva, ki ga nosi zrakoplov;
- in the documents of loading and location of the centre of gravity shall be entered data on the number of passengers, weight of /cargo/ loaded, distribution of the /cargo/ and amount of fuel that the aircraft carries;
21 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
Lista obremenitve in lege težišča ter listine s podatki o vkrcanih stvareh morata lastnik oziroma uporabnik zrakoplova in ustrezna služba na letališču za vzletanje in pristajanje, hraniti najmanj 90 dni od dneva, ko se je let začel.
The owner or user of an aircraft and the appropriate service at the airport for take-off and landing must keep documents of loading and location of centre of gravity and documents with data on goods loaded for at least ninety days from the day that the flight commenced.
22 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
- listina obremenitve in lege težišča, - dokumenti za pripravo leta, - listina s podatki o vkrcanih stvareh, če se prevažajo stvari, - letalni priročnik zrakoplova, - letalnooperativni priročnik, - potni priročnik zrakoplova, - seznam opreme v primeru nevarnosti, s katero je zrakoplov opremljen, - potna knjiga zrakoplova, - potrdilo o izpolnjevanju okoljevarstvenih zahtev (hrup, emisija plinov).
- document of burdening and location of centre of gravity, - flight preparation documents, - documents with data relating to /cargo/ embarked if /cargo/ is being transported, - aircraft flying manual, - flying operating manual - aircraft route manual, - list of equipment in the event of danger, with which the aircraft is fitted, - aircraft route book, - /confirmation/ of meeting environmental protection requirements (noise, gas emissions).
23 Končna redakcija
DRUGO
Navpična stranica dolžinske mere, na kateri se določa višina tekočine, mora praviloma potekati približno skozi težišče vodoravnih delov cisterne, in to v vsakem delu, kjer lahko pod normalnimi pogoji uporabe pride do proste površine tekočine.
The vertical face of the measure of length at which the heights of the liquid are determined shall pass, as a general rule, approximately through the centre of gravity of the horizontal sections of the tank, in every part where a free surface of the liquid may occur when measurements are made under normal conditions of use.
24 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Arzenal vzrokov za homoseksualnost, ki jih ponujajo medijske reprezentacije homoseksualnosti, se tudi v devetdesetih ni zmanjšal, vendar se je v vse bolj splošni sprejemljivosti te spolne prakse, v vse večji strpnosti do nje, težišče razlag osredotočalo na prirojenost.
Although the media arsenal of the causes of homosexuality did not become depleted in the 1990s, owing to the growing acceptance of this sexual orientation and increasing tolerance, the center of gravity shifted towards the innateness of homosexuality.
25 Končna redakcija
finance
CELEX: 32000L0008
konica in robovi so zaobljeni s polmerom 3 mm. Središče udarca nihala mora sovpadati s težiščem piramide;
The centre of percussion of the pendulum must coincide with the centre of gravity of the pyramid;
26 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Knjiga se torej ne postavlja proti novinarskemu častnemu razsodišču, opozarja pa, da nastajajo v Evropski uniji zamisli o soregulaciji, ki bi težišče prostovoljne odločitve za omejitve zaradi večje odgovornosti in s tem profesionalnosti medijev prenesle iz rok medijskih ljudi v roke porabnikov - potemtakem od varovanja profesionalnih meril k varstvu porabniških pravic.
The study therefore does not argue that existing ethics commission is needless, but rather points to the ideas about co-regulation that have recently emerged in the eu. They could lead to the shifting of the center, meaning that voluntary self-regulation, which advances media accountability and through it also professional conduct, could be taken away from the media and placed in the hands of users. The protection of professional standards would thus be transformed into the protection of consumer rights.
27 Končna redakcija
DRUGO
Uteži za ponazarjanje teže vsakega elementa telesa so nameščene na ustreznih mestih, ki predstavljajo ustrezna težišča, in sicer tako, da skupna masa preskusne lutke znaša približno 75,6 kg.
Body segment weights shall be attached at appropriate points corresponding to the relevant centres of gravity, so as to bring the total mass of the manikin up to about 75 76 kg.
28 Končna redakcija
DRUGO
Opomba: Zveza med reducirano maso "mr" nihala in celotno maso "m" nihala na razdalji "a" med sredino udarca in osjo vrtenja in na razdalji "l" med težiščem in osjo vrtenja je izražena s formulo:.
(1)Note: The relationship of the reduced mass "mr" of the pendulum to the total mass "m" of the pendulum at a distance "a" between the centre of percussion and the axis of rotation and at a distance "l" between the centre of gravity and the axis of rotation is given by the formula:
29 Pravna redakcija
DRUGO
V naslednjih petih letih bo težišče prizadevanj namenjenih:
During the next five years, main efforts will be undertaken to:
30 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004D0090
darna glava se namesti tako, da se težišče modela glave nahaja na središčnici certifikacijske udarne glave, z dovoljenim odstopanjem ± 5 mm v navpični smeri.
The certification impactor shall be positioned so that the centre of gravity of the headform impactor is located on the centre line of the certification impactor, with tolerances of ± 5 mm laterally and ± 5 mm vertically.
31 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004D0090
Vztrajnostni moment stegnenice in golenice okrog vodoravne osi skozi težišče in pravokotno na smer udarca znaša 0,127 ± 0,010 kgm 2 oziroma 0,120 ± 0,010 kgm 2.
The moment of inertia of the femur and tibia, about a horizontal axis through the respective centre of gravity and perpendicular to the direction of impact, shall be 0,127 ± 0,010 kg/m 2 and 0,120 ± 0,010 kg/m 2 respectively.
32 Pravna redakcija
DRUGO
V petletnem obdobju od 2003 do 2007, tako kakor v programu za obdobje od 1998 do 2002, bo težišče dela na upravljanju in nujnem posodabljanju te ogromne zbirke statistik.
The main effort in the 2003 to 2007 five-year period will be, as in the programme 1998 to 2002, to operate this large set of statistics and to carry out essential maintenance.
33 Pravna redakcija
DRUGO
Višina vozila mora biti enaka višini, dobljeni, če je težišče obremenitve na sredini med točkama "R" sprednjih zunanjih sedežev in na ravni črti, ki gre skozi ti točki.
The level of the vehicle must be that obtained when the centre of gravity of the load is situated midway between the 'R' points of the front outer seats and on a straight line passing through those points.
34 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32003L0059
sile, ki vplivajo na vozila med vožnjo, uporaba prestavnega razmerja menjalnika glede na tovor vozila in lastnosti ceste, izračun koristnega tovora vozila ali sestave, porazdelitev tovora, posledice prenatovorjenja osi, stabilnost vozila in težišče.
forces affecting vehicles in motion, use of gearbox-ratios according to vehicle load and road profile, calculation of payload of vehicle or assembly, load distribution, consequences of overloading the axle, vehicle stability and centre of gravity.
35 Pravna redakcija
DRUGO
Ta priloga s težiščem na političnih determinantah programa statističnih raziskovanj podaja kratek popis zahtev po evropski statistiki, obravnavanih z vidika potreb posameznih politik Evropske unije.
This Annex concentrates on the policy determinants of the programme of work and provides a summary of European statistical requirements viewed from the perspective of the policy needs of the European Union.
36 Pravna redakcija
DRUGO
kompenzacija zakonov o kontroli za upoštevanje lokacije senzorjev ali dinamične obremenitve letalskega ogrodja, to je kompenzacija za senzorske vibracije ali za spremembe položaja senzorjev od težišča;
Control law compensation for sensor location or dynamic airframe loads, i.e., compensation for sensor vibration environment or for variation of sensor location from the centre of gravity;
37 Pravna redakcija
DRUGO
'Priklopnik s centralno osjo' pomeni vlečeno vozilo, opremljeno z vlečno napravo, ki se (glede na priklopnik) ne more premikati navpično, in na katerem je os oziroma so osi blizu težišča vozila (ko je enakomerno obremenjeno), tako da se na vlečno vozilo prenaša samo majhna statična navpična obremenitev, ki ne presega 10 % obremenitve, kakršna ustreza največji tehnično dovoljeni masi priklopnika ali obremenitvi 1000 daN (kar je manj)."
"Centre-axle trailer" means a towed vehicle equipped with a towing device which cannot move vertically (in relation to the trailer), and in which the axle(s) is (are) positioned close to the centre of gravity of the vehicle (when uniformly loaded) such that only a small static vertical load, not exceeding 10 % of that corresponding to the maximum mass of the trailer or load of 1 000 daN (whichever is the lesser) is transmitted to the drawing vehicle.'
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0085
višino težišča;
height of centre of gravity;
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987L0402
Q (kgm2): masni vztrajnostni moment okrog vzdolžne osi skozi težišče.
Q(kgm2)Moment of inertia about the longitudinal axis through the centre of gravity.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31975L0524
h = višina težišča
h = height of centre of gravity
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0025
Ugrez, preves, nagib in težišče bi morali predstavljati najhujši škodni primer;
Draught, trim, heel and centre of gravity should represent the worst damage case;
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0037
Nastali triosni pospešek, ki se nanaša na težišče (γr) [1], se izmeri s CFC 600.
The resultant triaxial acceleration referring to the centre of gravity (an) (1) shall be measured with a CFC of 600.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0025
Pomembno pa je tudi zagotoviti, da je težišče vode, ki prodira v model, pravilno zastopano.
However it is also important to ensure that the centre of gravity of the flood water is accurately represented.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987L0402
H 1 (m): višina težišča,
H 1(m)Height of centre of gravity.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31975L0524
ho višina težišča vlačilca
ho is the height of the centre of gravity of the tractive unit
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0037
ki gre skozi težišče najmanjšega od delov reže vzdolž prečnih ravnin, vzporednih z referenčno linijo,
passing through the centre of gravity of the smallest of the sections of the gap, along transversal planes parallel to the reference line,
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0090
Vztrajnostni moment okrog osi, ki poteka skozi težišče pravokotno na smer udarca, znaša 0,010 ± 0,0020 kg/m2.
The moment of inertia about an axis through the centre of gravity and perpendicular to the direction of impact shall be 0,010 ± 0,0020 kg/m2.
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0932
Izraz "črta glave" pomeni ravno črto, ki poteka skozi težišče glave in skozi stično točko vratu s prsnim košem.
" HEAD LINE " MEANS A STRAIGHT LINE PASSING THROUGH THE CENTRE OF GRAVITY OF THE HEAD AND THROUGH THE JOINT OF THE NECK WITH THE THORAX.
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0079
Pospešek (a), ki se nanaša na težišče glave, se izračuna iz prostorskih komponent pospeška, zmerjenih s CFC 1000.
The acceleration (a) referring to the centre of gravity is calculated from the triaxial components of the acceleration measured with a CFC of 1 000.
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31975L0524
Višino težišča določi proizvajalec.
The height of the centre of gravity is specified by the manufacturer.
Prevodi: sl > en
1–50/129
težišče