Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–36/36
tkivna kultura
1 Končna redakcija
DRUGO
rastlinske tkivne kulture; seme pomeni: seme v botaničnem smislu razen tistega, ki ni za setev;
seeds shall be considered to mean: seeds in the botanical sense, other than those not intended for planting;
2 Pravna redakcija
DRUGO
semena, tkivne kulture
seeds, tissue cultures
3 Pravna redakcija
DRUGO
rastlinske tkivne kulture;
plant tissue cultures.
4 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0466
TCID50 infektivna doza tkivne kulture pri 50 % ciljnega učinka
TCID50 Tissue culture infective dose at the 50 %end point
5 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0466
IV.1.4. Potrditev izolacije virusa ISA in tkivne kulture s pomočjo PCR
IV.1.4. PCR confirmation of isolation of ISAV in tissue culture
6 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1497
(b) kultur sejancev ali tkivnih kultur, pridobljenih in vitro, v trdnem ali tekočem mediju, ki se prevažajo v sterilnih posodah, in
(b) seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers, and
7 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1497
(b) sejancev ali tkivnih kultur, pridobljenih in vitro, v trdnem ali tekočem mediju, ki se prevažajo v sterilnih posodah;
(b) seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers;
8 Pravna redakcija
DRUGO
Celične kulture, namenjene za nacepljenje s tkivnim materialom, morajo biti mlade (stare 4 do 48 ur) in morajo pri nacepljanju rasti aktivno (ne smejo biti zraščene).
Cell cultures to be used for inoculation with tissue material should be young (4 to 48 hours old) and actively growing (not confluent) at inoculation.
9 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1497
Za vse naslednje vrste iz Priloge A, tkivne kulture, pridobljene in vitro, v trdnem ali tekočem mediju, ki se prevažajo v sterilnih posodah, ne veljajo določbe iz te uredbe
For all of the following Annex A species, tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers, are not subject to the provisions of this Regulation)
10 Pravna redakcija
DRUGO
Z antibiotiki obdelana suspenzija organov se nacepi v celične kulture v dveh razredčinah, prvotna razredčina in poleg tega njena razredčina 1:10, kar ima za posledico končni razredčini tkivnega materiala v gojišču celične kulture 1:100 ali 1:1000 (da se prepreči homologna interferenca).
Antibiotic-treated organ suspension is inoculated into cell cultures in two dilutions, i.e. the primary dilution and, in addition, a 1:10 dilution thereof, resulting in final dilutions of tissue material in cell culture medium of 1:100 and 1:1000, respectively, (in order to prevent homologous interference).
11 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0466
Suspenzijo tkiva organa, obdelano s protiserumom, vcepimo v mlade celične kulture v fazi aktivne rasti, da dobimo končni razredčeni tkivni material v gojišču 1:1000. Za vsak organ dodamo 40 l inokuluma v eno jamico, ki vsebuje 2 ml gojišča.
Antiserum-treated organ suspension shall be inoculated into young actively growing cell cultures to give a final dilution of tissue material to culture medium of 1:1000 For each organ suspension 40 >ISO_7>ě>ISO_1>l of inoculum shall be added to one well containing 2 ml of culture medium.
12 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991D0665
v skladu z dobavitelji antigena in referenčnim laboratorijem za identifikacijo virusa slinavke in parkljevke ponovno pregleda seve, shranjene v zalogah Skupnosti, in pomaga pri izboru ustreznih novih sevov, ki jih je treba prilagoditi tkivni kulturi za bodočo proizvodnjo cepiva;
in cooperation with the suppliers of antigen and the reference laboratory for the identification of the foot-and-mouth disease virus, to review strains stored in the Community reserves and to assist in selecting suitable new strains to be adapted to tissue culture for future vaccine production;
13 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1497
Ker pri nobeni vrsti ali višjih taksonih rastlin iz Priloge A ni oznake, ki bi pomenila, da bi bilo treba z njenimi križanci ravnati v skladu z določbami člena 4.1 te uredbe, to pomeni, da se z umetno razmnoženimi križanci, pridobljenimi iz ene ali več takih vrst ali taksonov, lahko trguje s potrdilom o umetnem razmnoževanju ter da za semena in pelod (vključno s poliniji ), rezano cvetje, sejance ali za tkivne kulture teh križancev pridobljene in vitro, v trdnem ali tekočem mediju, ki se prevažajo v sterilnih posodah, ne veljajo določbe te uredbe.
As none of the species or higher taxa of flora included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of the Regulation, this means that artifically propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia ), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0466
Potrditev izolacije virusa ISA in tkivne kulture s pomočjo PCR
PCR confirmation of isolation of ISAV in tissue culture
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0036
Če človeške celične ali tkivne kulture določenih organov niso na voljo, se lahko uporabijo druge celične in tkivne kulture sesalcev.
If human cell or tissue cultures of specific organs are not available, other mammal cell and tissue cultures can be used.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0036
Raziskava o celičnih kulturah bi se morala izvesti na človeških celičnih in tkivnih kulturah različnih organov.
A cell culture study should be performed in human cell or tissue cultures of different organs.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1497
kultur sejancev ali tkivnih kultur, pridobljenih in vitro, v trdnem ali tekočem mediju, ki se prevažajo v sterilnih posodah; in
seeds, spores and pollen (including pollinia); (b) seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers, and
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0428
Negativne kulture je treba 48 ali 72 ur po nasajanju nanesti na sveže tkivne kulture in te (t.i. slepe pasaže) preiskati po 72 urah.
Negative cultures must be inoculated on fresh tissue cultures at 48 or 72 hours and this blind passage examined up to 72 hours later.
19 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Poleg tega so študije na tkivnih kulturah pokazale, da prolaktin lahko spodbudi rast rakavih celic pri raku dojke.
In addition, tissue culture studies suggest that cell growth in human breast tumours may be stimulated by prolactin.
20 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Na podlagi študij tkivnih kultur sklepajo, da prolaktin lahko vzpodbuja celično rast v človeških tumorjih dojke.
Tissue culture studies suggest that cell growth in human breast tumours may be stimulated by prolactin.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1497
sejancev ali tkivnih kultur, pridobljenih in vitro, v trdnem ali tekočem mediju, ki se prevažajo v sterilnih posodah;
seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers;
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1497
sejancev ali tkivnih kultur, pridobljenih in vitro, v trdnem ali tekočem mediju, ki se prevažajo v sterilnih posodah;
seeds and pollen; (b) seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers;
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0212
Medij za tkivno kulturo (npr. Eagle` s MEM) z 0,04M pufra Hepes, 0,01 % bovinega serumskega albumina in antibiotiki, pH 7,2.
Tissue culture medium (e.g. Eagle's MEM) containing 0,04M Hepes buffer, 0,01 % bovine serum albumin and antibiotics, pH 7,2.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0033
Pripraviti celično suspenzijo v vrednosti 1 × 1055 celic/ml v gojišču kulture, samo 100 μl gojišča kulture pa razdeliti v stranske kanale ene 96-kanalne mikrotiterske plošče za tkivne kulture (= slepi vzorci).
Prepare a cell suspension of 1 × 1055 cells/ml in culture medium and dispense 100 µl culture medium only into the peripheral wells of a 96-well tissue culture microtiter plate (= blanks).
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0428
Virusne antigene, pridobljene iz tkivne kulture, vežejo kunčja protitelesa proti virusu vezikularne bolezni prašičev, adsorbirana na podlago.
Tissue-culture grown viral antigens are trapped by a rabbit hyperimmune anti-serum to swine vesicular disease adsorbed to the solid phase.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0212
Če so nerazredčeni vzorci seruma toksični za tkivne kulture, lahko te serume razredčimo na 1:2 pred uporabo v testu, kar ustreza končni razredčitvi seruma 1:4.
If undiluted serum samples are toxic to the tissue cultures, these sera may be diluted 1/2 before being used in the test. This will be equivalent to 1/4 final dilution of serum.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0212
Test izvedemo na graduiranih mikroploščah z ravnim dnom za tkivno kulturo, v katere damo dovzetne celice, kakor so na primer IB-RS-2, BHK-21 ali celice telečje ledvice.
The test is carried out in flat-bottomed tissue culture grade microtitre plates using susceptible cells such as IB-RS-2, BHK-21 or calf kidney cells.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0428
Če sta količina in kakovost vzorcev iz vezikularnih sprememb premajhni za takojšen test ELISA, je treba z gojenjem virusa na tkivni kulturi virusni antigen najprej namnožiti.
If the quantity and quality of samples from vesicular lesions submitted for examination is insufficient for immediate examination by ELISA, the growth of virus in tissue culture will be necessary to amplify viral antigen.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Humani imunoglobulin anti-vakcinija vsebuje najmanj 500 IE na ml protiteles vakcinije, ki jih določimo z nevtralizacijskim testom na horioalantonskih membranah ali na tkivni kulturi.
Human immunoglobulin anti-vaccinia shall contain not less than 500 IU per ml of vaccinia antibody as determined by a neutralization test on chorio-allantoic membranes or in tissue culture.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0428
Test VN je treba upoštevati kot referenčne test, vendar ima pomanjkljivosti, in sicer da do njegovega zaključka traja 2 do 3 dni, in da je potrebna ustrezna oprema za tkivne kulture.
The VN test must be considered as the reference test, but has the disadvantage that it takes 2 to 3 days to complete and requires tissue culture facilities.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0085
Nacionalni laboratoriji zagotovijo, da so sistemi tkivnih kultur, ki se uporabljajo za izolacijo virusa slinavke in parkljevke, občutljivi za celotni obseg serotipov in sevov, za katere ima laboratorij na voljo diagnostične zmogljivosti.
National Laboratories shall ensure that the tissue culture systems in use for foot-and-mouth virus isolation are sensitive to the full range of serotypes and strains for which the laboratory maintains a diagnostic capacity.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0428
Za kvantitativni mikrotitrski test VN za ugotavljanje protiteles proti virusu vezikularne bolezni prašičev se uporabljajo celice IB-RS-2 ali enakovredni celični sistem in mikrotitrske plošče za tkivne kulture, katerih jamice imajo ravno dno.
The quantitative VN micro-test for swine vesicular disease virus antibody detection is performed with IB-RS-2 cells or an equivalent cell system in flat-bottomed tissue culture grade microtitre plates.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0466
Suspenzijo tkiva organa, obdelano s protiserumom, vcepimo v mlade celične kulture v fazi aktivne rasti, da dobimo končni razredčeni tkivni material v gojišču 1:1000. Za vsak organ dodamo 40 μl inokuluma v eno jamico, ki vsebuje 2 ml gojišča.
Antiserum-treated organ suspension shall be inoculated into young actively growing cell cultures to give a final dilution of tissue material to culture medium of 1:1000 For each organ suspension 40 μl of inoculum shall be added to one well containing 2 ml of culture medium.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0428
Hkratna nasaditev materiala na prašičje celične linije in eno od prej navedenih tkivnih kultur (najbolj priporočljivo na primarne ščitnične celice goveda) je uporabna pri določanju, ali vzorci vsebujejo virus vezikularne bolezni prašičev ali virus slinavke in parkljevke, ker virus vezikularne bolezni prašičev raste le v celicah prašičev.
The simultaneous inoculation of a porcine cell line and one of the above-mentioned tissue culture systems (preferably primary bovine thyroid cells) is a useful guide as to whether vesicular samples contain swine vesicular disease virus or foot and mouth disease virus, as the former will only grow in cells of porcine origin.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0428
Alternativni testni kompleti ELISA, narejeni na osnovi monoklonskih protiteles, ki vežejo antigen, in s perioksidazo konjugiranih monoklonskih protiteles za detekcijo, se lahko uporabljajo za dokazovanje antigena vezikularne bolezni prašičev in za razločevanje le-te od slinavke in parkljevke v vzorcih epitelija, vezikularni tekočini ali okuženih tkivnih kulturah.
Alternative monoclonal antibody-based ELISA systems, using selected monoclonal antibodies as trapping antibody and peroxidase-conjugated monoclonal antibodies as detecting antibody, may be used for swine vesicular disease antigen detection and for differential diagnosis with foot-and-mouth disease in epithelium samples, vesicular fluid or infected tissue culture.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0428
Če obstaja sum na subklinično okužbo, ali če so vzorci odvzeti potem, ko ni več kliničnih znakov bolezni ali pri preiskovanju vzorcev fecesa, izboljšane RT-PCR tehnike, kot so ugnezdena RT-PCR, imunska-PCR, ELISA-PCR in bolj izdelane metode ekstrakcije RNA nudijo sistem za dokaz antigena, ki je najmanj tako občutljiv, vendar bistveno hitrejši kot je večkratni nanos na tkivno kulturo.
Where sub-clinical infection is suspected, or when samples are collected after the resolution of clinical disease or when processing faecal samples, enhanced RT-PCR techniques, like nested RT-PCR, immune-PCR, ELISA-PCR and more elaborate RNA extraction methods produce a detection system at least as sensitive, but considerably more rapid, than multiple passage on tissue culture.
Prevodi: sl > en
1–36/36
tkivna kultura