Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/505
vzreja
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Vzreja piščancev se obravnava na poseben način, če se razteza čez dve referenčni obdobji.
Chick production is given special treatment if it spans two reference periods.
2 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Vzreja piščancev se obravnava na poseben način, če se razteza čez dve referenčni obdobji.
Chick production is given special treatment if it spans two reference periods.
3 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Vzreja konjev poteka pod podobnimi pogoji kot vzreja živine oz. živine v staji, kot so prašiči, pri teh vrstah pa je uporaba ivermektina široko uveljavljena, in sicer tako s peroralnim kot drugimi načini uporabe.
Horses are reared under similar conditions to livestock or, alternatively to housed livestock such as pigs, for which species ivermectin has a well-established use, orally and by other routes of administration.
4 Končna redakcija
DRUGO
pašna vzreja
pasture fattening
5 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
Vzrejne ali dobavne ustanove
Breeding or supplying establishments
6 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-49
(c) žive živali, tam skotene ali izvaljene in vzrejene;
(c) live animals born and raised there;
7 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-49
(d) izdelki, pridobljeni iz živih, tam vzrejenih živali;
(d) products from live animals raised there;
8 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
g. "vzrejna ustanova" pomeni vsako ustanovo, kjer živali gojijo za uporabo v postopkih;
g. ` breeding establishment` means any establishment where animals are bred with a view to their use in procedures;
9 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
Pogoje v okolju, v katerih se živali vzrejajo, gojijo ali uporabljajo, je treba dnevno pregledovati.
The environmental conditions in which animals are bred, kept or used shall be checked daily.
10 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
h. "dobavna ustanova" pomeni vsako ustanovo, razen vzrejne ustanove, od koder se živali dobavljajo za uporabo v postopkih;
h. ` supplying establishment` means any establishment, other than a breeding establishment, from which animals are supplied with a view to their use in procedures;
11 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
b. "namenjena uporabi" pomeni vzrejena ali gojena za prodajo, razpolaganje ali uporabo v poskusnih ali drugih znanstvenih postopkih;
b. ` intended for use` means bred or kept for the purpose of sale, disposal or use in any experimental or other scientific procedure;
12 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
V registrirani vzrejni ustanovi so vzpostavljeni postopki, da se za živali, ki so tam vzrejene, vpisuje število in vrsta živali ob odhodu, datumi odhodov in naslov prejemnika.
Arrangements shall be made at registered breeding establishments to record, in respect of the animals bred there, the number and species of such animals leaving, the dates they leave and the name and address of the recipient.
13 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
Registracija po členu 14 določa osebo, ki je zadolžena za ustanovo, pristojno za dajanje ali urejanje primerne oskrbe vrstam živali, ki se v ustanovi vzrejajo ali vzdržujejo.
The registration provided for in Article 14 shall specifiy the person in charge of the establishment, who shall be competent to administer or arrange for suitable care for animals of the species bred or kept in the establishment.
14 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
Vzrejne ali dobavne ustanove se registrirajo pri pristojnem organu, vendar ob odobritvi opustitve po členu 21 ali členu 22. Te registrirane ustanove izpolnjujejo zahteve člena 5.
Breeding and supplying establishments shall be registered with the responsible authority subject to the grant of an exemption under Article 21 or Article 22. Such registered establishments shall comply with the requirements of Article 5.
15 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
Vsaka pogodbenica se zavezuje, da bo določbe odstavka 1 tega člena razširila na druge vrste, zlasti iz razreda primatov, kakor hitro se upravičeno obeta zadostna dobava namensko vzrejenih živali teh vrst.
Each Party undertakes to extend the provisions of paragraph 1 of this article to other species, in particular of the order of primates, as soon as there is a reasonable prospect of a sufficient supply of purpose-bred animals of the species concerned.
16 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
V uporabniških ustanovah se uporabljajo samo živali, dobavljene iz registriranih vzrejnih ali dobavnih ustanov, razen če je bila pridobljena splošna ali posebna izjema po postopkih, ki jih določi pogodbenica.
In user establishments, only animals supplied from registered breeding or supplying establishments shall be used, unless a general or special exemption has been obtained under arrangements to be determined by the Party.
17 Objavljeno
gospodarstvo
DRUGO: Z1-06-1442
Vsaka pogodbenica se zavezuje, da bo določbe prvega odstavka tega člena razširila na druge vrste, zlasti iz razreda primatov, kakor hitro se upravičeno obeta zadostna dobava namensko vzrejenih živali teh vrst.
Each Party undertakes to extend the provisions of paragraph 1 of this article to other species, in particular of the order of primates, as soon as there is a reasonable prospect of a sufficient supply of purpose bred animals of the species concerned.
18 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
Živali spodaj navedenih vrst, ki se bodo uporabile v postopkih, se nabavijo neposredno iz registriranih vzrejnih ustanov ali pa iz njih izhajajo, razen če je bila odobrena splošna ali posebna oprostitev po postopkih, ki jih bo določila pogodbenica:
Animals of the species listed below which are for use in procedures shall be acquired directly from or originate from registered breeding establishments, unless a general or special exemption has been obtained under arrangements to be determined by the Party:
19 Končna redakcija
DRUGO
"divji prašič" pomeni prašiča, ki se ga ne goji ali vzreja na gospodarstvu;
"feral pig" shall mean a pig which is not kept or bred on a holding;
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
pristojbine za vzrejo
stud fees;
21 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Center za vzrejo goveda
Cattle Breeding Centre
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Reja konj je značilna dejavnost ERK ne glede na morebitni končni namen živali (vzreja, proizvodnja mesa ali storitve).
Horse breeding is a characteristic activity of the EAA whatever the final destination of the animal may be (breeding, meat production or services).
23 Končna redakcija
DRUGO
so bile ličinke uspešno vzrejene.
the worms have been successfully reared.
24 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999L0029
hišne živali: živali tistih vrst, ki jih človek običajno vzreja in goji, vendar se z njimi ne prehranjuje, razen živali, ki jih redi zaradi njihovega krzna.
pet animals: animals belonging to species normally nourished and kept but not consumed by man, except animals bred for fur production.
25 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999L0029
živali: živali tistih vrst, ki jih človek običajno vzreja in goji ali se z njimi prehranjuje ter živali, ki prosto živijo v divjini v primerih, ko se jih krimi s krmo;
animals: animals belonging to species normally nourished and kept or consumed by man as well as animals living freely in the wild in cases where they are nourished with feedingstuffs;
26 Končna redakcija
CELEX: 32004R0437
Glede tega je treba tudi omeniti, da odrasle postrvi dajejo ikre nižje kakovosti.Vzreja postrvi do odrasle dobe zato ne daje nobene dodane vrednosti niti za proizvodnjo iker.
In this respect, it should be further noted that fully matured trout also produces lower quality roe. For that reason, there is no added value for growing trout to full maturity, even for producing roe.
27 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
V to rubriko pa ni zajeta zasebna vzreja jahalnih konj, ker te dejavnosti ne predstavljajo proizvodnje proizvodov, temveč storitev v pravem pomenu ESR 95 (področje O NACE Rev. 1).
This heading does not, however, include the private rearing and care of saddle horses, since these activities do not constitute the production of goods but a genuine service within the meaning of the ESA 95 (section O of NACE Rev. 1).
28 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999L0074
vzrejne ustanove z manj od 350 kokoši nesnic,
establishments with fewer than 350 laying hens,
29 Končna redakcija
DRUGO
goveda in prašičev za vzrejo, rejo ali zakol;
bovine animals and swine for breeding, production or slaughter;
30 Končna redakcija
DRUGO
za vzrejo in proizvodnjo iz Avstralije, Bolgarije,
for breeding and production from Australia, Bulgaria,
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Podobno se obravnavajo biki, vzrejeni za bikoborbe.
A similar treatment is applied to bulls bred for bullfights.
32 Končna redakcija
DRUGO
kopitarjev in kopitarjev za vzrejo in proizvodnjo iz
equidae and equidae for breeding and production from
33 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999L0074
vzrejne ustanove, ki gojijo kokoši nesnice za vzrejo.
establishments rearing breeding laying hens.
34 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Država je tukaj razširjena domačnost, domačija domačina, nekakšno veliko gospodarstvo/gospodinjstvo, na katerem se nadaljuje edino prava vzreja/tradicija, temelječa predvsem na toplem občutenju domačega vonja kravjih iztrebkov.
Here the state is seen as an extended domesticity, the home of a native, a type of vast economy/household which secures the only correct breeding/tradition based primarily on a cozy feeling aroused by the homely smell of cow dung.
35 Končna redakcija
DRUGO
Člen 79 se uporablja za premijo za vzrejo krav dojilj.
Article 79 shall apply to the premium for maintaining suckler cows.
36 Končna redakcija
DRUGO
do 30. junija 2005 se uvede program vzreje v ujetništvu;
by 30 June 2005 a captive breeding programme will have been introduced;
37 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31972L0462
domačega goveda in prašičev za vzrejo, rejo ali zakol;
domestic bovine animals and swine for breeding, production or slaughter;
38 Končna redakcija
DRUGO
najmanj šest mesecev v primeru živali za vzrejo ali rejo;
for not less than 6 months in the case of animals for breeding or production;
39 Končna redakcija
DRUGO
Člen 288 se uporablja za premijo za vzrejo čred krav dojilj.
Article 288 shall apply to the suckler cow herd maintenance premium.
40 Končna redakcija
DRUGO
do 31. decembra 2006 se oceni uspešnost programa vzreje v ujetništvu in stopnja smrtnosti ptic v sistemu vzreje v ujetništvu;
by 31 December 2006 the success of the captive breeding system as well as the mortality rate of birds within the established captive breeding system will have been assessed;
41 Končna redakcija
izobraževanje
DRUGO: PP-aa00014
ujeto..." ali "... ujeto v celinskih vodah …" ali "... vzrejeno...
ujeto..." or "... ujeto v celinskih vodah …" or "... vzrejeno...
42 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0115
Samice, ki so že kotile in so namenjene za vzrejo kuncev za pitanje.
Female rabbits for producing fattening rabbits and which have littered.
43 Končna redakcija
DRUGO
obiski na kmetijah različnih vrst in z različnimi vzrejnimi metodami,
visits to farms of different types and different methods of rearing,
44 Končna redakcija
DRUGO
ujeto..." ali "... ujeto v celinskih vodah …" ali "... vzrejeno...
ujeto..." or "... ujeto v celinskih vodah …" or "... vzrejeno...
45 Končna redakcija
CELEX: 32004R1590
Razvoj skupnih nadnacionalnih vzrejnih programov za ogrožene pasme in populacije.
Development of common cross-national breeding programmes for endangered breeds and populations.
46 Končna redakcija
CELEX: 32004R1590
Oblikovanje pravil za izmenjavo informacij, genskega materiala in vzrejnih živali.
Establishment of rules for the exchange of information, genetic material and breeding animals.
47 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999L0074
Za navedene vzrejne ustanove še naprej veljajo ustrezne zahteve Direktive 98/58/ES.
Such establishments shall, however, continue to be subject to the relevant requirements of Directive 98/58/EC.
48 Končna redakcija
DRUGO
ii) piščanci za vzrejo nesnic: piščanci, namenjeni zreji za proizvodnjo konzumnih jajc,
laying chicks: chicks intended to be raised with a view to the production of eggs for consumption,
49 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0115
živinorejske postaje, kjer vzrejajo bike, merjasce, ovne in kozle, kobilarne in valilnice,
bull, boar, ram and he-goat breeding stations, studs and hatcheries;
50 Končna redakcija
DRUGO
ker naj se v ta namen zbirajo statistični podatki o jatah starih staršev in staršev za vzrejo,
whereas, to that end, provisions should also be made for the collection of statistics relating to flocks of grandparent stock and parent stock birds;
Prevodi: sl > en
1–50/505
vzreja