Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–18/18
yield coefficient
1 Končna redakcija
CELEX: 32002R0444
The standard rates of yield should be calculated for certain main compensating products on the basis of the corresponding coefficients set out in Annex E to Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds(8) as last amended by Regulation (EC) No 1563/2001(9) Corollary changes should be made for certain secondary compensating products.
Za nekatere glavne pridobljene proizvode se morajo enotni normativi porabe izračunati na podlagi ustreznih koeficientov iz Priloge E k Uredbi Komisije (ES) št. 1520/2000 z dne 13. julija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema dodeljevanja izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi 1 k Pogodbi, in o merilih za določanje višine takih nadomestil, kakor so bili nazadnje spremenjeni z Uredbo (ES) št. 1563/2001. Posledično so potrebne spremembe glede nekaterih stranskih pridobljenih proizvodov.
2 Pravna redakcija
DRUGO
The correcting coefficient shall be obtained by dividing the percentage of the yield of the imported raw sugar by 92.
Korekcijski koeficient se dobi tako, da se odstotek donosa uvoženega surovega sladkorja deli z 92.
3 Pravna redakcija
DRUGO
The correcting coefficient shall be obtained by dividing the percentage of the yield of the imported raw sugar by 92. '
Korekcijski koeficient se izračuna tako, da se odstotek donosa uvoženega surovega sladkorja deli z 92.«
4 Pravna redakcija
DRUGO
These coefficients are established on the basis of the forecast evolution of yields in relation to the age of the plantings.
Ti koeficienti se določijo na podlagi napovedanega razvoja donosov v povezavi s starostjo sadik.
5 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas certain standard rates of yield should be adapted as a result of technical improvements in order to align them with the coefficients used to calculate export refunds when similar Community goods are processed;
ker bi bilo treba prilagoditi nekatere standardne normative porabe kot posledico tehničnih izboljšav, da bi jih uskladili s koeficienti, ki se uporabljajo za izračun izvoznih nadomestil, kadar se predeluje podobno skupnostno blago;
6 Pravna redakcija
DRUGO
If the yield of the imported raw sugar, as determined in accordance with Article 1 of Regulation (EEC) No 431/68, differs from the yield fixed for the standard quality, the customs tariff duty and the additional duty to be levied per 100 kilograms of the said raw sugar shall be calculated by multiplying the corresponding duty fixed for raw sugar of the standard quality by a correcting coefficient.
Če se donos uvoženega surovega sladkorja, določenega v skladu s členom 1 Uredbe (EGS) št. 431/68, razlikuje od donosa, določenega za standardno kakovost, se dajatev carinske tarife in dodatna dajatev, ki se naloži na 100 kg navedenega surovega sladkorja, izračuna tako, da se ustrezna dajatev, določena za surovi sladkor standardne kakovosti, pomnoži s korekcijskim koeficientom.
7 Pravna redakcija
DRUGO
If the yield of imported raw sugar as determined in accordance with Article 1 of Regulation (EEC) No 431/68, differs from the yield fixed for the standard quality, the customs tariff duty for products falling within CN codes 1701 11 10 and 1701 12 10, and the additional duty for products falling within CN codes 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 and 1701 1290 to be levied per 100 kilograms of the said raw sugar shall be calculated by multiplying the corresponding duty fixed for raw sugar of the standard quality by a correcting coefficient.
Če se donos uvoženega surovega sladkorja, določen skladno s členom 1 Uredbe (EGS) št. 431/68, razlikuje od donosa, določenega za standardno kakovost, se dajatev carinske tarife za proizvode pod oznakama KN 1701 11 10 in 1701 12 10 ter dodatna dajatev za proizvode pod oznakami KN 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 in 1701 12 90, ki se naloži na 100 kilogramov omenjenega surovega sladkorja, izračunata tako, da se ustrezna dajatev za surovi sladkor standardne kakovosti pomnoži s korekcijskim koeficientom.
8 Pravna redakcija
DRUGO
To that end, it should be laid down, on the one hand, that the production refund is to be granted for the basic product having served for the manufacture of the quantity of intermediate product used as indicated above and, on the other, that the refund is to be determined using the same yield coefficients as those established for calculating the export refunds on the same intermediate products.
V ta namen je treba določiti, da se proizvodno nadomestilo dodeli za osnovni proizvod, ki se uporabi za proizvodnjo količine vmesnega proizvoda, uporabljene, kakor je navedeno zgoraj, ter da se nadomestilo določi z uporabo koeficientov donosa, ki so določeni za izračunavanje izvoznih nadomestil za iste vmesne proizvode.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31972R0100
This coefficient shall be equal to the yield of the raw sugar in question divided by 92.
Ta koeficient je enak donosu zadevnega surovega sladkorja, deljeno z 92.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1262
The coefficient shall be obtained by dividing the yield of the raw sugar concerned by 92 %.
Ta koeficient se izračuna tako, da se donos zadevnega surovega sladkorja deli z 92 %.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2787
The standard rates of yield should therefore be calculated on the basis of those coefficients.
Standardne stopnje donosa je zato treba izračunati na podlagi teh koeficientov.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1554
The amount shall then be multiplied by a coefficient equal to 1,00 divided by the yield of the sugar concerned.
Znesek se nato pomnoži s koeficientom, ki je enak 1,00, deljeno z donosom zadevnega sladkorja.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1262
the amount of the premium or refund shall be adjusted by multiplying it by a coefficient equal to the yield established divided by the yield indicated in the invitation to tender.
se znesek premije ali nadomestila prilagodi tako, da se pomnoži s koeficientom, ki je enak ugotovljenemu donosu, in deli z donosom, navedenim v javnem razpisu.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R1127
The correcting coefficient shall be obtained by dividing the percentage of the yield of the imported raw sugar by 92.`
Korekcijski koeficient se izračuna tako, da se odstotek donosa uvoženega surovega sladkorja deli z 92."
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2070
a coefficient representing the ratio between the production fixed for the Member State under Article 17a(2) of Regulation (EEC) No 2261/84 and the production obtained for that Member State by estimating the yields and the number of olive trees.
koeficientom, ki predstavlja razmerje med proizvodnjo, določeno za državo članico po členu 17a(2) Uredbe (EGS) št. 2261/84, in proizvodnjo, dobljeno za državo članico z oceno pridelka in števila oljčnih dreves.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R1127
If the yield of imported raw sugar as determined in accordance with Article 1 of Regulation (EEC) No 431/68, differs from the yield fixed for the standard quality, the customs tariff duty for products falling within CN codes 1701 11 10 and 1701 12 10, and the additional duty for products falling within CN codes 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 and 1701 12 90 to be levied per 100 kilograms of the said raw sugar shall be calculated by multiplying the corresponding duty fixed for raw sugar of the standard quality by a correcting coefficient.
Če se donos uvoženega surovega sladkorja, določen skladno s členom 1 Uredbe (EGS) št. 431/68, razlikuje od donosa, določenega za standardno kakovost, se dajatev carinske tarife za proizvode pod tarifnima oznakama KN 1701 11 10 in 1701 12 10 ter dodatna dajatev za proizvode pod tarifnimi oznakami KN 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 in 1701 12 90, ki se naloži na 100 kilogramov omenjenega surovega sladkorja, izračunata tako, da se ustrezna dajatev za surovi sladkor standardne kakovosti pomnoži s korekcijskim koeficientom.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2070
The number of olive trees in question, the yield fixed for the homogeneous zone concerned and a coefficient taking account of the difference, at national level, between the production resulting from the estimate of yields and the effective production fixed by the Commission in accordance with Article 17a(2) of Regulation (EEC) No 2261/84 constitute such criteria and must therefore be incorporated into the calculation of the eligible quantity.
Število obravnavanih oljčnih dreves, donos, določen za zadevno homogeno območje, in koeficient, ki na nacionalni ravni upošteva razliko med proizvodnjo, ki temelji na oceni pridelka, in dejansko proizvodnjo, ki jo je določila Komisija v skladu s členom 17a(2) Uredbe (EGS) št. 2261/84, so sestavni del teh kriterijev in morajo torej biti sestavni del izračuna količine, ki se upošteva za pridobitev pomoči.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0245
As from the 2001/02 marketing year, Commission Regulations (EEC) No 1215/71 of 10 June 1971 on detailed rules concerning the outline provisions for contracts for the sale of flax and hemp straw(9), (EEC) No 1523/71 of 16 July 1971 on communications between Member States and the Commission on flax and hemp(10), (EEC) No 1524/71 of 16 July 1971 laying down detailed rules concerning private storage aid for flax and hemp fibres(11), (EEC) No 1164/89 of 28 April 1989 laying down detailed rules concerning the aid for fibre flax and hemp(12), (EEC) No 1784/93 of 30 June 1993 fixing the adjustment coefficients for aid for fibre flax(13) and (EC) No 452/1999 of 1 March 1999 fixing the minimum yields for the granting of aid for the production of fibre flax and hemp(14) should accordingly be repealed.
S tržnim letom 2001/02 je treba skladno s tem razveljaviti Uredbe Komisije (EGS) št. 1215/71 z dne 10. junija 1971 o podrobnih pravilih glede okvirnih določb pogodb o prodaji lanene in konopljene slame [9], (EGS) št. 1523/71 z dne 16. julija 1971 o sporočanju med državami članicami in Komisijo glede lanu in konoplje [10], (EGS) št. 1524/71 z dne 16. julija 1971 o podrobnih pravilih glede pomoči zasebnemu skladiščenju lanenih vlaken in vlaken konoplje [11], (EGS) št. 1164/89 z dne 28. aprila 1989 o podrobnih pravilih za pomoč glede vlaken lanu in konoplje [12], (EGS) št. 1784/93 z dne 30. junija 1993, ki določa popravljalne količnike za pomoč glede lanenih vlaken [13] in (ES) št. 452/1999 z dne 1. marca 1999, ki opredeljuje minimalne donose za dodelitev pomoči za proizvodnjo vlaken lanu in konoplje [14].
Prevodi: en > sl
1–18/18
yield coefficient