Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–29/29
yield strength
1 Končna redakcija
DRUGO
the steel in accordance with section 2.1 (type/chemical composition/method of manufacture/heat treatment/guaranteed mechanical characteristics (tensile strength - yield point)).
jeklo v skladu z oddelkom 2.1 (tip/kemična sestava/postopek pridobivanja/toplotna obdelava/zajamčene mehanske karakteristike (natezna trdnost - napetost tečenja)).
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0579
To strengthen the role of intervention as a safety net and encourage the production of good quality rice, the level of the minimum yield for milling required for intervention buying-in should be increased.
Da bi okrepili vlogo zaščitne mreže, ki jo ima intervencija, in spodbudili proizvodnjo kakovostnega riža, je treba povečati najmanjši izkoristek pri mletju, ki se zahteva za intervencijski odkup.
3 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
is obtained from table wine, quality wine psr or from products suitable for yielding table wine or quality wine psr provided that such wine or products have a total alcoholic strength of not less than 9 % vol.;
je dobljen iz namiznega vina, kakovostnega vina pdpo ali iz proizvodov, primernih za pridobivanje namiznih ali kakovostnih vin pdpo, pod pogojem, da imajo vino ali proizvodi skupni volumenski delež alkohola najmanj 9 % vol.;
4 Končna redakcija
DRUGO
Whereas, in order to be able to assess the production of wine in the Community, information is required each year on yields per hectare and on the mean natural alcoholic strength of fresh grapes, of grape must and of wine;
ker so vsako leto potrebni podatki o pridelku na hektar in o povprečni naravni moči alkohola v svežem grozdju, moštu in vinu, da bi na osnovi teh lahko ocenili proizvodnjo vina v Skupnosti;
5 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
these factors should be: the demarcation of the area of production, vine varieties, cultivation methods, wine-making methods, minimum natural alcoholic strength by volume, yield per hectare and analysis and assessment of organoleptic characteristics;
ti dejavniki so: razmejitev področja pridelave, sorte vinske trte, postopki pridelave, metode proizvodnje vina, minimalni naravni volumenski deleži alkohola (v %), hektarski donos, pa tudi analiza in ocena organoleptičnih lastnosti;
6 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
Wine suitable for yielding table wine which does not reach the minimum actual alcoholic strength by volume for table wines may not be put into circulation except for the production of sparkling wine, vinegar making, distillation and other industrial uses.
Vino, primerno za proizvodnjo namiznega vina, ki ne dosega dejanskega minimalnega volumenskega deleža alkohola za namizno vino, se lahko daje v promet samo za proizvodnjo penečega vina, proizvodnjo kisa, destilacijo in druge industrijske namene.
7 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
The concentration of grape must, of wine suitable for yielding table wine or of table wine subjected to this process shall not have the effect of reducing the initial volume of these products by more than 20 % and in no case shall it increase by more than 2 % vol. their natural alcoholic strength by volume.
Zgoščevanje grozdnega mošta, vina, primernega za pridobivanje namiznega vina, ali namiznega vina s tem postopkom ne sme zmanjšati volumna teh proizvodov za več kakor 20 % in v nobenem primeru ne sme povišati naravnega volumenskega deleža alkohola za več kakor 2 %.
8 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
with grape must which has at most the same total alcoholic strength by volume as the table wine in question, if the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation or wine suitable for yielding table wine, or the table wine itself, have undergone one of the processes mentioned in paragraph 1 of point D;
pri grozdnem moštu, ki ima največ enak skupni volumenski delež alkohola kot namizno vino, če so bili sveže grozdje, grozdni mošt, delno prevreti grozdni mošt, delno prevreto mlado vino, vino, primerno za pridelavo namiznega vina, ali namizno vino obdelani z enim od postopkov, navedenih v odstavku 1 točke D;
9 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
Where climatic conditions have made it necessary in certain wine-growing zones of the Community, the Member States concerned may allow an increase in the natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, and new wine still in fermentation, obtained from the vine varieties referred to in Article 42(5), as well as of wine suitable for yielding table wine and table wine.
Če vremenske razmere v nekaterih vinorodnih conah Skupnosti tako zahtevajo, lahko te države članice dovolijo povišanje naravnega volumenskega deleža alkohola v svežem grozdju, grozdnem moštu, delno prevretem grozdnem moštu in delno prevretem mladem vinu, dobljenem iz sort vinske trte iz člena 42(5), pa tudi v vinu, primernem za pridobivanje namiznega vina, in v namiznem vinu.
10 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
Where weather conditions have made it necessary in one of the wine-growing zones referred to in point E, the Member States concerned may permit an increase in the (actual or potential) natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine, suitable for yielding quality wine psr, with the exception of products intended for processing into quality liqueur wine psr.
Kjer to zahtevajo vremenske razmere, lahko države članice v eni od vinorodnih con iz točke E dovolijo povišanje (dejanskega ali potencialnega) naravnega volumenskega deleža alkohola v svežem grozdju, grozdnem moštu, delno prevretem grozdnem moštu, mladem delno prevretem vinu in vinu, primernem za pridobivanje kakovostnega vina pdpo, razen proizvodov, namenjenih za predelavo v kakovostno likersko vino pdpo.
11 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
In no case shall the above mentioned processes have the effect of raising to more than 11,5 % vol. in wine-growing zone A, 12 % vol. in wine-growing zone B, 12,5 % vol. in wine-growing zones C I (a) and C I (b), 13 % vol. in wine-growing zone C II and 13,5 % vol. in wine-growing zone C III the total alcoholic strength by volume of the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation, wine suitable for yielding table wine or table wine subjected to those processes.
V nobenem primeru zgoraj navedeni postopki ne smejo povišati skupnega volumenskega deleža alkohola za več kakor 11,5 % vol. v vinorodni coni A, za več kakor 12 % v vinorodni coni B, za več kakor 12,5 % vol. v vinorodni coni C I (a) in C I (b), za več kakor 13 % vol. v vinorodni coni C II in za več kakor 13,5 % vol. v vinorodni coni C III v svežem grozdju, grozdnem moštu, delno prevretem grozdnem moštu, delno prevretem mladem vinu, vinu, primernem za pridelavo namiznega vina, ali v namiznem vinu, obdelanem s tem postopkom.
12 Pravna redakcija
DRUGO
Weldable fine gram structural steels, with high yield strength
Variva fino strukturno jeklo z visoko mejo tečenja,
13 Pravna redakcija
DRUGO
minimum guaranteed specified yield strength shall be less than 420
mimimalno zagotovljena določena meja tečenja je manjša od 420
14 Pravna redakcija
DRUGO
low alloy steels of high yield strength for oil and gas pipes and tubes which meet the API specifications Grade X 56 and above.
malolegirano jeklo z visoko mejo tečenja za oljne in plinske cevi ter cevi, ki ustrezajo specifikacijam API stopnja X 56 in zgoraj,
15 Pravna redakcija
DRUGO
these are steels with certain electrical or magnetic properties or certain properties with regard to expansion or yield strength.
to je jeklo z nekaterimi električnimi ali magnetnimi lastnostmi ali nekaterimi lastnostmi glede širjenja ali meje tečenja.
16 Pravna redakcija
DRUGO
some steels with high yield strength 420 N/mm2 and having contents of some alloying elements lower than in the following table-as well as:
nekatere vrste jekla, ki imajo visoko mejo tečenja 420 N/mm 2 in vsebnost nekaterih legiranih elelmentov nižjo kakor v naslednji tabeli - pa tudi:
17 Pravna redakcija
DRUGO
steels which are creep resistant at elevated temperatures, steels whose low temperature toughness is guaranteed, steels for cold formed sections, weather resistant steels, wear resistant steels, steels for enamelling, weldable steels with high yield strength.
jeklo, odporno proti lezenju pri zvišanih temperaturah, jeklo, katerega trdnost pri nizki temperaturi je zagotovljena, jeklo za hladno oblikovane profile, vremensko obstojno jeklo, jeklo za emajliranje, variva jeklo z visoko mejo tečenja.
18 Pravna redakcija
DRUGO
Materials with flux densities of 2,0 T or greater and yield strengths greater than 414 MPa;
materiale z gostoto strujanja 2 T ali več in s prožnostjo več kot 414 MPa;
19 Pravna redakcija
DRUGO
PRODUCTION IN hl FROM THE AREA UNDER WINE-GRAPE VINES BROKEN DOWN BY YIELD CLASSES AND MEAN NATURAL ALCOHOLIC STRENGTH ESTIMATED IN ACCORDANCE WITH THE TYPE OF PRODUCTION FOR THE WINE-GROWING YEAR 19../....
PRIDELAVA V HL NA ZEMLJIŠČIH, KJER SO ZASAJENE VINSKE SORTE GROZDJA, RAZČLENJENIH PO RAZREDU PRIDELKOV IN POVPREČNI NARAVNI MOČI ALKOHOLA, OCENJENA V SKLADU Z VRSTO PROIZVODNJE ZA VINORODNO SEZONO 19.../....
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0023
yield strength, 0,2 % or 1,0 % proof strength as appropriate at calculation temperature,
mejo tečenja pri 0,2 % ali, odvisno od primera, pri 1,0 % trajnem raztezku pri računski temperaturi,
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987L0404
(e)The yield strength 'RET' is the value at the maximum working temperature Tmax
Meja prožnosti "R[pic]" je vrednost pri najvišji delovni temperaturi T max
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31984L0526
the alloy in accordance with section 2.1 (nature/chemical composition/method of manufacture/heat treatment/guaranteed mechanical characteristics (tensile strength - yield point)).
jeklo v skladu z oddelkom 2.1 (tip/kemična sestava/postopek pridobivanja/toplotna obdelava/zajamčene mehanske karakteristike (natezna trdnost - napetost tečenja)).
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0579
To strengthen the role of intervention as a safety net and encourage the production of good quality rice, the level of the minimum yield for milling required for intervention buying-in should be increased.
Da bi okrepili vlogo zaščitne mreže, ki jo ima intervencija, in spodbudili proizvodnjo kakovostnega riža, je treba povečati najmanjši izkoristek pri mletju, ki se zahteva za intervencijski odkup.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31980D0764
PRODUCTION IN hl FROM THE AREA UNDER WINE-GRAPE VINES BROKEN DOWN BY YIELD CLASSES AND MEAN NATURAL ALCOHOLIC STRENGTH ESTIMATED IN ACCORDANCE WITH THE TYPE OF PRODUCTION FOR THE WINE-GROWING YEAR 19.. /...
PROIZVODNJA V HL NA ZEMLJIŠČIH, KJER SO ZASAJENE VINSKE SORTE GROZDJA, RAZČLENJENIH PO RAZREDU PRIDELKOV IN POVPREČNI NARAVNI MOČI ALKOHOLA, OCENJENA V SKLADU Z VRSTO PROIZVODNJE ZA VINORODNO SEZONO 19.../…
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0043
Member States may allocate part of the yield of the fees provided for in this Chapter to a health solidarity fund designed to strengthen the veterinary services to allow them to react more effectively to any appearance of an exotic disease.
Države članice lahko del prihodkov iz pristojbin iz tega poglavja dodelijo solidarnostnemu zdravstvenemu skladu, ki je namenjen za pomoč veterinarskim službam, da bi jim omogočili učinkovitejše reagiranje na vsak pojav nenavadnih bolezni.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0043
Member States may allocate part of the yield of the fees provided for in this chapter to a health solidarity fund designed to strengthen the veterinary services to allow them to react more effectively to any appearance of an exotic disease.
Države članice lahko del prihodkov iz pristojbin iz tega poglavja dodelijo solidarnostnemu zdravstvenemu skladu, ki je namenjen za pomoč veterinarskim službam, da bi jim omogočili učinkovitejše reagiranje na vsak pojav nenavadnih bolezni.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1622
Where coupage takes place and subject to the following paragraphs, the only products which may be considered to be table wines shall be those resulting from coupage of table wines with each other or coupage of table wines with wines suitable for yielding table wines, provided that such wines suitable for yielding table wines have a total natural alcoholic strength by volume not exceeding 17 % vol.
Kjer poteka rezanje in ob upoštevanju naslednjih odstavkov, so edini proizvodi, ki se lahko pojmujejo kot namizna vina, tisti, ki izhajajo iz rezanja namiznih vin med seboj ali rezanja namiznih vin z vini, primernimi za pridobivanje namiznih vin, če imajo takšna vina, primerna za pridobivanje namiznih vin, volumenski delež naravnega alkohola, ki ne presega 17 %.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D1786
The measures under the programme underpin the health strategy of the Community and will yield Community added value by responding to needs arising out of conditions and structures established through Community action in other fields, by addressing new developments, new threats and new problems for which the Community would be in a better position to act to protect its people, by bringing together activities undertaken in relative isolation and with limited impact at national level and by complementing them in order to achieve positive results for the people of the Community, and by contributing to the strengthening of solidarity and cohesion in the Community.
Ukrepi iz programa podpirajo strategijo varovanja zdravja Skupnosti in bodo prinesli dodano vrednost z odzivanjem na potrebe, ki izhajajo iz razmer in struktur, vzpostavljenih z ukrepi Skupnosti na drugih področjih, obravnavanjem novih razvojnih dosežkov, novih nevarnosti in novih problemov, v zvezi s katerimi bo Skupnost laže ukrepala pri varovanju svojih prebivalcev, z združevanjem dejavnosti, ki se izvajajo na nacionalni ravni razmeroma izolirano in z omejenim učinkom, in njihovim dopolnjevanjem z namenom doseči pozitivne rezultate za prebivalce Skupnosti ter prispevkom h krepitvi solidarnosti in kohezije v Skupnosti.
Prevodi: en > sl
1–29/29
yield strength