Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–15/15
yield to maturity
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
According to ESA 95 (3.103) GFCF in plantations corresponds to the value of acquisitions less disposals of natural assets yielding repeat products (such as fruit trees) which have reached maturity, plus the natural growth of such natural assets until they reach maturity (i.e. generate a product), during the accounting period concerned.
V skladu z ESR 95 (3.103) bruto investicije v osnovna sredstva v nasadih ustrezajo vrednosti pridobitev manj odsvojitev naravnih sredstev, ki večkrat dajejo pridelek (kakor je sadno drevje), ki so dozoreli, katerim se prišteje naravna rast takšnih sredstev, dokler ne dosežejo zrelosti (to je obrodijo proizvoda) v zadevnem obračunskem obdobju.
2 Končna redakcija
CELEX: 32004L0029
In addition to the period of maturity an indication should be given of the density or probable degree of the must, its acidity and the corresponding yield of grapes expressed in kilogrammes per hectare, compared with one or more control varieties, giving if possible yields of a similar size.
Poleg obdobja zrelosti je treba označiti gostoto ali verjetno stopnjo mošta, njegovo kislost in ustrezen pridelek grozdja, izražen v kilogramih na hektar, v primerjavi z eno ali več primerjalnimi sortami, ki po možnosti dajejo podobno velike pridelke.
3 Pravna redakcija
DRUGO
Deep-discounted bonds shall be defined as those whose nominal coupon is less than 50 % of the corresponding yield to maturity (calculated on the basis of the issue price).
Visoko diskontirane obveznice se opredelijo kot tiste, katerih nominalni kupon je nižji od 50 % ustreznega donosa do dospelosti (obračunanega na podlagi cene ob izdaji).
4 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
According to ESA 95 (3.103) GFCF in plantations corresponds to the value of acquisitions less disposals of natural assets yieldng repeat products (such as fruit trees) which have reached maturity, plus the natural growth of such natural assets until they reach maturity (i.e. generate a product), during the accounting period concerned.
V skladu z ESR 95 (3.103) bruto investicije v osnovna sredstva v nasadih ustrezajo vrednosti pridobitev manj odsvojitev naravnih sredstev, ki večkrat dajejo pridelek (kakor je sadno drevje), ki so dozoreli, katerim se prišteje naravna rast takšnih sredstev, dokler ne dosežejo zrelosti (to je obrodijo proizvoda) v zadevnem obračunskem obdobju.
5 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004L0029
In addition to the period of maturity an indication should be given of the density or probable degree of the must, its acidity and the corresponding yield of grapes expressed in kilogrammes per hectare, compared with one or more control varieties, giving if possible yields of a similar size.
Poleg obdobja zrelosti je treba označiti gostoto ali verjetno stopnjo mošta, njegovo kislost in ustrezen pridelek grozdja, izražen v kilogramih na hektar, v primerjavi z eno ali več primerjalnimi sortami, ki po možnosti dajejo podobno velike pridelke.
6 Pravna redakcija
DRUGO
An adjustment is made to the minimum rates of interest set out in (a) if the two-weekly average of the 10-year government bond yields at constant maturity at the end of each two-week period differs by 10 basis points or more from the average of the 10-year government bond yield at constant maturity at the end of the last two calendar weeks of June 1985. When such a change occurs, the levels of the minimum rates of interest set out above are adjusted by the same number of basis points and the recalculated minimum rates are rounded off to the nearest five basis points.
Popravek najnižjih obrestnih mer, navedenih pod (a), se opravi, če dvotedensko povprečje donosa 10-letne vladne obveznice s fiksno dospelostjo na koncu vsakega dvotedenskega obdobja odstopa za 10 odstotnih točk ali več od povprečja donosa 10-letne vladne obveznice s fiksno dospelostjo ob koncu zadnjih dveh tednov junija 1985. Če pride do take spremembe, se ravni najnižjih višje določenih obrestnih mer popravijo z enakim številom odstotnih točk, preračunane najnižje mere pa se zaokrožijo na najbližjih pet odstotnih točk.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0006
r = yield to maturity (see paragraph 25),
r = donos do zapadlosti (glej odstavek 25),
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0006
Under such a system the institution shall take the market value of each fixed-rate debt instrument and thence calculate its yield to maturity, which is implied discount rate for that instrument.
Pri uporabi takšnega pristopa institucija na podlagi tržne vrednosti za vsako dolžniško finančno sredstvo s stalno obrestno mero izračuna njegov donos do zapadlosti, kar je implicirana diskontna stopnja tega sredstva.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0031
For material exposures to interest-rate risk in the major currencies and markets, the yield curve shall be divided into a minimum of six maturity segments, to capture the variations of volatility of rates along the yield curve.
Za večjo izpostavljenost tveganju spremembe obrestne mere v glavnih valutah in na glavnih trgih, se krivulja donosnosti po zapadlosti razdeli na najmanj šest razredov, ki zajamejo spremenljivosti tečajev vzdolž krivulje donosnosti.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2423
low interest risk, where they have a residual maturity of up to and including one year, or regular yield adjustments in line with money market conditions at least every 12 months;
nizkega obrestnega tveganja, kadar imajo preostalo zapadlost do vključno enega leta ali redne popravke donosnosti v skladu z razmerami na denarnem trgu vsaj vsakih 12 mesecev;
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0006
This sensitivity must be assessed with reference to independent movements in sample rates across the yield curve, with at least one sensitivity point in each of the maturity bands set out in Table 2 of paragraph 18.
Ta občutljivost se mora ocenjevati glede na samostojna gibanja z vzorčnimi merami prek krivulje donosnosti, z vsaj eno točko občutljivosti v vsakem razredu zapadlosti iz Tabele 2 odstavka 18.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0138
According to ESA 95 (3.103) GFCF in plantations corresponds to the value of acquisitions less disposals of natural assets yielding repeat products (such as fruit trees) which have reached maturity, plus the natural growth of such natural assets until they reach maturity (i.e. generate a product), during the accounting period concerned.
V skladu z ESR 95 (3.103) bruto investicije v osnovna sredstva v nasadih ustrezajo vrednosti pridobitev manj odsvojitev naravnih sredstev, ki večkrat dajejo pridelek (kakor je sadno drevje), ki so dozoreli, katerim se prišteje naravna rast takšnih sredstev, dokler ne dosežejo zrelosti (to je obrodijo proizvoda) v zadevnem obračunskem obdobju.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
In such cases, an enterprise uses current market rates of the appropriate term to discount shorter term payments, and estimates the discount rate for longer maturities by extrapolating current market rates along the yield curve.
V takšnih primerih uporablja podjetje sprotne tržne stopnje v ustreznem času za diskontiranje kratkoročnih plačil in ocenjuje diskontno mero pri daljših zapadlostih v plačilo z ekstrapoliranjem sprotnih tržnih stopenj vzdolž krivulje donosa.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0076
If the average of the government bond yield for the relevant currency at constant maturity, or the long-term euro bond yield, differs by 10 basis points or more at the end of any two week period, such minimum interest rates will be adjusted by the same basis points difference noted above and the recalculated rate rounded to the nearest 5 basis points.
Če se konec katerega koli dvotedenskega obdobja povprečni donos državnih obveznic za ustrezno valuto ob stalni zapadlosti, ali dolgoročni donos evra, razlikuje za 10 baznih točk ali več, se te najnižje obrestne mere prilagodijo za enako razliko v baznih točkah, kakor je navedeno zgoraj, preračunana obrestna mera pa se zaokroži na najbližjih 5 baznih točk.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0076
the exceptions to the base rate system are the Yen CIRR, which is based on the LTPR (Long-Term Prime Rate) minus 20 basis points for all maturities; and the euro CIRR, which is based on the secondary market yield on medium term euro bonds in the Luxembourg stock exchange plus 50 basis points;
izjema od sistema temeljnih obrestnih mer je CIRR za jene, ki temelji na LTPR (dolgoročni prednostni obrestni meri), zmanjšani za 20 baznih točk za vse roke zapadlosti, in CIRR za evre, ki temelji na donosu srednjeročnih evroobveznic na sekundarnem trgu na luxembourški borzi, povečanem za 50 baznih točk;
Prevodi: en > sl
1–15/15
yield to maturity