Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
801–850/1000
newt
801 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(e) provide an enabling environment by strengthening, as appropriate, relevant existing legislation and, where they do not exist, enacting new laws and establishing long-term policies and action programmes.
e) zagotavljale ustrezne razmere s krepitvijo ustrezne obstoječe zakonodaje, če je to primerno, in kadar jih ni, s sprejemom novih zakonov in oblikovanjem dolgoročnih usmeritev in programov ukrepov.
802 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
26.1 The Committee shall examine new and full notifications submitted under paragraph 1 of Article XVI of GATT 1994 and paragraph 1 of Article 25 of this Agreement at special sessions held every third year.
26.1 Odbor pregleduje nove in celovite notifikacije, ki se predložijo v smislu prvega odstavka XVI. člena GATT 1994 in prvega odstavka 25. člena tega sporazuma na posebnih zasedanjih, ki se sklicujejo vsako tretje leto.
803 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The possibilities for nosocomial infection of surgery wounds are being given and the new materials for surgical wound care and their advantages in comparison to a classic bandage are being shortly presented.
Podane so možnosti, ki so lahko vzrok za nosokomialno okužbo kirurške rane. Na kratko so predstavljeni novi materiali za nego kirurške rane in njihove prednosti v primerjavi s klasičnim povojem.
804 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
Amendments involving new obligations for contracting parties, however, shall come into force in respect of each contracting party only on acceptance by it and as from the thirtieth day after such acceptance.
Spremembe, ki pogodbenicam nalagajo nove obveznosti, veljajo za vsako pogodbenico le, če jih ta sprejme, in sicer od tridesetega dne po sprejetju.
805 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2004-23
Amendments involving new obligations for Members shall come into force after acceptance by two-thirds of the Members of the Commission and with respect to each Member only on acceptance of it by that Member.
Spremembe, ki pomenijo nove obveznosti za članice, začnejo veljati, ko jih sprejmeta dve tretjini članic komisije, in za posamezno članico šele, ko jih ta članica sprejme.
806 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Any amendment or incorporation of new Recommended Practices decided upon under paragraph 1 of this Article shall enter into force six months after their communication by the Secretary General of the Council.
Vsaka sprememba ali vključitev novih priporočenih praks, o kateri je bilo sklenjeno v skladu s prvim odstavkom tega člena, začne veljati šest mesecev po tem, ko to sporoči generalni sekretar.
807 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(4) "New installations", in relation to Regulation 12 of this Annex, means the installation of systems, equipment, including new portable fire extinguishing units, insulation, or other material on a ship after the date on which this Annex enters into force, but excludes repair or recharge of previously installed systems, equipment, insulation, or other material, or recharge of portable fire extinguishing units.
(4) »nove naprave« glede na 12. pravilo te priloge pomenijo namestitev sistemov, opreme, vključno z novimi prenosnimi gasilnimi aparati, izolacije ali drugega materiala na ladji po datumu, ko ta priloga začne veljati, izključuje pa popravilo ali obnovo že nameščenih sistemov, opreme, izolacije ali drugega materiala ali novo polnjenje gasilnih aparatov;
808 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
Their entitlements upon ceasing to hold office shall begin on the day following the day on which the Ministers appointed pursuant to this Act are sworn in or on the day after the new officials are appointed.
Pravice po prenehanju mandata jim gredo od naslednjega dne po dnevu prisege ministrov, imenovanih po tem zakonu, oziroma po dnevu imenovanja drugih funkcionarjev.
809 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Special attention has to be given to the method of following the Polluter Pays Principle (PPP), because the costs of building new environmental protection facilities are very high for countries in transition.
Posebno pozornost je potrebno nameniti načinu uresničevanja načela ` onesnaževalec plača` (PPP), še posebej zaradi tega, ker so investicijski stroški novih objektov za varstvo okolja za države v tranziciji(35) visoki.
810 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The paper describes a screening method using ultrasound measurements of fetal nuchal translucency, and new laboratory tests, likely to become useful tools of prenatal diagnosis of Down syndrome in the future.
Opisano je tudi presejanje z merjenjem nuhalne svetline in laboratorijske metode, ki bodo morda uporabne v prihodnosti.
811 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
»New stationary source« means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of one year from the date of entry into force of the present Protocol.
"nov nepremični vir" pomeni vsak nepremični vir, katerega gradnja ali bistvena sprememba se je začela po poteku enega leta od datuma začetka veljavnosti tega protokola.
812 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-108
For the purpose of this Agreement, industrial R&D means, inter alia, research, development and demonstration activities intended to develop new products or processes to be commercialized in the global market.
V tem sporazumu izraz industrijske raziskave in razvoj med drugim pomeni raziskave, razvoj in predstavitvene dejavnosti, namenjene razvijanju novih proizvodov ali postopkov, s katerimi se bo trgovalo na svetovnem trgu.
813 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
Their entitlements upon leaving office shall begin on the day following the day on which the Ministers of State appointed pursuant to this Law are sworn in or on the day after the new officials are appointed.
Pravice po prenehanju mandata jim gredo od naslednjega dne po dnevu prisege ministrov, imenovanih po tem zakonu, oziroma po dnevu imenovanja drugih funkcionarjev.
814 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
Regulation of mutual relations with the social dialogue represents a lasting way of finding common solutions to problems and forming new proposals for the measures that will contribute to further development.
Urejanje medsebojnih odnosov s socialnim dialogom sprejemamo kot trajni način, s katerim iščemo skupne rešitve za nastale probleme in oblikujemo nove predloge ukrepov, ki bodo pripomogli k nadaljnjemu razvoju.
815 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(iii) in case of a change in the ownership of the international registration, the name and address, given in accordance with the Administrative Instructions, of the new owner of the international registration,
(iii) pri spremembi lastništva mednarodne registracije ime, priimek in naslov novega lastnika mednarodne registracije, navedene v skladu z upravnimi navodili,
816 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(1) The Administrative Council of the European Patent Organisation is hereby authorised to draw up, at the proposal of the President of the European Patent Office, a new text of the European Patent Convention.
(1) Upravni svet Evropske patentne organizacije je s tem pooblaščen, da na predlog predsednika Evropskega patentnega urada sestavi novo besedilo Evropske patentne konvencije.
817 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Experts in CDC (Centres for Disease COntrol and Prevention) in Atlanta merged the major features of UP (Universal Precautions) and BSI (Body Substance isolation) into a new standard called Standard precautions.
Strokovnjaki v centru za nadzor bolezni (CDC, Centers for Disease Control and Prevention) v Atlanti so združili večino spoznanj iz univerzalnih ukrepov (UP, Universal Precautions) in BSI (Body Substance Isolation) in jih poimenovali Standardni varnostni ukrepi (Standard Precautions).
818 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
In a case that new understandings for aviation safety are anticipated from the investigation of an accident or serious incident referred to in this paragraph, the provisions of this paragraph shall not be used.
V primeru, da se od preiskave nesreče ali resnega incidenta iz tega odstavka pričakujejo nova spoznanja za varnost letenja, se ne uporablja določba tega odstavka.
819 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
(c) to keep under review and consider the efficacy of these strategies, action plans and programmes, and the need to adopt any new strategies, action plans and programmes and to develop measures to that effect;
(c) spremljati in obravnavati učinkovitost teh strategij, načrtov ukrepov in programov, potrebo po sprejemanju novih strategij, načrtov ukrepov in programov ter pripraviti ukrepe v ta namen;
820 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
For the purpose of calculating future contributions, the postponed or suspended separate account shall form a new sector in the general account and shall be subject to the HNS points system defined in Annex II.
Za izračun prihodnjih prispevkov, odloženi ali ustavljeni posebni račun predstavlja novo področje na splošnem računu in zanj velja točkovni sistem HNS iz Priloge II.
821 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 2005-36
c) aliens in whose case the requesting Contracting Party has either recognised refugee status in accordance with the Convention relating to the Status of Refugees, signed at Geneva on 28 July 1951, as amended by the Protocol, signed at New York on 31 January 1967, or the status of a stateless person in accordance with the Convention relating to the Status of Stateless Persons, signed at New York on 28 September 1954;
c) tujce, ki jim je pogodbenik prosilec priznal bodisi status begunca v skladu s Konvencijo o statusu beguncev, podpisano v Ženevi 28. julija 1951, spremenjeno s protokolom, podpisanim v New Yorku 31. januarja 1967, bodisi status osebe brez državljanstva v skladu s Konvencijo o statusu oseb brez državljanstva, podpisano v New Yorku 28. septembra 1954;
822 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
When comparing the serum concentrations of pesticides in the women in childbed and in their new-born children, it was established the medium levels of HCB and opDDT were higher in children than in their mothers.
če primerjamo koncentracijo pesticidov v serumu porodnic in novorojenčkov, ugotovimo, da so srednje vrednosti koncentracij HCB (1,95 ng/ml) v serumu novorojenčkov višje od tistih v serumu porodnic.
823 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-71
As such, no successor State shall pursue financial claims or legal proceedings against any other successor State related to the introduction of its new currency or the establishment of its monetary independence.
Kot taka nobena država naslednica proti nobeni drugi državi naslednici ne bo uveljavljala finančnih terjatev ali sprožala pravnih postopkov, povezanih z uvedbo svoje nove valute ali vzpostavitvijo svoje monetarne neodvisnosti.
824 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-26
As the Republic of Slovenia adopts and implements further national law taking over Community law, the Parties may amend the Annexes or conclude new ones, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Ko Republika Slovenija sprejme in nadalje izvaja notranje pravo, ki prevzema pravo Skupnosti, lahko pogodbenici spremenita priloge ali skleneta nove v skladu s postopkom, določenim v 14. členu.
825 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Where it considers that the case raises no new point of law, the Court of Justice may decide, after hearing the Advocate-General, that the case shall be determined without a submission from the Advocate-General.
Če Sodišče meni, da zadeva ne odpira nobenega novega pravnega vprašanja, lahko po nastopu generalnega pravobranilca sklene, da se o zadevi odloča brez sklepnih predlogov generalnega pravobranilca.
826 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Upon acceding to the agreements and conventions referred to in paragraph 1 the new Member States shall acquire the same rights and obligations under those agreements and conventions as the present Member States.
Ob pristopu k sporazumom in konvencijam iz prejšnjega odstavka pridobijo nove države članice iste pravice in obveznosti iz teh sporazumov in konvencij, kot jih imajo sedanje države članice.
827 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-17
(vi) if the post of the Director General becomes vacant between two sessions of the General Assembly, appoint an Acting Director General for the term preceding the assuming of office by the new Director General;
(vi) imenuje na mesto generalnega direktorja, ki se izprazni med dvema zasedanjema generalne skupščine, vršilca dolžnosti generalnega direktorja za čas, dokler mesta ne zasede nov generalni direktor;
828 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
No new customs duties on imports shall be introduced in trade between the Parties, nor shall those currently applied in trade between the Parties be increased from the date of entry into force of this Agreement.
Od začetka veljavnosti tega sporazuma se v trgovini med pogodbenicama ne uvajajo nove uvozne carine, že obstoječe pa se ne zvišujejo.
829 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
Every new Member State and Sector Member shall, in respect of the year of its accession or admission, pay a contribution calculated as from the first day of the month of accessionor admission, as the case may be.
Vsaka nova država članica in sektorska članica plačata v letu svojega pristopa ali včlanjenja prispevek, ki se računa od prvega dne v mesecu pristopa ali včlanjenja, odvisno od primera.
830 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-58
Should a new State accede to the EU, the allocation of contributions referred to in paragraph 2(a) shall be amended by a decision of the Council acting unanimously, on the basis of a proposal from the Commission.
Porazdelitev prispevkov iz odstavka 2(a) je mogoče spremeniti s soglasnim sklepom Sveta na osnovi predloga Komisije, če nova država pristopi k EU.
831 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
14) ` SESAR` means the technical implementation of the Single European Sky which provides a coordinated, synchronised research, development and deployment of the new generations of air traffic management systems;
14) ` SESAR` pomeni tehnično izvedbo enotnega evropskega neba, ki zagotavlja usklajen razvoj in vzpostavitev novih generacij sistemov upravljanja zračnega prometa, in
832 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The Conference states that if no European law of the Council establishing a new financial framework has been adopted by the end of 2006 and where the Treaty of Accession of 16 April 2003 provides for a phasing-in period for the allocation of appropriations to the new Member States ending in 2006, the allocation of funds as from 2007 will be established on the basis of the same criteria being applied for all Member States.
Konferenca izjavlja, da če Svet ni sprejel evropskega zakona o novem finančnem okviru do konca leta 2006 in kolikor Akt o pristopu z dne 16. aprila 2003 predvideva obdobje postopnega uvajanja za dodelitev odobrenih sredstev novim državam članicam, ki se zaključi v letu 2006, se dodelitev odobrenih sredstev z letom 2007 dolo��i na podlagi takšnih meril, kakršna se uporabljajo za vse države članice.
833 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Although some new revascularisation procedure are available, it is necessary, in more than one fourth of the cases, that the affected limb is amputated, which has grave consequences, both medical and psychosocial.
Kljub novejšim možnostim revaskularizacijskih posegov je pri več kot eni četrtini bolnikov s KIU potrebna amputacija uda, ki ima hude zdravstvene in tudi psihosocialne posledice.
834 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
(iv) Research on, and promotion, development and increased use of, new and renewable forms of energy, of carbon dioxide sequestration technologies and of advanced and innovative environmentally sound technologies;
(iv) raziskave, spodbujanje, razvoj in povečana uporaba novih in obnovljivih oblik energije, tehnologij za uskladiščenje ogljikovega dioksida ter najnovejših in izboljšanih okolju primernih tehnologij;
835 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
If a new Member State encounters difficulties in adjusting an agreement concluded with one or more third countries before accession, it shall, according to the terms of the agreement, withdraw from that agreement.
Če se nova država članica sooča s težavami pri prilagoditvi sporazuma, ki ga je pred pristopom sklenila z eno ali več tretjimi državami, od tega sporazuma odstopi v skladu s pogoji, določenimi v sporazumu.
836 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
Acknowledging further that special provision is required to meet the needs of developing countries, including the provision of new and additional financial resources and appropriate access to relevant technologies,
nadalje priznavajo, da je potrebna posebna pomoč za zadovoljevanje potreb držav v razvoju, vključno z novimi in dodatnimi finančnimi viri ter primernim dostopom do ustreznih tehnologij,
837 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
Considering the major technological and economic developments in the field of television broadcasting as well as the appearance of new communications services in Europe since the adoption of the Convention in 1989;
ob upoštevanju pomembnega tehnološkega in gospodarskega razvoja na področju televizijskega oddajanja ter nastanka novih komunikacijskih storitev v Evropi od sprejetja konvencije leta 1989;
838 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-100
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention, opened for signature at United Nations Headquarters in New York on 14 September 2005.
V POTRDITEV TEGA so podpisani, ki so jih za to pravilno pooblastile njihove vlade, 14. septembra 2005 podpisali to konvencijo, ki je na voljo za podpis na sedežu Združenih narodov v New Yorku.
839 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If a party revokes the authorisation of the person authorised to accept the service without appointing a new person to this purpose, the process shall be served upon them by being affixed to the court notice board.
Če stranka pooblaščencu za sprejemanje pisanj prekliče pooblastilo in ne imenuje drugega pooblaščenca za sprejemanje pisanj, se pisanja vročajo s pritrditvijo na sodno desko.
840 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Body movements of six healthy and seven at risk newborns (those with one or more risk factors for neurological impairment) were recorded and then evaluated by one quantitative and two qualitative criteria. Spontaneous body movements of healthy newborns were found to differ from those with possible neurological dysfunction in both quality and frequency of occurence of spontaneous motor activity measured within the unit of time.
V raziskavo sva vključila 7 novorojenčkov z enim ali več nevrološko ogrožajočimi dejavniki in 6 novorojenčkov brez njih. Njihovo posneto celostno gibanje sva ocenila z dvema kakovostnima in eno količinsko oceno in ugotovila, da se nevrološko neogroženi in nevrološko ogroženi novorojenčki razlikujejo tako po kakovosti spontanega gibnaja kot tudi po pojavnosti spontanih gibalnih vzorcev v časovni enoti.
841 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
On a decision taken by the Council or by Coreper, acting by a qualified majority, the Council shall hold at least one public debate on important new legislative proposals other than those referred to in paragraph 1.
V skladu z odločitvijo, ki jo s kvalificirano večino sprejme Svet ali Coreper, Svet pripravi najmanj eno javno razpravo o pomembnih novih zakonodajnih predlogih poleg predlogov iz odstavka 1.
842 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
The new basis shall become effective on the expiry of the notice period unless the Borrower notifies the Bank during said period of its objection thereto, in which case said modification shall not apply to the Loan.
Ta osnova začne veljati ob izteku tega obdobja, če posojilojemalka v tem roku ne obvesti banke o svojem ugovoru; v tem primeru se navedena sprememba za posojilo ne uporablja.
843 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The measures listed in Annexes V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII and XIV to the Act of Accession of 16 April 2003 shall apply in respect of the new Member States under the conditions laid down in those Annexes.
Ukrepi, navedeni v Prilogah V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII in XIV k Aktu o pristopu z dne 16. aprila 2003, se za nove države članice uporabljajo pod pogoji, določenimi v teh prilogah.
844 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
7 With regard to amendments to Annex 3 concerning the Arbitral Procedure and with regard to the adoption and entry into force of new Annexes the procedures on amendments to the Articles of this Protocol shall apply.
7 Za spremembe priloge 3 v zvezi z arbitražnim postopkom in sprejetjem ter začetkom veljavnosti novih prilog se uporabljajo postopki za spremembe členov tega protokola.
845 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
In addition to the notifications to be submitted under paragraph 2, any new domestic support measure, or modification of an existing measure, for which exemption from reduction is claimed shall be notified promptly.
Poleg notifikacij, ki jih je treba predložiti po drugem odstavku, je treba takoj sporočiti vsak nov ukrep domače podpore ali spremembo obstoječega ukrepa, za katerega se zahteva oprostitev znižanja.
846 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
This Understanding shall be applied only with respect to new requests for consultations under the consultation provisions of the covered agreements made on or after the date of entry into force of the WTO Agreement.
Ta dogovor se uporablja le v zvezi z novimi zahtevami za posvetovanja po določbah za posvetovanja v zajetih sporazumih, vloženih na dan začetka veljavnosti Sporazuma o WTO ali pozneje.
847 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Considering that it is therefore desirable to amend certain provisions of the Convention with a view, in particular, to replacing the existing European Commission and Court of Human Rights with a new permanent Court;
upoštevajoč, da je torej zaželeno, da se dopolnijo nekatere določbe iz Konvencije, predvsem z namenom, da bi nadomestili obstoječo Evropsko komisijo in Sodišče. za človekove pravice z novim stalnim' Sodiščem,
848 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
The new admissibility criterion inserted by Article 12 of this Protocol in Article 35, paragraph 3.b of the Convention, shall not apply to applications declared admissible before the entry into force of the Protocol.
Novo merilo sprejemljivosti za obravnavo, ki se z 12. členom protokola doda točki b tretjega odstavka 35. člena Konvencije, se ne uporablja za zahteve, ki so bile sprejete v obravnavo že pred začetkom veljavnosti protokola.
849 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
No new customs duties on exports or charges with equivalent effect shall be introduced, nor shall those currently applied in trade between the Parties be increased from the date of entry into force of this Agreement.
Od začetka veljavnosti tega sporazuma se v trgovini med pogodbenicama pri izvozu ne uvajajo nove carine ali dajatve z enakim učinkom, že obstoječe pa se ne zvišujejo.
850 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
It is expected that the prognosis of breast cancer patients will be furthere improved by new, more effective treatment modalities, as well as by organized screening associated with the earlier breast cancer detection.
Pričakujemo, da bosta uvedba novih, učinkovitejših načinov zdravljenja in odkrivanje bolezni v zgodnejših stadijih še naprej izboljševala prognozo bolnic z rakom dojk.
Prevodi: en > sl
801–850/1000
newt