Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
901–950/1000
dokumenti
901 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
V tem primeru ohrani promotor vse pravice na dokumentih, priloženih vlogi o zainteresiranosti za sklenitev javno-zasebnega partnerstva.
In this case the promoter shall retain all rights to the documents enclosed with the application regarding interest in establishing a public-private partnership.
902 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
Organi zaprošene države pošljejo, če je to potrebno, organom države prosilke, dokument, ki potrjuje, da je bila sankcija izvršena.
The authorities of the requested State shall, where appropriate, transmit to those of the requesting State a document certifying that the sanction has been enforced.
903 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
Prijavitelju takoj izda potrdilo o prejemu, ki vsebuje vsaj številko prijave, vrsto in število dokumentov ter datum njihovega prejema.
It shall issue without delay a receipt to the applicant which shall include at least the application number, the nature and number of the documents and the date of their receipt.
904 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
na podlagi ciljev in načel Ustanovne listine Združenih narodov, Pariške listine, Dunajskega dokumenta 1999 in drugih dokumentov OVSE,
guided by purposes and principles of the United Nations Charter, the Paris Charter, the 1999 Vienna Document as well as other OSCE documents,
905 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
d) pravica do šifriranja sporočil organizaciji ter pošiljanja in prejemanja korespondence ter drugih listin in dokumentov po kurirju;
(d) the right, for the purpose of communicating with the Organisation, to use codes and to send and receive correspondence and other papers and documents by courier;
906 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
Potem ko je ustrezno dokumentirana vloga sprejeta, toda pred samo uvedbo postopka, oblasti obvestijo vlado prizadete članice izvoznice.
However, after receipt of a properly documented application and before proceeding to initiate an investigation, the authorities shall notify the government of the exporting Member concerned.
907 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
Ob upoštevanju člena 9(2) in (3) Uredbe (ES) št. 1049/2001 vse prošnje za dostop do dokumentov Sveta obravnava Generalni sekretariat.
Subject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any application for access to a Council document shall be handled by the General Secretariat.
908 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
- v dokumente za pripravo leta se vpišejo meteorološki podatki, načrti leta in seznam podatkov za vzletanje in pristajanje zrakoplova;
- in flight preparation documents shall be entered meteorological data, flight plans and lists of data for aircraft take-off and landing;
909 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Dokumente o posvetovanju Komisije (zelene in bele knjige ter sporočila) ob objavi Komisija neposredno posreduje nacionalnim parlamentom.
Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be forwarded directly by the Commission to national Parliaments upon publication.
910 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
O obliki vloge za dovoljenje in dokumentih, ki ji morajo biti priloženi, odloča skupni odbor, ustanovljen po 14. členu tega sporazuma.
The Joint Committee set up under Article 14 hereof decides on the form that the authorisation application takes and the supporting documents required.
911 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2009-90
O obliki vloge za dovoljenje in dokumentih, ki ji morajo biti priloženi, odloča skupni odbor, ustanovljen po 14. členu tega sporazuma.
The Joint Committee set up under Article 14 of the present Agreement hereof decides on the form that the authorisation application takes and the supporting documents required.
912 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
4. ali ima projekt vse s tem zakonom predpisane sestavine in ali je bila opravljena revizija projektne dokumentacije, kadar je predpisana,
4. Whether the project contains all the elements prescribed by this act, and whether an audit of the project documentation has been conducted if so prescribed
913 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
d. izraz »informacije« pomeni podatke v kateri koli obliki, dokumente, zapise in poročila ali njihove potrjene oziroma overjene kopije;
d. the term ` information` means data in any form, documents, records, and reports or certified or authenticated copies thereof;
914 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2003-35
Vsaka pogodbenica prizna osebne dokumente, izdane v skladu z notranjo zakonodajo druge pogodbenice članom posadke ali potnikom na ladjah.
Each Contracting Party shall recognise the identity documents issued according to the national legislation of the other Contracting Party for the crew members or passengers on board of the vessels.
915 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2003-36
Za dokumente in potrdila, ki jih je treba predložiti za namen tega sporazuma, ni potrebna overovitev diplomatskih in konzularnih organov.
Documents and certificates required to be produced for the purpose of this Agreement shall be exempt from authentication by diplomatic and consular authorities.
916 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Potrebo po nadaljnjem shranjevanju osebnih podatkov, ki se nanašajo na posameznike iz člena 10(1), se prouči in dokumentira vsako leto.
The need for continued storage of personal data relating to individuals as referred to in Article 10(1) shall be reviewed every year and the review documented.
917 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-46
Vendar pa porok jamči za dodatne plačilne obveznosti samo, če je pristal na zadevne spremembe ali dopolnitve Dokumentov o financiranju.
However, the Guarantor shall assume liability for additional payment obligations only if the Guarantor shall have consented to the respective modifications of, or amendments to, the Financing Documents.
918 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2009-90
Skupni odbor, ustanovljen po 14. členu tega sporazuma, odloča o obliki vloge za dovolilnico in dokumentih, ki ji morajo biti priloženi.
The Joint Committee set up under Article 14 of the present Agreement hereof decides on the form that the permit application takes and the supporting documents required.
919 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(1) Vpogled v dokumentacijo, ki se nanaša na evropske patentne prijave, ki še niso bile objavljene, ni možen brez soglasja prijavitelja.
(1) The files relating to European patent applications, which have not yet been published, shall not be made available for inspection without the consent of the applicant.
920 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(1) Vpogled v dokumentacijo, ki se nanaša na evropske patentne prijave, ki še niso bile objavljene, ni možen brez soglasja prijavitelja.
(1) Files relating to European patent applications which have not yet been published shall not be made available for inspection without the consent of the applicant.
921 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-37
b) da jim zaradi invalidnosti ni odvzeta sposobnost pridobivanja, posedovanja in uporabe dokumentov o državljanstvu, drugih osebnih dokumentov za izkazovanje istovetnosti ali ustreznih postopkov, kot je imigracijski postopek, za lažje uresničevanje pravice do svobode gibanja;
(b) Are not deprived, on the basis of disability, of their ability to obtain, possess and utilize documentation of their nationality or other documentation of identification, or to utilize relevant processes such as immigration proceedings, that may be needed to facilitate exercise of the right to liberty of movement;
922 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(1) Revizijo projektne dokumentacije sme opravljati pravna ali fizična oseba, ki izpolnjuje s tem zakonom predpisane pogoje za projektanta.
An audit of the project documentation may be conducted by a legal or natural person that fulfils the conditions for the project designer prescribed by this act.
923 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-49
Izvoznik, ki daje izjavo na računu, mora vsaj tri leta hraniti kopijo te izjave kot tudi dokumente, navedene v tretjem odstavku 21. člena.
The exporter making out an invoice declaration shall keep for at least three years a copy of this invoice declaration as well as the documents referred to in Article 21(3).
924 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
Jezikovne napake, napake pri pisanju in pomote v dokumentih, vloženih pri Evropskem patentnem uradu, se lahko popravijo na podlagi zahteve.
Linguistic errors, errors of transcription and mistakes in any document filed with the European Patent Office may be corrected on request.
925 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-25
Administratorja bosta prejemala vse dokumente, ki se pošiljajo pri izmenjavi, vključno s kopijami vseh pisem, če ni drugače dogovorjeno.
The administrators will be the recipients of all documents transmitted under the exchange, including copies of all letters, unless otherwise agreed.
926 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
Sekretariat pripravlja dokumentacijo konference pogodbenic ter osnutek dnevnega reda njenih zasedanj in zagotavlja izvajanje njenih sklepov.
The secretariat shall prepare the documentation of the Conference of Parties, as well as the draft agenda of its meetings, and shall ensure the implementation of its decisions.
927 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2007-19
V primeru predaje po odstavku 1 ni treba predložiti prošnje za izročitev ali dokumentacije iz člena 12 Evropske konvencije o izročitvi.
The surrender referred to in paragraph 1 shall not be subject to submission of a request for extradition or the documents required by Article 12 of the European Convention on Extradition.
928 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-57
(2) To velja za vse dokumente in stališča, tako pisna kot ustna, med drugim zemljevide, pogajalska izhodišča, pravne akte in druge dokumente ne glede na obliko, ki so enostransko pripravljeni ali predloženi ali na katere se enostransko sklicuje med pogajanji o pristopu k EU.
(2) The above applies to all documents and positions either written or submitted orally, including, inter alia, maps, negotiating positions, legal acts and other documents in whatever form, produced, presented or referred to unilaterally in the framework of the EU accession negotiations.
929 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
NPVO ne ponavlja ciljev in ukrepov iz navedenih dokumentov, ampak se ukvarja predvsem s problematiko ogrožanja gozdov zaradi onesnaževanja.
The NEAP does not repeat the goals and measures of the documents mentioned, but deals above all with the problems of threats to forests due to pollution.
930 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(1) Projektant, ki prevzame v izdelavo projektno dokumentacijo, mora za vse načrte, ki sestavljajo projekt, imenovati odgovorne projektante.
A project designer that takes over project documentation for formulation must appoint a responsible project designer for all the plans that make up the project.
931 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
Zaprošeni organ na zaprosilo priskrbi ustrezno overjene kopije spisov, dokumentov in drugega gradiva, ki se nanašajo na čezmejni kriminal.
Upon request, the requested authority shall provide properly authenticated copies of files, documents and other materials, relating to trans-border crimes.
932 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(3) [Prevod] Pogodbenica lahko zahteva prevod katerega koli dokumenta, predloženega po drugem odstavku, ki ni v jeziku, ki ga urad sprejema.
(3) [Translation] A Contracting Party may require a translation of any document filed under paragraph (2) that is not in a language accepted by the Office.
933 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-49
V podporo zahtevi za preverjanje se pošlje vsak pridobljen dokument ali informacija, ki kaže, da so podatki na dokazilu o poreklu napačni.
Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.
934 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
Predsednik Evropskega patentnega urada lahko določi, da se mednarodna prijava in vsak z njo povezan dokument vloži v manj kot treh izvodih.
The President of the European Patent Office may, however, decide that the international application and any related item shall be filed in fewer than three copies.
935 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
Računi, ki jim je priložena ustrezna dokumentacija za plačilo podpore, ki jo je SICON zagotovil CF TFK po tem memorandumu, se predložijo:
Invoices, accompanied by appropriate supporting documentation seeking payment for SICON support provided to the CF TFK under this MOU will be submitted to:
936 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Če se Upravni odbor izreče proti odobritvi financiranja, mora Svetu direktorjev predložiti vse ustrezne dokumente skupaj s svojim mnenjem.
Where the Management Committee is against granting the finance, it shall submit the relevant documents together with its opinion to the Board of Directors.
937 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
državam članicam Zveze pošiljati čim prej po vsaki svoji seji povzetke o dejavnostih Sveta in druge dokumente, ki jih oceni kot koristne;
send to Member States, as soon as possible after each of its sessions, summary records on the activities of the Council and other documents deemed useful;
938 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
V pričujočem dokumentu so na osnovi identificiranih problemov postavljeni cilji, strategije in aktivnosti na področju prehranske politike.
In the present document are set out the goals, strategies and activities in the area of nutrition policy, based on recognized issues.
939 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(1) Lista letalskih strokovnjakov je dokument, v katerem so za določen čas imenovani letalski strokovnjaki za posamezna področja letalstva.
(1) The list of aviation experts is a document listing aviation experts appointed for a specified time for individual areas of aviation.
940 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-96
Ob upoštevanju določb iz tretjega odstavka tega člena se ne smejo zahtevati prevodi zaprosil, drugih sporočil in priložena dokumentacija.
Subject to the provisions of paragraph 3 of this article, translations of the requests, other communications and supporting documents shall not be required.
941 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Ta člen se uporabi vedno, kadar bi razkritje informacij ali dokumentov države po njenem mnenju škodovalo interesom njene državne varnosti.
This article applies in any case where the disclosure of the information or documents of a State would, in the opinion of that State, prejudice its national security interests.
942 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-90
je trinajstega maja leta tisoč devetsto oseminpetdeset sprejela to konvencijo z naslovom Konvencija o osebnih dokumentih pomorščakov, 1958:
adopts the thirteenth day of May of the year one thousand nine hundred and fifty-eight, the following Convention, which may be cited as the Seafarers' Identity Documents Convention, 1958:
943 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-39
Za občasne in izmenične prevoze, ki so oproščeni dovoljenj oziroma dovolilnic in se opravljajo z avtobusi, je potreben kontrolni dokument.
The occasional services and shuttles exempted from authorisation or permit requirements and operated using buses must be covered by a control document.
944 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
(a) pogodbenici prosilki priskrbi izvode vladne dokumentacije ali informacij, s katerimi razpolaga in so po notranjem pravu dostopne javnosti;
(a) Shall provide to the requesting State Party copies of government records, documents or information in its possession that under its domestic law are available to the general public;
945 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
Poimenovanja točk iz obrazca se morajo ponoviti v angleščini, če izvirni dokument ni napisan v angleškem jeziku (glej priloženi vzorec).
The section headings in the body of the form must be repeated in English when the original document is drawn up in a language other than English (see attached model).
946 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Dokument kot glavni cilj postavlja najvišjo možno raven zdravja za vsakega posameznika ter krepitev in varovanje zdravja vsega prebivalstva.
In this document is presented as the principal aim the highest possible level of health for each individual, as well as strengthening and protecting health of the entire population.
947 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
d) bibliografski podatki in kratki povzetki dokumentov, povezanih z informacijami, poslanimi v skladu s točko a) prvega odstavka VIII. člena,
d) notes giving bibliographical data and a short summary of relevant documents on information provided according to Article VIII paragraph 1(a);
948 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
(2) Nobena določba konvencije se ne sme razlagati tako, da škodi obveznostim ali pravicam ladij, predvidenim v drugih mednarodnih dokumentih.
(2) No provision of the Convention shall be construed as prejudicing obligations or rights of vessels provided for in other international instruments.
949 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(b) natančno navesti dokumente prijave, kot so bili prvotno vloženi ali v spremenjeni obliki, ki bodo podlaga za evropski postopek podelitve;
(b) specify the application documents, as originally filed or in amended form, on which the European grant procedure is to be based;
950 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
Prosim vas za soglasje, da bo slovenski kontingent med potekom operacije ravnal v skladu z določbami teh dokumentov in vseh njihovih sprememb.
I seek your agreement that the Slovenian contingent shall conduct itself in accordance with the terms of these documents and any changes to them throughout the course of the operation.
Prevodi: sl > en
901–950/1000
dokumenti