Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
951–1000/1000
statement
951 Končna redakcija
DRUGO
a statement of the exact nature of the product, where that product does not have characteristics specified in columns (d) to (g) of annex I. (1)OJ No C 108, 19.10.1968, p. 35.
izjava o natančnih lastnostih proizvoda, če ta izdelek nima značilnosti, določenih v stolpcih (d) do (g) Priloge I.
952 Končna redakcija
CELEX: 31976R1416
The statement of revenue and expenditure shall be implemented in accordance with the principle that the authorizing officers and accounting officers are different individuals.
Načrt prihodkov in odhodkov se izvršuje v skladu z načelom, da odredbodajalci in računovodje niso iste osebe.
953 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
The statement of expenditure for the Commission section shall be set out on the basis of a nomenclature adopted by the budgetary authority and classified according to purpose.
Poročilo o izvrševanju izdatkov za del proračuna za Komisijo se pripravi na podlagi nomenklature, ki jo sprejme proračunski organ in je razčlenjena po namenu.
954 Končna redakcija
CELEX: 32004R0773
The Commission shall, when notifying the statement of objections to the parties concerned, set a time-limit within which these parties may inform it in writing of their views.
Komisija pri seznanjanju zadevnih strank z ugotovitvami o možnih kršitvah določi rok, v katerem ji te stranke lahko pisno sporočijo svoja mnenja.
955 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
This statement alone betrays the idea of neutral statistics, as Slovenia tries to gather them in a European fashion, so that Slovenian numbers correspond to the rest of Europe.
Ta izjava sama po sebi izdaja idejo o nevtralni statistiki, saj si Slovenija prizadeva zbirati podatke po evropskem vzoru, tako da so slovenske številke skladne z Evropo.
956 Končna redakcija
DRUGO
Such certified statement shall state in particular the date from which the worker has been employed by the said employer, and the name and address of the competent institution;
V tem potrdilu se navedejo zlasti datum, ko se je delavec zaposlil pri navedenem delodajalcu, ter ime in naslov pristojnega nosilca;
957 Končna redakcija
CELEX: 31975R0337
The Management Board shall draw up a statement of all revenue and expenditure, which shall be in balance, for each financial year, which shall be the same as the calendar year.
Upravni odbor za vsako poslovno leto, ki se pokriva s koledarskim, pripravi bilanco vseh prihodkov in odhodkov, ki morajo biti uravnoteženi.
958 Končna redakcija
CELEX: 31976R1416
The statement or record shall indicate in particular any obligation that may devolve on a member of the staff of the Centre or any other person to replace the item in question.
Izjava ali zabeležka navajata predvsem kakršnokoli obveznost za nadomestitev zadevnega predmeta, ki bi jo lahko imel zaposleni v Centru ali kaka druga oseba.
959 Končna redakcija
DRUGO
Such certified statement shall state, in particular, the date from which the worker has been employed by the said employer and the name and address of the competent institution.
Takšno potrdilo navaja zlasti datum, od katerega je delavec zaposlen pri navedenem delodajalcu, ter ime in naslov pristojnega nosilca.
960 Končna redakcija
DRUGO
Any such proposals and opinions shall be accompanied by a written statement of the views expressed by the various members of the Technical Committee, when the latter so request.
Vse predloge in mnenja spremljajo pisne utemeljitve èlanov strokovnega odbora, èe posamezni èlani to zahtevajo.
961 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
The preliminary draft budget shall contain a summary general statement of the expenditure and revenue of the Communities and consolidate the estimates referred to in Article 31.
Predhodni predlog proračuna vsebuje povzetek skupnega izkaza odhodkov in prihodkov Skupnosti in konsolidirane ocene iz člena 31.
962 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
2. types and schemes of financial statements of banks;
2. vrste in sheme računovodskih izkazov bank;
963 Končna redakcija
CELEX: 31976R1416
The Management Board shall adopt the statement of revenue and expenditure before the beginning of the financial year, adjusting it to the subsidy granted by the budget authority.
Upravni odbor sprejme načrt prihodkov in odhodkov pred začetkom proračunskega leta in ga prilagodi subvenciji, ki jo zagotovijo organi, pristojni za proračun.
964 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
Financial statements under IFRSs are an entity's first IFRS financial statements if, for example, the entity:
Računovodski izkazi v skladu z MSRP so prvi računovodski izkazi podjetja v skladu z MSRP, če je podjetje na primer:
965 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The second order space (a framed picture of Litostroj, for example) is perceived as a statement about reality, and the first order space of the newspresenter as the reality itself.
Prostor drugega reda (slika Litostroja v okviru, na primer) je percipiran kot izjava o realnosti, prostor 1. reda z voditeljem pa kot realnost sama.
966 Končna redakcija
DRUGO
The document with which the person concerned entered the territory and a statement by the employer on the expected duration of the employment shall be sufficient to cover his stay;
Za bivanje osebe zadošĂ¨ata dokument, s katerim je oseba vstopila na ozemlje države, ter izjava delodajalca o prièakovanem trajanju zaposlitve;
967 Končna redakcija
CELEX: 31976R1416
However, such commitments shall not apply to new expenditure of a kind not yet approved in principle in the statement of revenue and expenditure of the then current financial year.
Vendar pa take obveznosti ne veljajo za nove odhodke takšne vrste, ki še niso načelno odobreni v načrtu prihodkov in odhodkov za takratno tekoče proračunsko leto.
968 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
The following statements illustrate two opposing views.
Poglejmo dve nasprotujoči si mnenji.
969 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
* financial statements for the last two financial years
- računovodske izkaze za zadnji dve poslovni leti.
970 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) The parties shall give their statements in writing.
(1) Stranke dajejo svoje izjave pisno.
971 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
- financial statements for the last two business years;
- računovodske izkaze za zadnji dve poslovni leti;
972 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The press council also processes complaints against the media companies which have not signed this statement, and if a complaint is upheld, it is published by all other signatories.
Tiskovni svet obravnava tudi pritožbe zoper časopisne hiše, ki izjave niso podpisale, in če jih prepozna za upravičene, jih pač objavijo vse druge podpisnice.
973 Končna redakcija
DRUGO
The Departmental Directorate of Labour and Manpower of the place of employment for which the certified statement is requested The local department of the National Employment Service
Direction dĂ©partementale du travail de la main-d'ouvre (Krajevna izpostava Državnega urada za zaposlovanje), oddelčna uprava za delo in delovno silo v kraju, v katerem se je opravljala zaposlitev, za katero se zahteva overjena izjava
974 Končna redakcija
DRUGO
When, however, the said certified statement is issued by a French institution, it shall only be valid for a period of twelve months from the date of issue and must be renewed yearly.
Kadar pa navedeno potrdilo izda francoska nosilec, velja samo dvanajst mesecev od datuma izdaje in jo je treba vsako leto podaljšati.
975 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
The reconciliations required by paragraph 39(a) and (b) shall give sufficient detail to enable users to understand the material adjustments to the balance sheet and income statement.
Uskladitve, ki jih zahtevata odstavka 39(a) in (b), morajo biti dovolj podrobne, da uporabniki lahko razumejo bistvene prilagoditve bilance stanja in izkaza poslovnega izida.
976 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
The first annual financial statements in which an entity adopts International Financial Reporting Standards (IFRSs), by an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs.
Prvi letni računovodski izkazi, v katerih podjetje sprejme Mednarodne standarde računovodskega poročanja (MSRP) z izrecno izjavo brez pridržkov o skladnosti z MSRP.
977 Končna redakcija
DRUGO
a bank account statement in the name of the alien confirming that the alien is free to use funds in the amount as referred to in sub-section 1 during his stay in the Czech Republic or
z bančnim izpiskom na tujčevo ime, ki potrjuje da tujec v času bivanja na ozemlju Češke republike lahko razpolaga s sredstvi v znesku iz prvega odstavka, ali
978 Končna redakcija
CELEX: 31972R0574
Direction départementale du travail et de la main-d'oeuvre (Departmental Directorate of Labour and Manpower) of the place of employment for which the certified statement is requested
Direction départementale du travail et de la main-d'oeuvre (Departmajski direktorat dela in delovne sile) v kraju, v katerem se opravlja zaposlitev, za katero se zahteva overjena izjava
979 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
presented financial statements in the previous year under national requirements and those financial statements contained an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs;
je v prejšnjem letu predstavilo računovodske izkaze v skladu z zahtevami v državi in so ti računovodski izkazi vsebovali izrecno izjavo brez pridržkov o skladnosti z MSRP;
980 Končna redakcija
DRUGO
If the worker or the members of his family do not submit the said certified statement the institution of the place of residence shall obtain it directly from the competent institution.
Če delavec ali njegovi družinski člani ne predložijo navedenega potrdila, ga nosilec v kraju stalnega prebivališča pridobi od pristojnega nosilca.
981 Končna redakcija
izobraževanje
DRUGO: PP-aa00025
a bank account statement in the name of the alien confirming that the alien is free to use funds in the amount as referred to in sub-section 1 during his stay in the Czech Republic, or
z bančnim izpiskom na tujčevo ime, ki potrjuje da tujec v času bivanja na ozemlju Češke republike lahko razpolaga s sredstvi v znesku iz prvega odstavka, ali
982 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
presented its most recent previous financial statements:
predstavilo svoje najnovejše prejšnje računovodske izkaze:
983 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: 025-12-0006-2011-1
a statement that the Requesting Party has pursued all means available in its own territory to obtain the information, except those that would give rise to disproportionate difficulties.
izjavo, da je pogodbenik prosilec na svojem ozemlju izkoristil vse načine za pridobitev informacij, razen tistih, ki bi povzročili nesorazmerne težave.
984 Končna redakcija
DRUGO
Direction départementale du travail et de la main-d'oeuvre (Departmental Directorate of Labour and Manpower) of the place of employment for which the certified statement is requested
Direction départementale du travail et de la main-d'oeuvre (Departmajski direktorat dela in delovne sile) v kraju, v katerem se opravlja zaposlitev, za katero se zahteva overjena izjava
985 Končna redakcija
CELEX: 31976R1416
Entries relating to the accounts of the statement of revenue and expenditure and to commitments and established entitlements accounts shall be made on the basis of an accounting plan comprising a nomenclature of items which makes a clear distinction between the balance sheet accounts and the expenditure and revenue accounts in the statement of revenue and expenditure.
Vknjižbe, povezane s konti prihodkov in odhodkov ter konti obveznosti in ugotovljenih terjatev, se izvedejo na podlagi kontnega načrta, ki obsega nomenklaturo postavk, ki jasno razlikuje med konti bilance stanja in konti odhodkov in prihodkov v načrtu prihodkov in odhodkov.
986 Končna redakcija
DRUGO
An unemployed person who intends to go to another Member State in order to seek employment there shall, before his departure, apply for the certified statement referred to in paragraph 1.
Brezposelna oseba, ki namerava oditi v drugo državo članico, da bi si poiskala zaposlitev, pred odhodom zaprosi za potrdilo iz odstavka 1.
987 Končna redakcija
CELEX: 32004R0608
there shall be an easily visible and legible statement that the product may not be nutritionally appropriate for pregnant and breastfeeding women and children under the age of five years;
navede se z lahkoto vidljiva in čitljiva izjava, da proizvod morda ni prehransko ustrezen za nosečnice in doječe matere ter otroke stare manj kakor 5 let;
988 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(4) In the case from paragraph 1 of this Article, partners or shareholders of the company shall be presumed to have made a statement with the contents determined by Article 394 (1) of ZGD.
(4) V primeru iz prvega odstavka tega člena se šteje, da so družbeniki oziroma delničarji gospodarske družbe podali izjavo z vsebino določeno v prvem odstavku 394. člena ZGD.
989 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982R0510
A DETAILED STATEMENT OF THE SETTLEMENT SHALL BE COMMUNICATED TO THE STAFF MEMBER OR TO THOSE ENTITLED UNDER HIM AND TO THE FOUNDATION AT THE SAME TIME AS THE DECISION AWARDING THE PENSION.
Sočasno s sklepom o dodelitvi pokojnine so uslužbenec ali po njem upravičene osebe in fundacija seznanjeni s podrobnim obračunom plačil.
990 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The statement is cunningly protected against criticism by avoiding the present tense, and by inserting sedaj after the connective in, which may be interpreted as suggesting consecutiveness.
Izjava je modro zavarovana pred kritiko s tem, da se izogiba sedanjiku in da je za veznikom "in", ki ga lahko interpetiramo, kot da sugerira časovno zaporedje, uporabljen "sedaj".
991 Končna redakcija
CELEX: 31976R1416
The statement of revenue and expenditure shall be subdivided into titles, chapters, articles and items according to the nature of the revenue or expenditure or the intended purpose thereof.
Načrt prihodkov in odhodkov se deli na oddelke, poglavja, člene in postavke v skladu z naravo prihodkov ali odhodkov ali njihovega namena uporabe. Načrt prikazuje:
992 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Date(s) of publication of the prior information notice in accordance with the technical specifications of publication indicated in Annex VIII or statement that no such publication was made.
Datum oziroma datumi odpošiljanja predhodnega informativnega obvestila v skladu s tehničnimi specifikacijami o objavi iz Priloge VIII ali izjavo o tej objavi.
993 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
Before appointment, the candidate nominated by the Management Board shall be invited forthwith to make a statement to the European Parliament and to answer any questions put by its Members.
Pred imenovanjem je kandidat, ki ga imenuje upravni odbor, povabljen, da takoj da izjavo za Evropski parlament in odgovorja na kakršna koli vprašanja njegovih članov.
Prevodi: en > sl
951–1000/1000
statement