Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
101–150/1000
extent
101 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
6 To the extent that these Uniform Rules apply to the substitute carrier, an action may also be brought against him.
Če enotna pravila veljajo za nadomestnega prevoznika, se lahko zahtevki sodno uveljavljajo tudi proti njemu.
102 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(c) to make arrangements with the Community and to the extent necessary with the State concerned that, if necessary:
(c) se sklene s Skupnostjo in kolikor je potrebno z zadevno državo, dogovor, da se, če je potrebno:
103 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
These organizations shall also inform the Depositary of any relevant modification to the extent of their competence.
Te organizacije depozitarja obvestijo tudi o vsaki pomembni spremembi obsega svoje pristojnosti.
104 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
g) If the operator has a right of recourse to any extent pursuant to paragraph (f) of this Article against any person, that person shall not, to that extent, have a right against the operator under paragraphs (d) or (e) of this Article.
g) Če ima uporabnik v katerem koli obsegu skladno z odstavkom f) tega člena pravico do regresnega zahtevka do katere koli osebe, ta oseba v tem obsegu skladno z odstavkom d) ali e) tega člena nima pravice do takega zahtevka do uporabnika.
105 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-58
(d) free movement within or to or from the country, to the extent necessary for proper execution of Agency assistance;
d) prosto gibanje po državi ali iz nje ali vanjo, če je to potrebno za pravilno izvajanje pomoči agencije;
106 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
(c) Schengen-relevant provisions of the 1995 and 1996 EU Extradition Conventions to the extent that they are in force.
(c) Določbe konvencij EU o izročitvi iz let 1995 in 1996, ki se nanašajo na Schengen in v meri, v kakršni še veljajo.
107 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
These organizations shall also inform the Depositary of any substantial modification to the extent of their competence.
Te organizacije morajo tudi obvestiti depozitarja o vsaki večji spremembi obsega njihove pristojnosti.
108 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
Such regulations must be coordinated to the maximum possible extent with standards and recommended practice in aviation.
Taki predpisi morajo biti v kar največjem obsegu usklajeni s standardi in priporočeno prakso v letalstvu.
109 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
These organizations shall also inform the Depositary of any substantial modifications to the extent of their competence.
Te organizacije tudi obvestijo depozitarja o vsaki bistveni spremembi obsega svojih pristojnosti.
110 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
(iii) Take into account the extent to which a satisfactory basis exists for the application of an effects-based approach;
(iii) upošteva, v kakšni meri obstaja zadovoljiva podlaga za uporabo pristopa na podlagi učinkov.
111 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
in the case of a plan in which the use of natural goods is planned, the type, quantity and extent of the use of the goods;
v primeru plana, s katerim se načrtuje raba naravnih dobrin, pa vrsto, količino in obseg rabe dobrin;
112 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
The States Parties shall endeavour to allocate to the Court, to the extent possible, frequencies for which it has applied.
Države pogodbenice si prizadevajo, da sodišču v največji možni meri dodelijo frekvence, za katere je zaprosilo.
113 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
The Parties shall streamline, to the extent possible, procedures for channelling funds to affected African country Parties.
Pogodbenice skrbijo za čim učinkovitejše postopke za usmerjanje sredstev prizadetim afriškim državam pogodbenicam.
114 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
2 The provisions of the Convention shall apply to the extent that they are compatible with the provisions of this Protocol.
Določbe konvencije se uporabljajo v obsegu, v katerem so skladne z določbami tega protokola.
115 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
c) cooperate, to the extent practicable, in providing technical and biological information necessary for pest risk analysis.
c) po najboljših močeh sodelujejo pri zagotavljanju strokovnih in bioloških podatkov, potrebnih za analizo nevarnosti škodljivih organizmov.
116 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
The individual concerned shall, to the extent of his or her capacity to understand, take part in the authorisation procedure.
Zadevni posameznik glede na svoje zmožnosti razumevanja sodeluje v postopku pridobitve dovoljenja.
117 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
(c) An indication, to the extent possible, of the likely relevance of the final regulatory action to other States and regions;
c) navedba v obsegu, ki je mogoč, verjetne pomembnosti dokončnega ureditvenega ukrepa za druge države in regije;
118 Objavljeno
finance
DRUGO: 025-19-57-2009-1
These organisations shall also inform the depositary Government of any relevant modification in the extent of their competence.
Te organizacije obvestijo depozitarja o vsaki pomembni spremembi svojih pristojnosti.
119 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
(b) Any State making a declaration under subparagraph (a) shall to that extent not be bound by the provisions of Article 11(3).
(b) Za nobeno državo, ki da izjavo, navedeno v pododstavku (a), v tem pogledu ne veljajo določbe tretjega odstavka 11. člena.
120 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
These organisations shall also inform the Depositary Government of any relevant modification in the extent of their competence.
Te organizacije obvestijo depozitarja o vsaki pomembni spremembi svojih pristojnosti.
121 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Such Customs or Economic Union shall also inform the depositary of any substantial modification in the extent of its competence.
Takšna carinska ali gospodarska unija depozitarja tudi obvesti o vsaki bistveni spremembi obsega svojih pristojnosti.
122 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
The Customs shall use information technology and electronic commerce to the greatest possible extent to enhance Customs control.
Zaradi izboljšanja carinske kontrole carina v največji možni meri uporablja informacijsko tehnologijo in elektronsko poslovanje.
123 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary p the interests of the Contracting Parties.
Razvoj trgovine ne sme biti prizadet v obsegu, ki bi bil v nasprotju z interesi pogodbenic.
124 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
an explanation of the objective of the proposed new global technical regulation, based on objective data to the extent possible;
6.3.1.1 obrazložitev cilja predloženega novega svetovnega tehničnega predpisa, ki temelji na čim objektivnejših podatkih;
125 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 100
The municipal council may abolish or change the extent of a narrower section of a municipality through amendments to the statute.
Občinski svet lahko s spremembo statuta ukine ožji del občine ali spremeni njegovo območje.
126 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
The Parties shall streamline, to the extent possible, procedures for channelling funds to affected country Parties in the region.
Pogodbenice, kolikor je mogoče, racionalizirajo postopke za usmerjanje finančnih sredstev prizadetim državam pogodbenicam iz regije.
127 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
To the extent that they are distinct, the costs of the secretariat services for this Protocol shall be met by the Parties hereto.
Stroške, ki se dajo določiti kot stroški storitev sekretariata za ta protokol, krijejo njegove pogodbenice.
128 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
(2) The Contracting Parties shall encourage road hauliers to take advantage of combined transport to the highest extent possible.
(2) Pogodbenici spodbujata cestne prevoznike, da v največji možni meri izkoristijo prednosti kombiniranega prevoza.
129 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
to the extent that the incident giving rise to the loss or damage is due to the fault of the person suffering the loss or damage,
če je za škodni dogodek kriv oškodovanec;
130 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 5% on average of the amounts laid down in Article 4(1).
(1) Države članice vplačajo vpisani kapital v višini povprečno 5% zneskov iz prvega odstavka prejšnjega člena.
131 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
D. Extension of certain provisions
D. Razširitev nekaterih določb
132 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2002-67
? extension and training services,
? pospeševalne službe in službe za usposabljanje,
133 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
anticipated reference code, category and purpose of the airport and envisaged extent of air traffic on completion of construction.
predvideno referenčno kodo, kategorijo in namen letališča ter predvideni obseg zračnega prometa po končani gradnji.
134 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
4 Where and to the extent that both the carrier and the substitute carrier are liable, their liability shall be joint and several.
Če sta prevoznik in nadomestni prevoznik odgovorna in v obsegu, v katerem sta odgovorna, sta odgovorna solidarno.
135 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
The designated contacts for encounters are expected, to the extent practicable, to be available 24 hours a day, seven days a week.
Pričakuje se, da bodo te osebe, če je izvedljivo, na voljo 24 ur na dan, sedem dni v tednu.
136 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(1) The extent of the protection conferred by a European patent or a European patent application shall be determined by the claims.
(1) Obseg varstva, ki ga daje evropski patent ali evropska patentna prijava, določajo patentni zahtevki.
137 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
To the extent that the holder does not do so, the international registration shall be canceled and publication shall not take place.
Če imetnik tega ne stori, se mednarodna registracija izbriše in se ne objavi.
138 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
(v) providing support for creative work and facilitating the mobility, to the extent possible, of artists from the developing world;
(v) s podpiranjem ustvarjalnega dela in z omogočanjem mobilnosti umetnikov iz držav v razvoju, kolikor je to mogoče;
139 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-64
The Parties also agree that GPS and GALILEO shall be, to the greatest extent possible, interoperable at the non-military user level.
Pogodbenici soglašata tudi, da sta GPS in Galileo v največji možni meri interoperabilna na nevojaški uporabniški ravni.
140 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
The arrangement shall identify, to the extent possible, the period or circumstances during which such safeguards will not be applied.
Kolikor je to mogoče, dogovor določa čas ali okoliščine, v katerih se takšno varovanje ne uporablja.
141 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Paragraph 1 therefore does not alter the extent of powers granted under Article III-124 nor the interpretation given to that Article.
Prvi odstavek torej ne spreminja obsega pristojnosti iz III-124. člena niti ne razlage tega člena.
142 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
Duration, extension and termination
Trajanje, podaljšanje in prenehanje
143 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
extract from the land register for the land lot of the airport, all to the extent as not to date been submitted to the Administration.
izpiske iz zemljiške knjige za parcele letališča, vse v obsegu, ki še ni bil predložen Upravi.
144 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
i of the nature, extent and duration of the procedures involved, in particular, details of any burden imposed by the research project;
i. naravi, obsegu in trajanju postopkov, zlasti o podrobnostih glede morebitnih obremenitev, ki jih povzroča raziskovalni projekt;
145 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
In civil proceedings, the court shall not decide beyond the limits and extent of the claim as defined by the parties to the litigation.
V pravdnem postopku odloča sodišče v mejah postavljenih zahtevkov.
146 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
To the extent that the procedures are determined to meet this test and are effectively applied, no subsidy should be presumed to exist.
Do mere, do katere se ugotovi, da so postopki opravili preizkus in se učinkovito izvajajo, se domneva, da subvencija ne obstaja.
147 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
In a number of cases, SOEs are also to a large extent protected from insolvency or bankruptcy procedures by their specific legal status.
V številnih primerih so družbe v državni lasti zaradi svojega specifičnega statusa v veliki mere zaščitene pred postopki plačilne nezmožnosti in pred stečaji.
148 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-73
This Convention shall apply to any salvage operations save to the extent that a contract otherwise provides expressly or by implication.
Ta konvencija se uporablja za vsakršno reševanje, razen kadar pogodba izrecno ali implicitno ne določa drugače.
149 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
A minor who has not yet gained full legal capacity shall be capable to litigate to the extent to which his legal capacity is recognized.
Mladoletnik, ki ni pridobil popolne poslovne sposobnosti, je pravdno sposoben v mejah, v katerih mu je priznana poslovna sposobnost.
150 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
7 In his report on the financial transactions, the Auditor shall mention: a) the nature and extent of the audit which he has carried out;
Revizor v svojem poročilu o finančnih transakcijah navede: a) vrsto in obseg preverjanja, ki ga je opravil;
Prevodi: en > sl
101–150/1000
extent