Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
151–200/1000
spremljanje
151 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0398
Spremljanje programa predpristopne finančne pomoči Turčija in Evropska komisija izvajata skupaj preko Skupnega nadzornega odbora.
The monitoring of the preaccession financial assistance programme shall be carried out jointly by Turkey and the European Commission through a Joint Monitoring Committee.
152 Pravna redakcija
DRUGO
spremljanje vseh emisij toplogrednih plinov, ki jih povzroča človek in jih ne nadzoruje Montrealski protokol, v državah članicah;
monitoring all anthropogenic greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States;
153 Pravna redakcija
DRUGO
spremljanje skladiščnih pogojev in primerjava skladiščnega mesta in identifikacijske oznake žit ali riža s skladiščno evidenco,
monitoring of storage conditions and comparison of the storage point and of the identity of the cereals or rice with the store's records,
154 Pravna redakcija
DRUGO
spremljanje gospodarskih ribištev z zbiranjem podatkov o izkrcanju in zavržkih, jemanjem bioloških vzorcev in raziskavami, kakor sledi:
the monitoring of commercial fisheries through the collection of data of landings and discards, biological sampling and surveys, as follows:
155 Pravna redakcija
DRUGO
Spremljanje ostankov pesticidov v in na žitih, sadju in zelenjavi predstavlja aktivnost, ki bi jo morala pokrivati inšpekcijska služba.
The monitoring of pesticide residues in and on cereals and fruit and vegetables is an activity which should be covered by the inspection service.
156 Pravna redakcija
DRUGO
Spremljanje odnosa med prometom in okoljem bo glavno gibalo boljše kakovosti in statističnega zajetja na vseh področjih prometne statistike.
Monitoring the relationship between transport and the environment will be a main driving force for improved quality and coverage across all areas of transport data.
157 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004D0156
Spremljanje emisij toplogrednih plinov iz naprav vključuje vse emisije iz procesov izgorevanja in proizvodnje, ki se pojavljajo v rafinerijah.
The monitoring of greenhouse gas emissions from an installation shall include all emissions from combustion and production processes as occurring in refineries.
158 Pravna redakcija
DRUGO
Spremljanje se bosta nadaljevala, zlasti glede prisotnosti dioksinom-podobnih PCB-jev z namenom, da se te snovi vključijo v zgornje mejne vrednosti.
However, monitoring will continue, in particular on the presence of dioxin-like PCBs, with a view to including these substances in the maximum levels.
159 Pravna redakcija
promet
Spremljanje stanjase lahko opravlja za namene zagotavljanja skladnosti s Konvencijo, s ciljem določitve vzorcev in trendov ali v raziskovalne namene.
Monitoring may be undertaken either for the purposes of ensuring compliance with the Convention, with the objective of identifying patterns and trends or for research purposes.
160 Pravna redakcija
DRUGO
Spremljanje obveznosti in plačevanje vseh odhodkov Centra in ugotavljanje stanja ter izterjavo vseh prihodkov Centra izvaja finančni nadzornik Komisije.
Monitoring of the commitment and payment of all the Centre's expenditure and of the establishment and recovery of all the Centre's revenue shall be carried out by the Commission's Financial Controller.
161 Pravna redakcija
DRUGO
Spremljanje in pregledovanje kritičnih točk ne vključuje preverjanja, ali so končni proizvodi v skladu s standardi, določenimi v Direktivi 91/493/EGS.
Monitoring and checking critical points does not include verifying that end products conform with the standards laid down in Directive 91/493/EEC.
162 Pravna redakcija
DRUGO
Spremljanje po Delu C, vključno s splošnim nadzorom, lahko igra tudi pomembno vlogo pri zagotavljanju podatkov za dolgoročne, možne škodljive učinke GSO.
The Part C monitoring, including general surveillance, may also play an important role in providing data for long-term, potentially adverse effects of GMOs.
163 Pravna redakcija
DRUGO
spremljanje ali v okviru določb iz petega pododstavka odstavka 5 izvajanje inšpekcijskih pregledov v sodelovanju z državami članicami skladno s členom 13(1),
monitoring or, within the framework of the provisions laid down in the fifth subparagraph of paragraph 5, carrying out in cooperation with the Member States inspections pursuant to Article 13(1),
164 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004D0156
Spremljanje emisij vključuje emisije iz rednega delovanja in nenormalnih dogodkov, vključno z zagonom in zaustavitvijo ter izrednimi razmerami v obdobju poročanja.
The monitoring of emissions shall include emissions from regular operations and abnormal events including start-up and shut-down and emergency situations over the reporting period.
165 Pravna redakcija
DRUGO
Spremljanje obveznosti in plačil vseh izdatkov agencije ter določitev in povračilo vseh prihodkov agencije opravlja finančni nadzornik, ki ga imenuje upravni svet.
Monitoring of the commitment and payment of all the Agency's expenditure and of the establishment and recovery of all the Agency's revenue shall be carried out by the financial controller appointed by the Management Board.
166 Pravna redakcija
DRUGO
Spremljanje in nadzor običajnih komercialnih rastlin se v državah članicah že opravlja glede na izračun uporabe gnojil pa tudi nadzor škodljivcev, bolezni in plevela.
Monitoring and surveillance of conventional commercial crops is already carried out, as a matter of course in Member States, with regard to calculation of fertiliser application as well as pest, disease and weed control.
167 Pravna redakcija
DRUGO
Spremljanje in nadzor tajnih podatkov stopnje tajnosti SECRET UE ali CONFIDENTIEL UE, ki jih vsebujejo dokumenti, namenjeni Svetu, znotraj GSS izvaja "Urad za tajne podatke".
Within the GSC, a "Classified Information Office" shall monitor information classified as SECRET UE or CONFIDENTIEL UE contained in documents for the Council.
168 Pravna redakcija
DRUGO
spremljanje cen pri prvi prodaji vrst, po komercialnih kategorijah, ki ustrezajo obstoječim predpisom in so navedene v Prilogi II za zemljepisna območja, navedena v Prilogi III,
the monitoring of the prices at first sale for species, by commercial categories corresponding to existing regulations, listed in Annex II for the geographical areas referred to in Annex III,
169 Pravna redakcija
DRUGO
spremljanje ali opravljanje inšpekcijskih pregledov v okviru določb, predpisanih v petem pododstavku tega odstavka, v sodelovanju z državami članicami v skladu s členom 13(1),
monitoring or, within the framework of the provisions laid down in the fifth subparagraph of this paragraph, carrying out in cooperation with the Member States inspections pursuant to Article 13(1),
170 Pravna redakcija
DRUGO
spremljanje mednarodnega položaja na področjih, ki spadajo v skupno zunanjo in varnostno politiko, pomoč pri določanju usmeritev z oblikovanjem "mnenj" za Svet, bodisi na zahtevo Sveta ali na lastno pobudo, in spremljanje izvajanja dogovorjenih politik, vse brez vpliva na člen 207 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in na pristojnosti predsedstva in Komisije;
keep track of the international situation in the areas falling within the common foreign and security policy, help define policies by drawing up "opinions" for the Council, either at the request of the Council or on its own initiative, and monitor implementation of agreed policies, all of this without prejudice to Article 207 of the Treaty establishing the European Community and to the powers of the Presidency and of the Commission;
171 Pravna redakcija
DRUGO
Spremljanje in vzdrževanje fiksnih in gibljivih komponent, ki so udeležene v vožnji vlakov, morajo biti organizirane, izvedene in kvantificirane tako, da delujejo pod predvidenimi pogoji.
The monitoring and maintenance of fixed or movable components that are involved in train movements must be organised, carried out and quantified in such a manner as to maintain their operation under the intended conditions.
172 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0398
Spremljanje na podlagi navedenih kazalcev bo pomagalo Komisiji, Odboru za upravljanje Phare in Turčiji pri morebitnih spremembah programov preusmerjanja in pri načrtovanju novih programov.
Monitoring based on these indicators will assist the Commission, the Phare Management Committee and Turkey in subsequently reorienting programmes where necessary and in the design of new programmes.
173 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004D0156
Spremljanje emisije toplogrednih plinov iz procesov izgorevanja vključuje emisije iz izgorevanja vseh goriv v napravi, tudi emisije iz procesov čiščenja po mokrem postopku, na primer za odstranitev SO 2.
The monitoring of greenhouse gas emissions from combustion processes shall include emissions from the combustion of all fuels at the installation as well as emissions from scrubbing processes for example to remove SO2.
174 Pravna redakcija
DRUGO
Spremljanje posameznih primerov služi potrditvi, da so znanstveno utemeljene predpostavke v oceni tveganja za okolje v zvezi s potencialnimi škodljivimi učinki, ki izhajajo iz GSO in njegove uporabe, pravilne.
Case-specific monitoring serves to confirm that scientifically sound assumptions, in the environmental risk assessment, regarding potential adverse effects arising from a GMO and its use are correct.
175 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004D0020
Spremljanje in ocenjevanje razvoja trga z vplivom na gospodarske in druge interese potrošnikov, kamor med drugim sodijo raziskave cen, popis in analiza pritožb potrošnikov in raziskave sprememb v strukturi trgov.
Monitoring and assessment of market developments with an impact on the economic and other interests of consumers, including, inter alia, price surveys, inventory and analysis of consumer complaints and surveys of changes in the structure of markets.
176 Pravna redakcija
DRUGO
Spremljanje se ne sme obravnavati kot raziskava samo zase, temveč kot sredstvo za ovrednotenje ali preverjanje rezultatov in predvidevanj, ki izhajajo iz predhodne raziskave in ovrednotenja potencialnega tveganja in raziskave.
Monitoring should not be regarded as research per se but as a means to evaluate or verify results and assumptions arising from previous research and evaluation of potential risk and research.
177 Pravna redakcija
DRUGO
Spremljanje je treba opraviti v časovnem obdobju, ki je dovolj dolgo za zaznavanje ne samo takojšnjih potencialnih učinkov, kjer je to ustrezno, temveč tudi učinkov z zakasnitvijo, ki so bili določeni v oceni tveganja za okolje.
Monitoring should be carried out over a time period of sufficient length to detect not only immediate potential effects, where appropriate, but also delayed effects which have been identified in the environmental risk assessment.
178 Pravna redakcija
DRUGO
spremljanje ribolovnega napora z zbiranjem podatkov o enakih parametrih, kakor so opredeljeni za minimalni program, le da jih je treba prilagoditi določenim ribištvom ob upoštevanju ciljnih vrst, uporabljenega orodja in druge opreme.
the monitoring of fishing effort through the collection of data on the same parameters as defined for the minimum programme, but to be adjusted to specific fisheries taking into account the target species, the gear used and other equipment.
179 Pravna redakcija
DRUGO
Spremljanje posameznega primera se mora, ko je vključen v načrt spremljanja, osredotočiti na potencialne učinke zaradi dajanja GSO v promet, ki so bili izpostavljeni kot rezultat zaključkov in predvidevanj ocene tveganja za okolje.
Case-specific monitoring should, when included in the monitoring plan, focus on potential effects arising from the placing on the market of a GMO that have been highlighted as a result of the conclusions and assumptions of the environmental risk assessment.
180 Pravna redakcija
DRUGO
Spremljanje in nadzor prisotnosti dioksinov v živilih se lahko izvaja s presejalno metodo z namenom, da se izberejo tisti vzorci, katerih vsebnosti dioksinov ali dioksinu podobnih PBC-jev so manj kot 30-40 % pod ali nad aktualno vsebnostjo.
Monitoring for the presence of dioxins in foodstuffs can be performed by a strategy involving a screening method in order to select those samples with levels of dioxins and dioxin-like PCBs that are less than 30-40 % below or exceed the level of interest.
181 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004D0156
Spremljanje in poročanje o napravi zajema vse emisije iz proizvodnih procesov in emisije iz izgorevanja goriv iz vseh virov, ki spadajo pod dejavnosti, naštete v Prilogi I k Direktivi, in vse toplogredne pline, določene za navedene dejavnosti.
Monitoring and reporting for an installation shall cover all process and combustion emissions from all sources belonging to activities listed in Annex I to the Directive and of all greenhouse gases specified in relation to those activities.
182 Pravna redakcija
DRUGO
Spremljanje vrednosti nitratov v zeleni solati in špinači ter uporaba dobre kmetijske prakse se izvaja ob uporabi sredstev, ki so sorazmerna z želenim ciljem, dobljenimi rezultati spremljanja, predvsem pa glede na tveganje in pridobljene izkušnje.
The monitoring of nitrate levels in lettuce and spinach and the application of good agricultural practices shall be carried out using means proportionate to the desired objective, the monitoring results obtained and, particularly, in the light of the risks and of experience gained.
183 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004D0020
Spremljanje delovanja in ocenjevanje vpliva alternativnega reševanja sporov, zlasti spletnih projektov, ter njihove uspešnosti pri reševanju čezmejnih pritožb in sporov, pa tudi tehnična pomoč za nadaljnji razvoj sistema evropske izvensodne mreže.
Monitoring of the functioning and assessment of the impact of alternative dispute resolution schemes, in particular of on-line schemes and their effectiveness in settling cross-border complaints and disputes, as well as technical assistance for the further development of the European extrajudicial network system.
184 Pravna redakcija
DRUGO
Spremljanje proizvodov iz grozdja in vina, ki se prevažajo neustekleničeni, zahteva posebno pozornost, saj se s takšnimi proizvodi laže goljufa kakor z označenimi, ustekleničenimi proizvodi, opremljenimi z zapiralom, ki ga ni mogoče ponovno uporabiti.
The monitoring of wine products transported in bulk requires particular care since such products are more susceptible to fraudulent practices than are labelled, bottled products fitted with a non-reusable closing device.
185 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004D0156
Spremljanje podatkov, vključno s predpostavkami, sklicevanji, podatki o dejavnosti, faktorji emisije, faktorji oksidacije in pretvorbenimi faktorji, se pridobi, zabeleži, zbere, analizira in dokumentira na način, ki omogoča ponovitev določitve preveritelja in pristojnega organa.
Monitoring data, including assumptions, references, activity data, emission factors, oxidation factors and conversion factors shall be obtained, recorded, compiled, analysed and documented in a manner that enables the reproduction of the determination of emissions by the verifier and the competent authority.
186 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1785
Spremljanje se lahko olajša z obvezno vnaprejšnjo določitvijo izvoznih nadomestil ob tem, da se pri diferenciranih izvoznih nadomestilih dopusti možnost spremembe določenega namembnega kraja v okviru geografskega območja, za katerega se uporablja enotna stopnja izvoznega nadomestila.
Monitoring can be facilitated by the compulsory advance fixing of export refunds, while allowing the possibility, in the case of differentiated export refunds, of changing the specified destination within a geographical area to which a single export refund rate applies.
187 Pravna redakcija
DRUGO
Spremljanje je na splošno mogoče opredeliti kot sistematsko merjenje spremenljivk in procesov v času ter predpostavlja, da so specifični razlogi za zbiranje teh podatkov, na primer, za zagotovitev, da se izpolnjujejo določeni standardi ali pogoji ali proučijo možne spremembe glede na določena izhodišča.
Monitoring can be defined, in general as the systematic measurement of variables and processes over time and assumes that there are specific reasons for collection of such data, for example, to ensure that certain standards or conditions are being met or to examine potential changes with respect to certain baselines.
188 Pravna redakcija
DRUGO
Spremljanje proračunskih razmer in višine javnega dolga (člen 104 Pogodbe in pakt stabilnosti in rasti, dogovorjen v Dublinu) bo temeljilo na bilanci javnega financiranja, narejeni po metodologiji ESA 95, odobreni z Uredbo Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov Skupnosti fn.
Monitoring of the budgetary situation and of the stock of government debt (Article 104 of the Treaty and the Stability and Growth Pact agreed upon in Dublin) will be based on the accounts of general government drawn up using the ESA 95 methodology approved by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (1).
189 Pravna redakcija
DRUGO
Spremljanje ekonomskega razvoja v državah članicah, kakor je predvideno v členu 99 Pogodbe, je okrepilo potrebo, da se v skladu z Uredbo o ESA 95 v celoti izvaja obstoječi program o prenosu podatkov za nacionalne račune, posebno kar zadeva pravočasnost in statistično zajetje, ter da se z revizijo in razširitvijo veljavne zakonodaje postopno razširi na nova področja.
The monitoring of the economic development in the Member States as provided for in Article 99 of the Treaty strengthens the need to implement fully the existing data transmission programme on national accounts according to the ESA 95 Regulation, especially as far as timeliness and coverage are concerned, and to extend it progressively to new areas through revision and extension of the legislation in force.
190 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R2771
Spremljanje cen
Price recording
191 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D0198
Spremljanje položaja
Monitoring of the situation
192 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Spremljanje izvajanja
Monitoring implementation
193 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2320
Spremljanje skladnosti
Compliance monitoring
194 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Spremljanje zdravljenja
Treatment follow-up
195 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Spremljanje ščitnice:
ge Thyroid Monitoring:
196 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0562
Spremljanje odkoščanja
Monitoring of boning
197 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R0690
Spremljanje pod krošnjami
Monitoring under the forest canopy
198 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0176
Spremljanje stanja odpadkov
Monitoring of waste
199 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
spremljanje stanja vožnje,
monitoring driving status,
200 Prevajalska redakcija
izobraževanje
spremljanje in vrednotenje.
monitoring and evaluation.
Prevodi: sl > en
151–200/1000
spremljanje